.'Urapliiquos sont liovenus rares. Ceux qui 
durent gravés aux xvi*" el xvn' siècles 
sont souvoni infidèles. Dans les vieux 
recueils d'esiampes, le point de vue est 
presque toujonts pris de trop loin pour 
pouvoir donner une idée précise des dé- 
tails d'archiieciure et d'ornements gothi- 
ques ; ces derniers sont traités d'ailleurs 
avec la négligence qu'avaient coulunie 
d'apporter à ce genre de ti'a\ ail les anciens 
graveurs. C'est ainsi que Callot et Israël 
Sylvestre ont iiallanisé tous les monu- 
ments du \ieux Paris dans la collection 
qu'ils publièrent. Les planches àeFransclie 
Mcrluirius (XmsiordAm, 1GG6 sont spiri- 
tuellement faites, et ont parl-ois un certain 
air de vérité ; mais on a donné un aspect 
flamand à nos monuments , à nos cam- 
pagnes, aux accessoires et jusqu'aux per- 
sonnages. En dénaturant leur type res- 
pectif, on a détruit, à nos yeux, toute 
illusion. Ce défaut n'est pas moins saillant 
dans les grandes collections lopographi- 
ques de Merlan, de Zeller et de Jos. Vee- 
ters. Cela s'explique aisément : il en est 
des paysagistes comme des compilateurs 
de dictionnaires géographiques; en ce 
îemps-là ils trouvaient plus commode de 
se copier les uns les autres que d'aller 
étudier sur les lieux ; il en résulte que les 
môm-es erreurs se reproduisent éterivelle- 
ment. 
Parmi les artistes qui se distinguèrent 
vers cette époque dans cette spécialité, 
nous citerons entre autres un certain Chas- 
tillon, Champenois, que l'on croit avoir été 
ingénieur de Henri IV. Sa Topographie 
frcmcaise est fort intéressante à consulter, 
quoique le trait en soit incorrect el dur, 
que les règles de la perspective y soient 
violées à chaque instant. 
Tout y est fait avec tant de naïveté , 
tout y est tellement couleur locale, que les 
connaisseurs recherchent les vues déta- 
chées de ce vieux maitre , dont l'œuvre 
complète ne se trouve guère que dans les 
dépôts publics. 
Que l'on compare les vues peintes dans 
îa galerie de Torigny avec les mêmes qui ^ 
ont été gravées dans la Topographie de ' 
/:hastillon, on y verra une analogie frap- 
pante et ce même cachet de vérité, »i vi- 
sible dans un croquis extra naturâ- 
Nous faisons des vœux pour que la 
Société des antiquaires de Normandie fasse 
dessiner et graver ces curif ux panneaux, 
que nous regardons, eu égard au château 
où ils sont placés, comme des documents 
d'une authenticité incontestable et d'une 
haute valeur pour l'histoire des villes nor- 
mandes au XVI 1^ siècle. 
Ch. Grodet. 
Be la langue basque, par M. Constancio, di- 
recteur de l'Esprit des Revues anglaises , au- 
teur de l'Annuaire de la Grande-Bretagne 
pour 1842) etc. 
Lors de la composition de mon Diction- 
IJ IJIJUU 
nair.' critique el étymolo{;i(iuo de la langue 
portugaise, publié A Paris on i8;U), je mo 
suis occupé de la langue basque ou cscuara. 
Dès les [iremiors pas que je lis dans coite 
étude, je fus frappé du grand nombre de 
m Us, plus ou moins altérés de l'espagnol 
ot du roman, dont sont pleins les vocabu- 
laires basques publiés en Espagne et on 
France. Lo nombre de ces mots est si con- 
sidérable que sur 3,500 que eonlient le 
vocabulaire de M. Léciuso, ù peine en 
ai-je trouvé 200 dont l'origine me paraît 
incertaine. Il y a dans le basque, comme 
en espagnol , beaucoup de termes arabes 
introduits par ces conquérants, et d'autres 
d'origine celtique ou teulonique-, ce qui 
reste peut se réduire à un petit nombre 
de radicaux qui semblent appartenir à 
l'ancien cantabre. Parmi ces derniers, il 
y en a un certain nombre qui se rappro- 
chent des langues araméennes , si impro- 
prement nommées sémitiques , et que je 
soupçonne dérivés du phénicien et de 
l'égyptien, et introduits parles colonies 
phéniciennes établies dans l'antique Ibérie. 
IMais on a tort de dériver du chaldéen et 
de l'hébreu une foule de mots qui ne sont 
que des altérations du roman et autres 
dialectes du latin, tels que les suivants, 
qije feu J. Klaproth rapproche du chal- 
dé. n, de l'hébreu et du syriaque : ma- 
quila, bûton, en roman maque-, maquclette, 
du latin mallcits ; cavca, chaux, de craie, 
laiin creta; adina, âge, en roman adoun, 
pour lors, en ce temps-là ; arima, âme, 
en roman airme. Il en est de même de la 
plupart des mots basques, que Klaproth 
rapproche des langues asiatiques. 
Les mots suivants sont évidemment dé- 
rivés du copte. Basque aita, père, copte 
iot ; B. berria, neuf, nouveau, C. beri ; 
B. chumea , petit, C. scham, amoindrir; 
B. nahia, vouloir, C. ehne; B. ora, chien, 
C. ouhôr ; B. urratsa, marche, C. rat, 
pied; B. ubca, gué, C. aube, contre, à 
l'opposé, etc. Handi-bahia, qu'on croit 
être le véritable nom de Hannibal, signifie 
en basque gage de grandeur, handia , 
grand, bahia , gage. En égyptien naa si- 
gnifie grand et ti donner, et bi oupi aouô 
signifie le gage; mais je préfère dériver 
Hannibal ou Handibaial de l'égyptien ent, 
qui, bi-âou , la gloire, dl ou al, saisit. 
