157 
II. Co do souhlásek. 
Též souhlásky, ač jsou stálejší hlásek, v polštině rozličně se 
proměňují a zaměňují, a to také buď z příčin vnitřních (psycho- 
logických), nebo zevnějších (fysiologických). 
1, Proměny souhlásek z 'příčin vnitřních. 
Sem počítám dosti četné a jinak nezávislé záměny souhlásek 
při tvoření slov (kmenů v), čímž jeden a týž kořen nabývá rozličných 
významův bud! v polštině samé, aneb v polštině vzhledem k ostatním 
nářečím slovanským. Někdy je příčinou takové záměny nepravá 
etymologie. 
Zaměňují pak se tím spůsobem a) souhlásky temné (tenues): 
kzzp — t; b) jasné (mediae): g žz b zz d\ c) temné s jasnými a na- 
opak: & zz p = t zz d\ d) nosové: m zz n a w ) j\ e) plynné: 
r zz l a w, j\ f) sykavé: s zz z a n\ j) podnebné: cz zz sz zz z a rz\ 
h) hrdelní : ch zz k a z. 
a) k—pz=.t\ kieň i pieň, knieja (hvozd, cf. stsl. iimiiiic), kielzač 
i pelzaé, krz^tac sie. (otáčeti se), krzej; (obrat) a sprz§t (nábytek, cf. 
rus. npáTaTB), skrzetny (obratný, potočitý, cf. onpáTHtifi), kudlatý (cf. 
pudel), wiekszy a stpol. wi§tszy, mi§tki vedle miekki, letki vedle 
lekki (m. legki, cf. stsl. ann» a íatwy), tryskač a pryskač (cf. dpŘ3raTL), 
pukač (ťukati, cf. rus. CTyKt, CTyqáTt), pi^tno (skvrna) a piekny 
(zz pestrý, cf. rus. KpácHHĚ zz červený), klasnač (tlesknouti), oklaski 
(potlesk), ockna^č si§ i ocucié si§ (procitnouti, cf. octnouti se), žóíkn^c 
(žloutnouti) a žóíty, blak (vybledlosť), blakna^č (cf. ÖJieKHyTT») a bladn^c 
(vedle bledna^), blikač (blouditi), szczupak (štika, mýKa) a uszczknax, 
uszczyknac i szczykač (štípati), okropny (ukrutný), re^tszy a raczy 
(roučí, rychlý), macač (hmatati) atd., 
b) g=:b=zd: stygn^c i stydn^č, ostygač i stydač sie. (cf. ostý- 
chati se), st^giew (štoudev), mgiy (mdlý), mgleč (omdlévati), grzmieč 
i brzmieč (zníti), giermek (páže) z maď. gyermek (vysl. dermek), ongi 
(ondy), przylgnač (přilnouti), drabie (žebřiny) a grabie (hrábě), dra- 
bina (schody, žebřík), drapič a grabic, drapiež a grabiež, drapiežnik 
a drabiežnik, 
c) k =.g, p zz 6, tz=:d: baczyč (hleděti) a sic. páčit, przebaczyc 
(přehlídnouti, prominouti) a rozpacz (zoufání, cf. rozpaky), d^žyč 
(toužiti), n§dza (nouze) vedle ne.eic (nutiti), pon§ta (nutná příčina) 
a nekač (ponoukati), trzymač (držeti), okwity (hojný) a obfity (m. 
