238 
développent suffisamment pour clore les 
doubles nefs laiérales. C'est ainsi que sont 
disp>isées les anciennes église»- de SaiiU- 
Paul-hors-les-.Murs, et do Saint-Pierre au 
Vatican , i\ Rome. 
sur la langue xnalàye, par MT. fiesson. 
9fi'a Imn'.ue nialaye peut éiro considérée 
gg|voninie d'une uiiiilé première pour 
XHi peuple navigateur. Généralement par- 
lée sur loiis les rivages de ces grandes 
terres ' de l Kst, depuis la Sunda jusqu'à la 
Nf)UV(>lle-G«inée , depuis les liiilippines 
(rivafîes el p >rls seulement ) jusqu'à la 
pre>q l'ile de iMalacca et à ïimor, elle in- 
téresse au plus haut piiiiit nos relations 
commerciales, l'ar elle, et surtout par les 
éi;nis répandus sur ces îles , nous pour- 
rions débrouiller les entreprises de cette 
variété de raees humaines si remarquable 
par la hardiesse de ses excursions loin- 
taines , 1 ar ses migrations ou ses cdoni- 
salions.clqui nous est si peu connue. 
L'hisîoire de l'homme a tout à gagner à 
approfondir les annales de ce peuple es- 
sentiellement maritime et navigateur, 
chassant les indigènes et les refoulant 
dans l'intérieur des terres, et s'asseyant 
sur les fleuves et sur les baies pour main- 
tenir sa possession et se réserver le mono- 
pole des transactions commerciales. Il n'y 
a pas jusquf'au génie de cette langue si 
simple {>f en ftiêfirie temps si sonore, qu'il 
serait curieux dé suivre dans une foule 
de dialectes légèrement altérés. Le malay 
est l'espagnol de l Océanie ; avec cette 
latngue nous déchirons le voile qui couvre 
encore rhistoire de Bornéo, de Sumatt-a; 
par elle nous apprécierons mieux encore 
les productions naturelles si riches de ce 
sol fécond et, disons-le, si mal connu. Nos 
commerçants, à l'aide du malay, opére- 
ront sûrement des transactions, trop sou- 
vent interrompues par le meurtre et le 
pillage, nés parfois de malentendus. 
Mnrsden , Cra-wfurd et Legden ont rendu 
à la philologie de grands services , et de 
plus grands peut-être encore au gouver- 
nement anglais. Si les autres nations l'em- 
portent sur nous par les spéculations loin- 
taines, elles le doivent à leur possession 
de moyens de communications plus sûrs, 
à des idées plus arrêtées sur les mcaurs ,, 
les habitudes, les préjugés, toutes choses 
qui naissent de la connaissance de la lan- 
gue d'un peuple et de ses productions lit- 
téraires, qui en sont le reflet. {Journal 
asiatique.) 
^etiaes^ sur quelques bibliothèques dû mîdïdé- 
la France , par M; lè chevalier Gazzera. 
Mes notices sont extraites, d'un ouvrage 
de M, Gazzera, conservateur! de Ia> Bi- 
bliothèque royale de Turin , qui a visité 
ces bibliothèques du Midi, et sur lesquelles 
. elles fournissent d'utiles renseignements 
sur leurs richesses littéraires. 
La bibliothèque de Carpentras., dona- 
tion de l'évêque Inguimbert, mérite- 
d'arrêter l'étranger dans cette petite ville. 
A l'exception d'un petit nombre de voIut- 
mes envoyés par le gouvernement ou of- 
ferts par des particuliers, on n'y trouve à 
peu près rien de ce qui a paru depuis cin- 
quante ans. Mais la partie ancienne offre 
25 ou 30,000 volumes ,des meilleurs ou- 
vrages en tout genre, en éditions de choix 
et souvent rarissimes. Il y a près de 800 
manuscrits , la plupart fort précieux. Les 
L'ECHO DU MONDE SAVANT. 
plus curieux sont ceux qui proviennent de 
chez Peircsc; on y remarque, au milieu 
de beaucoup do pièces relatives à riii-.toir() 
de la Provence , des lettres aulograplies 
de maint Italien célèbre ; il s'en trouve do 
Galilée, qui y parle longuement do su si- 
tuation et de ia cause de ses malheurs. 
