412 
Co správnosti určení se dotýče, musím ovšem vytknouti, že 
dobrá třetina všech rostlin jest chybně určena. Uvážíme-li, že Be- 
čko vský, jak sám o sobě praví, byl dilettantem v botanice, a uváží- 
me-li dále nedostatečnost pomůcky, kterou k určování svému měl po 
ruce, nebudeme se tomu diviti. Beckovský sbíral, jak se zdá dílem 
v okolí pražském, dílem na svých cestách po Čechách, leckterou rost- 
linu, která sevMatthiolu ani nenachází, nicméně byl toho mínění, že 
se všecky v Matthiolu nalézti musí a tím se již stalo, že názvy zcela 
jiných rostlin vztahoval ku svým rostlinám. Krom toho o nějaké 
nomenklatuře morfologické, o nějaké znalosti složení květů nemůže 
býti při Matthiolu a ovšem pak i při Beckovském ani řeči, pravé rody 
rostlin, které teprva Tournefourt, současník Beckovského, poněkud 
lépe pojímal a teprva Linné řádně obmezil a ustálil, v Matthiolu ještě 
neexistují, místo nich toliko prostonárodní ponětí rodová, ne dle slo- 
žení květů, nýbrž dle nápadných znakův jakýchkoli, listů, kořenů, 
anobrž i smyslných dojmů, jako chuti atd. vytvořená. Tak na př. 
Oxalis acetosella slově u Matthiola Trifolium acetosum, a stojí vedle 
pravých jetelů, poněvadž rod jetelů pouze dle troj četných listů bez 
ohledu na povahu květů stanoven byl. 
Beckovský nemohl tudíž rostliny svého herbáře určovati jinak, 
nežli že je s obrázky v Matthiolu porovnával a mnohdy patrně jen 
tak, že český název, který, jak již řečeno, jinak zvěděl, vyhledal 
v rejstříku herbáře Matthiolova a pak latinské a německé názvy 
připsal, neohlížeje se mnoho, zdali rostlina jeho s rostlinou Matthio- 
lovou také skutečně se shoduje. 
Nemohl jsem na př. zprvu pochopiti, kterak mohl Beckovský 
pod název Gladiolus segetalis, Schwertlkraut, položiti Helianthemum 
vulgare. Až český název mi to vysvětlil. Beckovský Helianthemum 
jmenuje správně devaterník, kteréž jméno český Matthiol nezná, 
nazývaje tuto rostlinu slunečný květ. Gladiolus však slově u Mat- 
thiola devatero odění; příbuznost obou jmen stačila tudíž Be- 
ckovskému, že položil devaterník pod Gladiolus. 
Na podobném omylu zakládá se určení stračky (Delphinium 
consolida) za Tragopogon minus, kozí brádka menší, což 
u Matthiola znamená Tragopogon L. U lidu však slově též Delphinium 
kozí brádka, což však překladatelům Matthiola známo nebylo. Jda 
po jménu českém dostal se tedy Beckovský k latinskému jménu Tra- 
gopogon. Matthiol praví o Valerianě (kozlíku), že slově německy 
Katzenkraut, a kočky že rády ke kořenu voní, i položil tedy Be- 
ckovský k jménu Valeriana šantu kočičí (Nepeta cataria), patrně 
