88 
l'Angleterre à diverses (époques, fondé 
sur les données admises par les liisJorions 
les plus estimés, comitlote la réfulation de 
la doctrine de Malllius. 
AïKjh'terri' et Galles. 
Sous Étlouard-le - Confesseur 
( lO-il ), 2,000,000 
Après la conquête 1 1066) , 1 .500,000 
Avant 1350, ^ 3,000,000 
En 1377 (après la peste de 
1348), 2,500,000 
Vers 1400, 2,700.000 
Vers 1575, 5,000 000 
A la Révolution, en 1688 , 7.000.000 
En 1821, 11.978,(00 
En 1831 , 13,897,000 
En 1841 , 15.907,000 
Les chiffres qui précèdent font voir 
avec la dernière évidence combien a été 
L'ECHO DU MO\DE SAVANT. 
lente et irrégulière la marche de la popu- 
lation, en Angleterre, dans les siècles pas- 
sés. Ce n'est que sous l'influence du grand 
essor do l'industrie, de l'agi iculturo et du 
commerce (ju'elle a fait de rapides , et 
mémo, depuis 40 ans , de trop rapides 
progrès qui ne sont plus en rapport avec 
le besoin de bras , les moteurs inanimés 
suppléant de plus en plus et remplaçant 
avec un avantage croissant le travail de 
l'homme. Il y a maintenant trop do bras 
et trop de bauclies dans le Royaume-Uni ; 
tiop de richesse et trop de misère. 
Depuis 40 ans, les propriétaires fonciers 
ont doublé leur revenu , tandis que le sa- 
laire des ouvriers lileurs et tisserands a 
baissé de deux tiers ou trois quarts. Le 
tableau suivant fait voir l'immense ac- 
croissement de la richesse nationale. 
Tableau des quantités des arlicles suivants importés, en prenant la moyenne de trois 
années terminées le b janvier. 
1781. 1793. 1813. 1830. 1841. 
Coton en laine, livres. 6,816,692 
Laine id. 958.080 
Soie. id. 426,958 
Indigo. id. 580 590 
Suif. quintaux. 99,487 
30,789 572 78,811,283 218,484,094 445,059,923 
3.204,342 7,430,477 27,182,904 52,829,738 
827,812 919,162 3,.5()3.289 3,600,013 
884,738 . 2,522,311 2,901,447 
181,887 347,775 1,005,237 1,146,624 
Explication des vers carthaginois du Fœnulus 
de Flaute, par DI. F. -S. Constancio, direc- 
teur de l'esprit des SVevues anglaises. 
Mes recherches sur la mythologie 
m'ayant conduit à l'élude du copte, viai 
représentani de l'ancien égyptien, j'ai fait 
divers rapprochements curieux parmi les- 
quels, se trouve l'essai de traduction des 
expressions carth;iginoises contenues dans 
le Pœmilits de IMaute, que tant de savants 
ont en vain essayé d'expliquer au moyen 
de l'hébreu, Bochast, et en dernier lieu 
Bellerman. y ont échoué, malgré les nom- 
breuses altéraiions qu'ils se sont permises 
dans la lecture du texte. Convaincu que 
le carthaginois devait avoir plus d'affinité 
avec l'égyptien qu'avec les dialectes de la 
Syrie et de la Palestine , j'ai pensé que 
l'explication des mots punitjues au moyen 
du copte pourrait fournir une nouvelle 
preuve de l'identité de cette langue avec 
celle des anciens E<Typtiens , identité si 
bien démontrée par MM. Quatremère, feu 
Champollion le jeune et le savant M. Amé- 
dée Peyron. Les bornes que je me suis 
prescrites dans cet article me décident à 
choisir parmi les expressions carthagi- 
noises de la comédie de Piaule, les phrases 
courtes et détachées di- la -J" scène du 
V' acte, dont aucun savant, à ma connais- 
sance, n'a encore donné d'explication ad- 
missible. Je transcris en italique les mots 
puniques, et en romain le texte latin. 
Hanno muthim halle. Bechœdreanech. 
Hanno clamât, ou Hanno vocor. Ui bi? ci- 
vis sum. En copte : Hanno mout èbol. 
Baki etremnèi, c'est à-dire Hanno s'écrie : 
Je^suis habitant de la ville ou citoyen. 
Avo. Donni. En copte : Aho, tatiho, sa- 
lut! ou, que ta vie soit préservée! 
liufen 7UIC0 istam. Copte : Refnai anok 
schtem : je ne suis pas médecin , ou mot à 
mot, médecin moi pas. 
Me bar bocca. Copte: Meh bari bôki , 
le navire est venu chargé, ou rigoureuse- 
ment : plein le navire vint. 
Je m'arrête ici, réservant pour une au- 
tre occasion la t-uhe de cette comparaison 
entre la langue punique et l'égyptienne. 
