semences déduites. L'hectolitre a pesé 
51 k. ; le ppoduit total d€ la graine récol- 
tée HOl^-kil. Les fanes desséchées que 
nous avons utilisées comme litière en les 
mêlant avec de la paille, pesaient 3,500 k. 
»;Les 21,6 hect. de graines ont donne 
,323,57 litres d'huile très bonne qualité; 
,on a 14,98 lit. par hectolitre de semences. 
L'hectolitre d'haile ayant pesé «9,20 kil. , 
le poids de l'huile fourjxie par un hectare 
pfanté en Madia s'élève, en 1840, à 289 kil. 
Xe; poids des tourteaux a été de 775,8 kil. 
.» Ainsi, 100 kil. de graines ont donné : 
Huile 26,24 
Tourteaux ..... 70,42 
Déchet 3,34 
« Nous avons payéau pressoir 2 fr. 75 c. 
par hectolitre de gr-aine. 
.» Les carottes cultivées simultanément 
avec le Madia ont été récollées dans les 
premiers jours de novembre. Détachées 
de leurs fanes, elles ont pesé 1461 kilog. 
Les deux plantes sarclées comparative- 
ment ont donné par hectare : 
Betteraves 13518 
Pommes de terre. . 14520 
» Le loyer de la terre et la valeur de 
Pengrais étant les mêmes pour les trois 
cultures, on peut se borner, pour la com- 
paraison qu'il s'agit d'établir , à indiquer 
les forces dépensées dans les façons par- 
ticulières à chacune d'elles. J'exprime les 
forces employées en journées d'homme 
et en journées de cheval. Nous estimons 
ici le travail d'un homme pendant un-jour 
à 0 fr. 90 ; la journée de cheval à 2 fr. 
» Le transport et la distribution des en- 
grais, les labours et les hersages, sont des 
opérations communes à toutes les cbUu- 
rts ; mais ces opérations peuvent exiger un 
îusploi de forces très variable , selon la 
distance des parcelles cultivées au do- 
maine, l'état des chemins et la ténacité du 
iol labouré. 
» J'ai pris pour les journées employées 
ies nombres moyens déduits de l ensembie 
le travaux analogues, exécutés sur une 
jrande surface de terrain, pendant l'année 
igricolo 1839-18-10. Enfin j'ai réuni dans 
in premier tableau les journées de travail 
jxigées par les différentes façons propres 
i chaque culture ; dans un deuxième la- 
)leau, le travail est exprimé en argent. 
BOUSSINGAULT. 
{La suite au prochain numéro.) 
m- 
frograDmme des enoaaragonaects de la Saciëté 
d'agriculture , des sciences et arts- de Vatec- 
ctennes à décerner pour l'anaée 1812. 
Agriculture. — Prix Mathieu. — Une 
iricoe de 400 francs à celui qui aura établi 
t employé de la manière la plus utile , 
laBS l'arrondissement de Yalenciennes , 
ine machine à battre les grains, dont la 
orce soit au moins de doux chevaux. — 
'oncours de labourage. Une médaille en 
rgent et 60 francs au cultivateur de l'ar- 
ondissement qui aura le mieux labouré 
vec le brabant une portion de terre dési- 
née par la Société. — Une médaille de 
ronze et 40 francs au .cultivateur qui ob- 
endra le second rang dans ce concours. 
- 20 francs à celui qui obtiendra le troi- 
ième rang. — Pareils prix au culiiva- 
îur qui , se servant du karna , aura rem- 
li les mêmes conditions. 
Prix de moralité. — 50 francs au domes- 
qat! de fe,rme qui aura, sans interruption. 
Tri pe idant le plus de temps le même 
aîire, ou dans la même ferme. Le nombre 
années ne pourra être moindre de dix. — 
1 
L'ECHO .DU MONDE SAVANT. 
60 francs à la domestique de ferme qui 
remplira les mêmes conditions. 
