413 
proto, že i tato rostlina pro svou oblíbenost prý u koček obdržela 
název kočičí (Katzenkraut). 
Jiný příklad: Známo, že růží z Jericha nazývá se jednak Ana- 
statica hierochuntica, jednak Lonicera caprifolium a podobné druhy. 
Matthiol rozumí růží z Jericha jen Caprifolium, k němuž patří co 
staré synonymy Periclymenum, Matrisilva, lesní lilium. Beckovský 
však obdržel neb sbíral někde v zahradě pravou růži jeřišskou, Ana- 
statica, nerozpakoval se ale připsati k ní všecky názvy patřící 
k Lonicera Caprifolium, ačkoliv obě rostliny, již dle obrázku Matthio- 
lova, nemají ani nejmenší podobnosti. Podobně se mu vedlo s Hepa- 
tikou, kteráž po česku tak jako Primula nazývá se podléštkou, pročež 
jí připsal jména (paralysis herba, primula veris, Himmel- 
schlüssel atd.), která u Matthiola správně stojí u Primula officinalis. 
Lamium album, u lidu hluchou kopřivou zvané a od Matthiola též ke 
kopřivám počítané, u Beckovského slově Urtica communis. 
Že Beckovský rostliny své s obrazci a znaky Matthiolem uda- 
nými příliš pilně nevždy porovnával a že totožnost rostlin stejných neb 
různost rostlin někdy málo podobných nepoznával, o tom též herbář 
jeho podává nejeden doklad. 
Předně tedy nalézáme tam častěji tutéž rostlinu několikrát různě 
určenu, někdy správně, jindy nesprávně, jak právě se událo. Tak 
na př. tutéž Hepatiku, kteráž jednou co Primula veris se představuje, 
podruhé správně pojmenoval Nobilis epa tica, Trinitas, jatrník 
trojlistý. Astrantia major nalézá se u Beckovského též dvakrát, 
jednou jakožto Tormentilla, Septifolium (u Matth, vskutku 
Tormentilla), podruhé jako Imperatoria, Ostruthium, což jest 
u Matth. = Aegopodium podagraria. Salvia verticillata jednou nazvána 
Matrisalvia, sclarea, což u Matth, jest Salvia sclarea; rod tedy 
správně, toliko druh mylně pojat, podruhé však slově Bel lis, ma- 
tečník, což u Matthiola jest Bellis, též Leucanthemum. 
Na ukázku, jak druhdy pod jedním a tímže jménem v různých 
nepochybně dobách různé rostliny zahrnuty jsou, tyto příklady: 
Angelica, Engelwurz znamená jednou Aegopodium podagraria, 
pak zase Kanunculus auricomus. Řečená Paralysis herba, pri- 
mula veris jest u Beckovského jméno jednou pro jaterník (Hepa- 
tica), podruhé ale pro Silene armeria, která ovšem Matthiolu ještě 
známa nebyla! Pod jménem Osyris, Linaria, matky boží len, 
položena jednou dobře Linaria vulgaris, podruhé však Hieracium 
umbellatum. Za Hypoglossum, bislingua, listnatec, což zna- 
mená u Matthiola správně Ruscus hypoglossum, určeny v herbáři 