Toulon possède depuis peu d'années 
une bibliothèque de 1;'),000 volumes. Elle 
n'a qu'un seul manuscrit : c'est une para- 
phrase en \ers latins de l'Ecriture-Sainte, 
écrite par m\ anonyme, Pierre de Uiga, 
peut être iXiV siècle). 
âlarscillc compte près de 10,000 volu- 
mes et pi ès de MO manuscrits ; ils sont en 
général d'un faible intérêt. 
Aiœ. Cette bibliothèque, sur laquelle 
IVl. Uouai d a donné une fort bonne notice, 
contient une copie de toute la correspon- 
dance de Pciresc. M. Gazzera y a de plus 
remarqué des manuscrits de deux ouvra- 
ges de Boccace jrt Tcseidc et il Corbacio), 
une relalicm , ,çj^ espagnol du sigée do 
Malte, 1565. 
Trente mille volumes forment la biblio- 
thèque de i\'/mc.s. Une bonne portion, legs 
du savant Séguier, se rattache à l'histoire 
naturelle et à l'archéologie. La correspon- 
dance de Séguier renferme une foule de 
lettres autographes des savants les plus 
distingués de l'époque. : des Monlfaucon, 
des Maffeï, des Muralpri, etc. C'est pour 
l'histoire littéraire une mine abondante 
de rensei{^neœents imporiantSi 
iVa/'6o«Hc possède une bibliothèque peu 
considérable , mais où l'on remarque le 
recueil de tous les actes de son adminis- 
tration dans le moyen-âge, comme répu- 
blique, vicomté ou commune. Celte col- 
lection offre à l'histoire des pièces d'nn 
haut intérêt; beaucoup d'actes sont écrits 
dans l'idiome provençal. 
A Toulouse, la bibliothèque dite du col- 
lège renferme près de 40,000 volumes et 
de 500 manuscrits. On y trouve une por- 
tion des livres du cardinal de Bi ienne, et 
ceux de Lefrancde Pompignan. Ce dernier 
possédait un grand nombre de volumes 
ayant appartenu à Racine; bon nombre 
sont annotés de la main de l'auSeur d'A- 
tlwlie. M. Gazzera a recoimu un beau ma- 
nuscrit sur vélin des épîtres de Pétrarque, 
et une copie autogmpàe d'une nouvelles 
de Bandello. 
I LahWv&thèqne de Montpellier renferme 
plusieurs manuscrits importants venus de- 
l'Italie.. On y remarque lôc volumes in-i'" 
de lettres écrites à la reine Christine de 
! Suède par les hommes les plus distingués 
i de son. époque ; des copies d'ouvrages de 
■ Galilée ;, 2 volumes de lettres originales 
' adressée* à G» dal Pozzo («kort eu 1685) 
par un. grand nombre d^artisiesi et de lit:- 
jtérateurs célèbres-; 1 volume de lettres 
, emtog,raphe$< écvlies à Aide lejeur^ et à 
Paul Manuee ; il s'en trouve da Tass«v de; 
Muret, , dci Sigonius, du grand-duc de 
Toscane, etc. ; 2 volumes des> lettres au- 
tographes: de Reiresc ; 1 volume d'obser- 
vations; sur l'antiquité,, de la main de 
Winckelraann; ete ;; 34. volumes in-fol. ou 
in-4'' formés par l'historien Guichenon, 
et renfermant une multitude de pièces re- 
latives att Bugey,. à las Bresse eiià la Sa^ 
voie. 