Cette étymologie explique la suffixe al. 
Da.ns un prochain article, j'oxaminera 
les noms de nombre et ceux des mois en 
basque, et quelques étymologies du sa- 
vant M. Lécluse. 
li'un des rédacteurs en chef, 
Victor MEUNIER. 
ITOTTTBLiIalSS. 
L'Académie a nommé, par voie de scru- 
tin, une commission composée de cinq 
membres qui aura à examiner s'il convient 
do mettre une seconde fois au concours 
la question proposée comme sujet du grand 
prix do physique pour l'année 1841 (la 
(pieslion de la chaleur spécifique des corps 
simples ) , aucun lYlémoire sur ce sujet 
n'étant encore parvenu à l'Académie , 
quoique le terme fixé pour la réception 
des pièces destinées au concours soit de- 
puis long-temps expiré. 
MM. Uegnault , (iay-Lussac , Dumas , 
Arago, Becquerel, réunissent la majorité 
des suffrages. 
— 0(1 lit dans VAkhbar, du 27 janvier : 
La Société agricole de l'Algérie, con- 
formém(>nt à ses .'Statuts , a procédé au 
renouvellement de son bureau dans sa 
séance du 20 de ce mois , qui a eu lieu à 
la direction, sous la présidence do M. le 
colonel Guyot , directeur de l'intérieur, 
président honoraire. 
Le bureau a été composé ainsi qu'il suit : 
Président, MM. François Lacroust. 
Vice président, le docteur Trollier. 
2' vice-président, Branthomme. 
Secrétaire, Montagne. 
Secrétaire-adjoint , Lyonne. 
Trésorier, Laisant. 
MM. Gouput, Nivoy et Simon forment 
la commission de comptabilité. 
Ont été nommés membres de la com- 
mission de culture : MM. Couput, Descous, 
Morin, Trollier, Nivoy, Simon, Devillalba, 
Montaigu et Lyonne. 
Au nombre des communications qui ont 
été faites dans cette séance, nous signa- 
lons, comme la plus importante , un rap- 
port de la chambre de commerce de Lyon, 
sur la soie filée l'année dernière, au jardin 
d'essai, par les soins de M. Bérard. Il ré- 
sulte de ce rapport, transmis par le préfet 
du département du Rhône, que les soies 
que M. le directeur de l'intérieur àvait en- 
voyées à Lyon pour les soumcilre à un 
examen, on: été jugées égales en qualité 
aux belles soies grèches de Cé\ennes, et 
quelques imperfections qui tiennent à la 
filature peuvent être facilement évitées. 
La chambre de commerce de Lyon, qui 
déjà avait examiné quelques échantillons 
de soie provenant des cocons d'Alger, 
pense qu'un aussi bon produit peut deve- 
nir une source de richesse pour l'Algérie, 
qui mérite d'être encouragé et favorisé. 
NOTICE sur le château de MoiUesquieu à la Bréde 
(Gironde); par Ch. Guouet. In 8. F.ix, 1 fr. 60 c. 
Paris, chez Derache, rue de Bouloy, 7. — Cette| 
brochure contient une mcnogniphie détiillée et' 
consciencieusement faite du manoir gmhique dej 
Montesquieu. On sait que le château de ce grand 
homme est un des plus anciens el des mieux con 
servés de la Guyenne. 
SYNTHÈSE logique, OU Cours élémentaire de 
composition raisonnce appliquée a l'éiude des 
langues ; par L.-G. Taillefer, doyen des inspec- 
teurs de l'Académie de Paris, et Gili.et-Damietth, 
oITirier de l'Académie de Paris. Deuxième édition 
Paris, chez Gillet Damielte, rue Laharpe, 29. 
Cil ;in. 6 rao'u. 3 moi». 
T>aris. . 2.Ï 13 50 7 
Départ. 30 16 8 50 
5fr.ii)csfn SUF pour leftpay* 
el^anger^^^lip aient port douille. 
OBSERVATIONS IIIETE0R0X.06IQUES. 
9 II. DU M. 
Lesomrapefelleslravaui dé- 
posésuu bureau sont analysé» 
ou anLotipè» rfaus lejournal. 
Barom . 
à o. 
7CS,"04 
;7G0,02 
',756, 83 
Tlier.-n, 
exté. 
MID!. 
Barom. iTln'rm. 
a u, exlé. 
3 II. DIÎ s. TIIERMOMK. 
Barom, 
1,9 767,34 1,4 765,641 
2.0 756.85' 2,2 758.16 
2,9 750,33' 8,3 756,00 
4.3 753,51' 9,7 752 02 
iTlierm. 
I extc- 
0,0 
10,9 
11,6 
Maxim. i Minim. 
2.5 
3,1 1 
11,0; 
11,6 
ETAT 
du ciel et vent 
3,1 Couv. N.|N, E. 
2,6 Id. S. E. 
1 .0 Id. S. O. 
1.1 Beau S. 
BUREAUX 
nue 
des Pelils-Au?uslins, 21 
pi èsrécole df s Bcaui .'. ris. 
A PARIS. 
Tout ce qui conre-. ne loiédac- 
lion doil élre ad'f^^é à Jl- 
,icQn.le A. de 1,AV Al.hTTE, 
di.iTli-ur, l'un des i^dicleiirs 
eu rli' T, t:l CP qui roiirt-niir l'ad- 
ojuislraiion a M. l'R \YSSE, 
geranl adaiinislialeur du iou r- 
nal, 
PARIS, IMPBIMEBIB DE BOURGOGNE ET MABTINET, BUE JACOB, 30. 