Concours de beetiaux. — 80 francs au 
cultivateur propriétaire du plus beau tau- 
reau , de 3 à 6 ans , quelle que soit son ori- 
gine. — 50 francs au propriétaire du plus 
beau bélier Les propriétaires des tau- 
reaux ou béliers concourant pour cette 
prime , devront , avant le 1" mai prochain , 
faire connaître à la Société que ces ani- 
maux leur appartiennent et doivent con- 
courir, — 50 francs au propriétaire du plus 
beau taureau , de 2 à 3 ans , élevé dans sa 
ferme depuis l'âge de 3 mois. — 50 francs 
pour la plus belle vache-laitière élevée dans 
la ferme du concurrent depuis l'âge de 3 
mois. — 40 francs pour la plus belle gé- 
nisse de 3 ans et au-dessous , élevée par 
le concurrent depuis l'âge de 3 mois. — 
50 francs au cultivateur qui aura amené le 
lot le plus beau et le plus nombreux de 
bestiaux se trouvant dans les conditions 
du concours. 
Statistique agricole. — Une médaille d'or 
de 200 francs à l'auteur des meilleurs do- 
cuments de statistique agricole de l'arron- 
dissement. 
Médecine. — 1° Topographie médicale 
de Yalenciennes. — Une médaille d'argent 
et 100 francs de livres à l'auteur du meil- 
leur mémoire sur cette question. — 2° Mé- 
moire sur la pleuro-pneumonie des bestiaux 
— Une médaille d'argent et 100 francs de 
livres au choix du lauréat. 
Histoire et Géographie. — IiUm- 
dance du Hainaut- — Une médaille d'or et 
200 francs à l'auteur du meilleur plan , 
avec texte explicatif, de l'Intendance du 
Hainaut, d'après son ancienne division en 
provinces et seigneuries. — Si un bon plan 
de la province entière du Hainaut n'était 
pas produit au concours, le prix serait 
donné au meilleur plan de celte partie du 
Hainaut qui forme aujourd'hui l'arrondis- 
sement de Yalenciennes. 
PoisiE. — Une coupe d'argent , ciselée , 
de la valeur de 250 francs, à l'auteur de 
la meilleure pièce de vers sur un des sujets 
suivants : 1° Eloge de Baudouin I", empe- 
reur de Constantinople, né à Yalenciennes 
en 1171. — 2° Défense de Yalenciennes en 
1793. — 3° Découverte du charbon dans 
le Hainaut français , par MM. Desan- 
drouin , Taffin et Mathieu : influence de 
cette découverte sur la siiualion du pays. 
Beaux-Arts. — Une médaille d'or de 
200 francs au peintre , sculpteur, archi- 
tecte ou graveur, né ou résidant dans l'ar- 
rondissement de Yalenciennes, qui enverra 
la meilleure production artistique. 
Nota. —Les mémoires et pièces de con- 
cours devront être inédits, et envoyés 
franco au Secrétaire de la Société , avant 
le 1" octobre prochain , terme fatal et de 
rigueur. Les noms des concurrents de- 
vront être contenus dans un billet cacheté, 
joint aux pièces envoyées. — Le jour -et 
les autres conditions des concours du la- 
bourage et des bestiaux seront annoncés 
par des affiches. 
SCiElES OiSMIQUES. 
XxpHcation d'une légemie de l'obélisque de 
Iiouqsor. 