Toute la contexiure du dialogue latin de 
la scène en question prouve que ma ver- 
sion est naturelle et cadre avec le sens des 
questions et des réponses des interlocu- 
teurs. — Encore une observation sur l'a- 
nalogie des deux langues ; elle porte sur 
le nom Carthago en latin , Kaf^y^r.Swj en 
grec, et sur Hannibal , dont le vrai nom 
était Handi-bahia, qui signifie gage de 
grandeur. Le premier me semble formé 
de l'égyptien Ae, nouveau, autre, deux 
fois, et er/di, bâti, édifié, c'est-à-dire 
nouvelle ville. Carthago est une corrup- 
tion de Carthada ou de Carkheda. Hanni- 
bahia est bien représenté par le copte hen 
être porté, conduit , et ipiôou ou b'iôou la 
gloire. La suffixe al répond à l'égyptien 
âl, ol, 61 prendre. 
L'un des rédacteurs en chef, 
I>e vicomte A. de IiAVAIiETTE' 
HOITTBLiLiBS. 
— Les bœufs amenés au marché de 
Poissy par MM. Cornet père et fils, do 
Caen, depuis vingt-deux ans en possession 
de fournir les héros de la promenade dès 
jours gras , étaient au nombre do six , ot 
tous, mais un surtout qui a été désigné 
par l'auttu ité pour la cérémonie du car- 
naval, d'une beauté remarquable. Ce der- 
nier est du poids présumé de 900 à 950 le. 
de viande de boucherie. Ces six bœufs ont 
été achetés par M. Delettrez Géry, bou- 
cher, rue Saint Dominique, n" 149, ail 
Gros-Caillou. 
Blessures aux mains. — On sait que le 
tissu gommé connu sous le nom de Ï'w/Je- 
tas d Angleterre présente le grave infcon- 
vénient de se détacher facilement de la| 
peau après la moindre ablution. I 
M. Higault de la l'erlé-sous-Jouarre a 
imaginé d'appliquer d'abord, comme cha- , 
cun le fait, ce taffetas sur la peau , et, | 
sitôt sec, de se recouvrir d'une légère* 
couche de vernis dont il a soin d'absorber 
tout l'excès au moyen d'un linge fin. 
De tous les vernis qu'il a essayés , nul 
n'est préfé able à celui qu'on obtient en 
saturant à froid l'a/eoo/ du commerce avec 
de la colophane ou arcanson. 
Au moyen de ce vernis, le taffetas n'at- 
tire point la poussière , résiste à l'action 
de l'eau, même tiède, et. demeure jusqu'à 
l'entière guérison delà plaie qu'on le des- 
tine à protéger. 
— Par ordonnance royale , en date dui 
28 janvier, rendue sur le rapport de M. lei 
ministre de l'instruction publique , une 
chaire spéciale d'écriture sainte est créée 
à la faculté, de théologie de Lyon. La 
chaire d'écriture sainte et d'hébreu , ac-i 
tuellement existante dans ladite Faculté, 
reste affecté au seul enseignement de! 
l'hébreu. Par arrêté de M. le grand-mal-| 
tre, en date du 28 janvier, M. l'abbé; 
Vermauges, docteur en théologie, a été] 
nommé à la nouvelle chaire d'écriture' 
sainte. 
— Le comité central d'instruction pri- 
maire de la ville de Paris, dans sa séano 
du 13 janvier, s'est occupé de la compo-j 
sition de son bureau pour l'année 1842i 
MM. Périer et Boulay (de la Metirihe) on 
été réélus, le premier vice-président , ej 
le second secrétaire du comité central. ] 
ANNUA.IRË historique pour l'année 1,S22 ; publf 
par la Société de l'hi.*loire de France 6« anné 
In-18. Paris, chez Renouard, rue de Tournon, 
Prix, 2 fr. 
FRIX : 
Utian. G mois. 3 mois. 
Paris. . 25 
Départ. 30 
13 60 7 
16 8 50 
Sfrdnrht^n pour (e« pay» 
* I rangers qui païen iportdou Lie. 
Lesoutrapet^etleslravaux d«- 
posésau btireau sont analy&ét 
on aniioocés daus lejournal. 
OBSERVATïO roS ME TEOROLOGIQUES- 
9 n. DU M. 
Baroni. Therni. 
à o. eite. 
764,93 
7.S8,54 
762,45 
1,6 
0,6 
0,9 
Barom. iTlierm. 
a o, eitté. 
764^37 
768.60 
762,27 
3 H. su s. I THERMOMÈ 
Barom. 
a o. 
1.0 763,21 
0,8 763 24 
3,8 760,90 
Tberm. 
exté. 
"'2',1 
6,1 
4,6 
Maxim. jMinim. 
KTAT 
du ciel et vent 
3,6 0.3 Couv. N. 
5,1 1 2,4 Couv. O. N. O. 
3,2 0,1 Beau E. N. E. 
BUREAUX 
Rue 
des Pelits-Augustins, 21 
prè*récoIedesBesul-.\rU, 
A PARIS. 
Toul ce qui conrci-ne la rédac- 
tion doil être adiessé à ÎI. le 
Ticoniie A. de LAVALF.TTE, 
directeur, run de» rcdacleiiri 
en chef, Pt ce qni concerne l'ad- 
minisiraiion à M. FRaTSSE, 
gcr.int adminislraleur du leur- 
nal. 
PARIS, IMPBIMEBIE DE BODRGOGNE ET MARTINET, RUE JACOB , 30. 