Onsait que la bibliothèque entière d'Al- 
fieri, léguée à la comtesse d'Albany, de- 
vint la propriété du peintre Fabre, qui en 
fit don avec le reste de ses belles coHec-^ 
tionsà sa ville natale deMontpellier. Gian- 
servésàpart, les livres du célèbre auteur 
tragique forment environ 3,000 volumes, 
grecs, latins, italiens; il n'y a qu'un seul 
auteur français, c'est Marot. GUaqvifinfllMai 
vrage porto la signature d'Allietf ; U^aui»^ 
coup renfeiniont des notes dv\ x^ VtMÎAcv 
M. Gazzera signale un bion curieux. Vtt» 
luino dont l'oxistcnco n'était pas mônifts 
soupçoiuiéc; c'est un petit ia-ii" dQ 31(1 
feuillets seulement, et coiilonaat si]i.ismv^i, 
n 'is que l'on ne trouve dans aucfiiA,o 
éditions d'Alfieri; le titre porte qivMBjfiVtelt 
rent imprimés do sa propre main, v^nvi'l oh 
i.'jrtmioe'ioq 
— >;!) nuofifb 
Observations critiques sur les avtikcs . de Blrftlls# ', 
et celles de la ville de Pans , par WC. B«rg«rt 
de Xivrey. nyu 
tue la science héraldique soit tinjour» 
(i'hui en France sans application j Kon 
no peut empêcher qu'elle ne lionne une i 
place notable dans l'histoire; mais ce qu!, 
est malheineuscmont d'une application 
actuelle, c'est l exemple dos erreurs dans' 
lesquelles peut faire lomber le dédain if*- 
réfléchi d'im corollaire indispensable pour 
compléter les études historiques. Un fait> 
bien peu important sans douie, mais qui 
semble assez caractéristique, vaudra pro^ ' 
bablement à cette remarque l'assontiméilt ' | 
des esprits sérieux et impartiaux. >■ 
Les lampadaires en fonte placés à#îi*ilW i 
dans plusieurs endroits du fa u bo uf g<î ia t<» ' 
Germain, comme à la place Saint-SuJpiicej»' 
devant le pont des Arts et l'Institut, éaf 
le quai Gonti , ne sont pas semblables à 
ceux du boulevard. Les armes de la ville dé 
Paris, gravées sur le socle, au lieu d'être 
tout unies comme aux candélabres dos 
boulevards, sont striées, dans le chaisap 
de l'écu, de ces traits parallèle? ordinal* 
rement destinés à figurer, selon leur di- 
rection convenue, la couleur des diffé- 
rents émaux du blason, pour les àrmoiHéS 
représentées sur une surface monochrome. 
Mais au lieu de placer ces traits vertica*>* 
lement pour figurer les gueules ou la c&ït^"' 
leur rouge, on les a superposés hoTiz0w-='| 
lalemeni, ce qui donne ï azur. Par cô 
contre-sens, l'écusson ne représente plus 
les armes de la ville de Paris, mais celles i 
de quelque famille qui, comme les Passe- ' 
mar de Saint- André, par exemple, porte- ■ 
rait un vaisseau et des ondes d'argent sur 
un champ d'azur. Quant aux armes de l4- 
ville de Paris , elles ont toujours- étfe «fc. 
gueules au navire éfuipé, d'argent, flottant 
sur des ondes dm, même, au chef cousu ssmé 
de France. 
Puisqu'il paraît convenu qu'on doit en» 
lever aujourd'hui de ce chef les fleurs do' 
lis, il faudrait au moins, pour altérer 
moinsiposahle l'écusson, y garder, comme»' 
on a fait à Rouen, un chef d'azur, cequiv 
sur le métal, se représenterait parla gra^ 
vure de lignes horizontales à la partie su- ; 
périeure de Teau;: et au-dessous, le chamf)^ :• 
de: gueulesidoit éite figuré par des lignes n 
verticales gravées sur tout l'espace qo»> ' 
ne remplissent pas le vaisseau et les flôts: 
Alore Oïl pourra? retrouver ce qui restff) 
encore des armes de la ville de Paris appèani 
la mutilation du chef de l'ècu- :^ 
Qu'on nous permette ici, continue raa»** 
teur , dans l'intérêt de l'histoire et denotra? 
dignité de peuple , quelques observati^Si 
sur l'acte d ignorance etde déraison qw>an 
fait répudier l'emblème «aliénai des fleurs» 
de lisi C'est une ancienne doctrine, dm^' 
les auteurs héraldiques j que la distinotia 
entre les armes- d'Etat et les armes; d 
famille: Dans les premières ont toujouï! 
été placées les fleurs de lis , si bien qa'ei 
style de blason trois fletirs de lis d'or eifcS 