Feu Salvolini a publié une traduction 
des inscriptions gravées sur l'obélisque de 
Louqsor.maintenant place de la Concorde, 
qji renferme plusieurs inexactitudes. Le 
même savant prétond qu'Osymandias n'est 
.m 
qu'un surnom de Ramesès \M, et que, par 
conséquent le monument déciit par Dio- 
dore de Sicile , d'après Hécalée , est une 
construction de ce dernier roi, connu des 
Grecs sous le nom de Sésoslris. Salvolinî 
se fonde principalement sur l'épithète du 
fils do Mandou {Mandou- si ou Mandouei) 
donné à Ramesès-Séilios ou Sélhosis dans 
les légendes de cet obélisque , et ajoute 
que Osymandouei est formé de Mandouei 
avec la préfixe Osi, qu'il traduit par t/î'rcc- 
<;Mr, et que feuCliantpollion le jeune ren- 
dait par gardien. Selon moi , ce mot doit 
s'écrire ouonsch, et signiOe celui qui mani- 
feste, fait paraître, d'où émane, etje le 
traduis par source , foyer dans la légende 
ci-après. Mais la préfixe (Ày a un tout au- 
tre sens, et signifie glorieux de ôoy gloir,e, 
osch grand, ou si plein, plénitude. La lé- 
gende suivante est tirée de la colonne mé- 
diale de la face sud de l'obélisque de l'o- 
bélisque. Je vais transcrire la traduction 
qu'en a donnée Salvolini , en mettant ea. 
regard celle que je propose. Cette légende 
me semble décider la question au sujet 
d'Osymandyas , en confii mant le récit de 
Diodore et de l'Iristorien grec Hécalée. Le 
Ramesséum dont les ruines subsistent en- 
core à Thèbes, offrent beaucoup de traits 
de ressemblance avec le monument décrit 
par Diodore, mais les dimensions du pre- 
mier sont très inférieures à celles du ma- 
gnifique palais qui renfermait le fameux 
cercle d'or, la bibliothèque et l'observa- 
toire astronomique du grand Osy-Man- 
douei, dernier roi de la 15'' dynaslie égyp- 
tienne. 
Traduction de Salvolini. 
« L'Horus puissant, chef vigilant, le roi 
(soleil directeur de la justice, approuvé 
par le soleil), fils préféré du roi des dieux, 
qui le fait briller sur son trône, sur Jo 
monde, pour dominer et contenir le monde 
entier; il l'a purifié, l'ayant créé pour qu'il 
fît bâtir sa demeure des années ( le palais 
royal; qu'on a relevée : il a fait cela (le roi) 
dans l'Oph méridional (la partie méridio- 
nale de ïhèbcs) du père Ammon , en fai- 
sant relever cette demeure pour des pé- 
riodes d'années. C'est ce qu'a fait le fils 
du soleil (Ramsès aimé d' Ammon) vivifi- 
cateur, » 
Traduction rectifiée. 
« L'Hor puissant , chef vigilant (soleil 
source de justice, l'élu de P'hr< ), fils pré- 
féré du roi des dieux qui le fait briller sur 
son trône afin qu'il domine et assujettisse 
le monde entier; il l'a puiifié, l'ayant fait 
naîlre pour qu'il fil construire son palais 
des années, qui a été relevé (de ses ruines]: 
c'est ce qu'il a exécuté dans l'Oph méri- 
dional d'Ammon , en faisant relever cet 
édifice consacré aux périodes d'années ; 
c'est ce ■qu'a fait le fils du soleil t llamesès 
Ammon-maï) vivificaleur. » 
Je remarquerai d'abord que sa dcmentre 
ou son palais des années, désigne le soleil , 
maître du temps dont Ramosès-Séilios était 
destiné à reconstruire ]ïi demeure, tombée 
en ruines , sans doute par suite de l'inva- 
sion des Hykços qui pénétrèrent jusqu'à 
Thèbes et renversèient ses monuments. 
Le palais existait donc long-lem|)s avant 
Sésostris qui l'aura fait rebâtir sur le même 
modèle, et probablemeni sur le même em- 
placement. Quant à l'épilhcie de fils de 
Mandou, elle me semble tonte naturelle, 
appliquée au restaurateur de l'édifice érigé 
par le grand Osy-Mandouei. Mandoue ou 
plutôt Mcntoué est une des formes symbo- 
liques du soleil générateur ou d'Ammoa 
père. La légende sur la face de l'obélis- 
que qui regarde les Tuileries, colonne mé- 
