d'Histoire xaturt.lli. 323 
„ teurs des pays étrangers ont fait va- 
„ loir les leurs , nous Tommes peut- Histoire 
33 être des premiers qui aient ouvert naturei/, 
35 cette carrière. Il y a plus de cent Lî D Es ~ 
55 , S c * PAGNE. 
„ quarante ans qu un auteur trançois y 
„ qui fembloit fe faire gloire d'ignorer 
„ le grec & le latin 3 a indiqué un 
„ grand nombre d'endroits dans le 
„ royaume 5 où des coquilles font en- 
3, fevelies ; je veux parler de Bernard 
33 Palijfy , &c. mémoires de V académie 
„ de 1720 , page 400. „ 
M. ife Réaumur , comme l'on voit , 
ne nous donne point le pas fur toutes 
les autres nations pour la découverte 
des coquilles ; il dit feulement que nous 
forantes petu-être des premiers qui aient 
ouvert cette carrière. 
Pour le dire en pafîànt, îorfqu'on 
cite un auteur étranger on doit bien 
prendre garde d'altérer fcs expreffions % 
ces fortes d'infidélités tirent à confé- 
quence; nous femmes bien loin de 
foupçonner le Pere Torrubia d'aucune 
mauvaife intention, mais il auroit dû 
s'addrefler à quelqu'un qui lui eût ex- 
pliqué le fens des paroles de M. de 
Réaumur avec exactitude. L'auteur 
efpagnol n'auroit - il pas droit de fe 
X z 
