40 
„(vypsal) složení všecka, kteráž do apaték potřebná jsau a obecně 
„se připravují, osvítil jest terminy řecké i arabské, od starých do- 
„ktoruo zatměnými a nesnadnými slovy položené. Knížka zajisté 
„potřebná a užitečná jest pro uvarování mnohých bíuduov, kteříž se 
„v apatékách přiházejí pro nerozumění mnohých terminuov, a tak 
„páni lékaři i slavní doktorové pověst dobrau i jméno od lidu obec- 
ního tratí. Kteřížto, majíce za to, že přípravy hojení jsau právě 
„složené podle úmyslu Mesue, nemocnému za zhojení slibují, a oni 
„všetečně někdy terminu nerozumějíce anebo nákladuov litujíce, 
„jednu věc za druhau pokládají, a tak moc lékařství dvojí se, jakož 
„o tom Avicenna píše S. canonis de tiriaca. Měj se dobře v diauhém 
zdraví a štěstí!" 
Doslov: „Již máš konec Světla apaték y, urozený pane, 
„pane Ladislave na mne laskavý, vybrané z rozličných knih doktor- 
ských od výborného doktora lékařského, Mistra Jiříka z Augusty, 
„přeložené z latiny v náš jazyk český podle malého rozumu mého, 
„jakož sem na počátku položil, že, což můž býti povědíno řecky, to 
„také i latině, a což iatině, to také i česky. Tu kdo by mi se chtěl 
„posmívati, což sem předpověděl, že sem k tomu přivesti nemohl, 
„abych každý termin řecký neb latinský v český jazyk vyložil: to 
„jistě pravím, že by to býti mohlo. Ale poněvadž mnozí termínové 
„arabští i řečtí nejsau ani v latinu přeloženi, a pak ti někteří sau 
„(takoví, že) nečasto jich apatekáři i lékaři užívají, než obecně 
„se tak jmenují u apatekářův, a jinak v jiném jazyku by se jich 
„nesnadno doptal, někteří také pro kratší psaní, někteří pěknější 
„zvuk mají v latině nežli v češtině, a někteří zde v této zemi nám 
„známi nejsau, poněvadž sau mnohé věci, kterýchž potřebujem v slo- 
ženích, ježto v Čechách nerostau, jako Squinantum, Ireos, Capparis, 
„Tamariscus, Iuiubé, Myrtilli etc., a nejvíce poněvadž řemeslo lékařské 
„jest jedno z sedmerého umění svobodného a jest všemi obyčeji i mlu- 
vením i psaním oddělené od jiných: já, znaje Vás v tom zvyklejší 
„než sem sám, abych v tom nebyl vzat, jako bych Vás chtěl učiti, 
„než toliko žádostem Vašim abych povolil, protož toho žádám od dárce 
„nejvyššího všech maudrostí i umění, aby se dobře měl, v dtauhém 
„zdraví i štěstí na Matěje, služebníka svého, zpomínaje. Habes, 
„candidissime lector, istud [rk. apud] aureum scriptum in Myto Alto 
„terminatum Anno salutifere incarnacionis domini M. CCCC. XCVI." 
Celý spis rozdělen na 15 rozdílův: I. o přípravách vonných, 
II. o lektvařích hořkých, III. o lékařstvích počišťujících, IV. o tro- 
ciscích, V. o praších, VI. o lohot neb loch, VII. o siropích, VIII. 
