42 
tilému povolání tomu. Jediné známé dílo jeho jest „Lumen apothe- 
caríorum," jež poprvé, jakož svrchu dotčeno, 1. 1495, potom pak 
několikráte tiskem bylo vydáno, zejména 1549 v Benátkách „apud 
Juntas", 1556 a 1566, pak v Lyoně 1503 a 1525. L. 1482 Quiricus 
působil co lékař při dvoře Filipa, vévody Savojského, jenž tehdá 
přebýval v Brescii, jakož sám o tom vypravuje. Quiricus v díle 
svém a Matěj z Mýta ve předmluvě ku překladu co k autoritám 
lékařským odvolávají se k Mesue a Matouši Silvaticovi. 
Mesue, výtečný lékař, za středověku, ba až do 16. století slavený, 
ve 12. stol. působil v Malé Asii, ač neurčito, zdali byl Muhamedanem 
či syrským křesťanem anebo Aethiopem; Mathaeus Sylvaticus byl 
lékařem Roberta, krále sicilského, i sepsal několik druhdy velmi 
velebených spisů o lékařství, zejména 1336 t. ř. „Pandectarius" 
(Opus pandectorum medicinalium), ježto tiskem vydán 1470 v Be- 
nátkách, 1474 v Bologni, 1498 opět v Benátkách a častěji potom. 
Co se překladu samého dotýče, tu přede vším připomenouti 
sluší, že jest věrný a po znalecku provedený. Matěj z Mýta 
šel po stopě originálu a nic nevynechal ani změnil mimo některé 
podrobnosti; jen dedikace, kterou Quiricus dílo své věnoval bratru 
svému „Joanni Francisco", Matěj zanechal nepřeložené, ačkoli z ní 
nejednu myšlénku doslovně přejal, jako zejména i ono „qui me so- 
pitum excitasti" (vospalého ubudil si). Překlad co do mluvy náleží 
k dobrým spisům staročeským v oboru lékařském. Mluva jest vytří- 
bena, s jakou se shledáváme ve všech starších rukopisech českých 
oboru toho: úsečná, mluvnicky správná, ba co do vazeb participial- 
ných přímo vzorná. Toť jedna z příčin, proč jsem neváhal připojiti 
větší výňatky z díla Matějova. Snad že poněkud k sobě obrátí zřetel 
i znalcův dějin lékařství u nás. 
Výňatky. 
Z rozdílu I. (1 — 19) o přípravách vonných (de confectionibus aro- 
niaticis). 
Diacorali magistralis ku posilnění srdce, žaludku, v umdlení 
od dlauhé a horké nemoci. Vezmi potřeb (species) z diarodon ab- 
batis 3 ni, koraluo obojích, drobtuo z drahého kamene ana 3 \, 
ztluc čistě na prach, a přidada 3V11 \ cukru rozpuštěného v ruožové 
vodě, uděíaj confecty. Znamenaj, co jest potřeb diarodon abbatis 
aneb potřeb trojích zandaíuo (specierum triasandalorum) neb jiných 
