8i 
rechnet war« Wir sehen hier ferner , dafs aus 
dem sonstigen Director der Pflanzencultur der 
Unterdemonstrator der Pflanzen auf dem Felde 
oder aufserhalb des Gartens , jedoch mit ausge- 
dehntem Beschäftigungen geworden war. Die 
WorJe: Demonstrator des Innern und 
Aeufsern der Pflanzen, welche nach den 
Worten des Originals: D e m o n s t r a t e ur de 
Pinterieur et de Texterieur des plantes 
eine Zweideutigkeit veranlassen konnten, wenn 
es nicht schon der Context verriethe, habe ich 
nachdem, was die Urkunde eigentlich sagen will, 
in der Verordnung ausgedruckt. Denn das In- 
nere und Aeufsere steht nicht in Verbindung 
mit der Pflanze, so dafs das eine ihre anatomi- 
schen, das andere ihre naturhistorischen Verhält- 
nisse andeutete , sondern bezieht sich blos auf 
den Umstand : ob die Vorlesungen in dem Gar- 
ten selbst, oder aufserhalb desselben gehalten wur- 
den. Der Demonstrator deTinterieur des 
plantes hat die in dem Garten angebauten Pflan« 
zen zu erklären, und der de Texterieur des 
plantes die im Felde wildwachsenden aufzusu- 
chen und zu beschreiben, Excursionen zu macheu 
und d. gl. m. 
Man hat auch spater in der Organisation des 
Gartens diese Einrichtung beibehalten, wo wir 
6 
