et même pour celles des céréales, du trè- 
fle et des luzernes, dans la petite culture, 
il est parfaitement suffisant.Deux hommes, 
ou un homme et la plus faible bête de trait, 
peuvent semer en un jour 1 hectare 25 
ares en plantes espacées de 80 à 90 cen- 
timètres, et de 1-2 à 15 ares en céréales. 
Cet instrument se compose d'une capsule 
en fer blanc de la contenance de 3 à 4 li- 
tres, qui est fermée par deux cônes tron- 
qués réunis à leur grande ba^e par une 
bande de 4 centimètres de largeur, dans 
laquelle sont praiiquées huit ouvertures 
faites en losange, qui peuvent se recouvrir 
plus ou moins par des coulisseaux portant 
une ouvertuie semblable, et servant h 
modifier la largeur de celle de la capsule 
et à les approprier à la grosseur et à la 
quantité dos semences qu'on veut ré- 
pandre ; une petite roue munie d'une 
poulie communiquant par une chaîne sans 
fin avec une autre poulie, donne le mou- 
vement de rotation à la capsule, et ré- 
pand les graines , qui se rendent par un 
tuyau en fer blanc, derrière le coutre, 
semblable à ceux du semoir-Hugues , et 
comme eux destiné à tracer la raie et à 
enfouir la semence ; un petit cylindre 
{)assant directement sur la raie tracée par 
e coutre, lasse la terre sur la semence et 
achève de la recouvrir. 
• ' J3 gig>-e«-t-<— 
HORTICUIiTURE. 
NTouvelle grelfe du mûrier. 
je sieur Florv cite un exemple re- 
^marquable : après avoir greffé des 
ihiîriers noirs sur des mûriers blancs , il 
s'aperçut que la greffe produisait un bour- 
relet désagréable à l'endroit de son union 
avec le sujet, chose qui arrive dans beau- 
coup de cas. Dans la vue d'éviter cet in- 
convénient, le sieur Flory a détaché une 
lanière d'écorce de mûrier sauvage et a 
percé cette lanière d'un trou vers son cen- 
tre; il a introduit dans ce trou, du dedans 
en dehors , l'œil d'un écusson de mûrier 
noir, a remis l'écorce on place, l'a liée se- 
lon l'usage, et l'œil a parfaitement poussé. 
Cette greffe, très curieuse, encore incon- 
nue dans la pratique, peut être très utile 
dans quelques circonstances. 
mmm uistoriol'es. 
Bistoire de la formation de la langue française, 
par M. Ampère (l). 
omme de la décomposition de la 
[langue latine est sortie la langue 
française, de même la littérature fian- 
çaise au moyen Age est sortie de la litté- 
rature latine antérieure , et s'en est déta- 
chée et dé|)artie graduellement; cotte sépa- 
ration graduelle s'est opéré diversement 
dans lesdivers genres littéraires. Plusieurs 
ont continué à exister, seulement en latin , 
même après l'avènement do la langue 
française ; d'autres, tout on se continuant 
en latin, se sont aussi produits en français; 
d'autres, enfin, sont nés avec la langue 
vulgaire. 
La poésie dramatique reproduit sous 
la forme qui lui est propre les diverses 
parties de la littérature du moyen âge. 
(1) Un volume in-S. Paris, chez JustTeissier 
quai des Augu^tiiis, 37. ' 
L'ECHO DU MONDE SAVANT. 
De la Bible elle tire les mystères; de la lé- 
gende, les miracles. La poésie didactique 
a donné naissance aux moralilés. La poé- 
sie chevaleresque y tient peu de place, et 
le fabliau y produit la farce satirique. Le 
théâtre complète donc et résume tout 
l'ensemble de la littérature du moyen âge. 
Mais avant d'étudier cette littérature, 
il faut connaître la langue dans laquelle 
elle est écrite. Celle langue, qui diffère à 
plusieurs égards du fi ançais actuel, et qui 
a été un intermédiaire entre le latin et l'i- 
diome que nous parlons ; cette ancienne 
langue a ses règles à elle, sa grammaire 
et en partie son vocabulaire à elle. Com- 
ment s'ost-ello formée? Comment est-elle 
née de la décomposition du latin ? Quelles 
lois ont présidé à cette décomposition et 
à l'organisation nouvelle qui en est sortie? 
Quels olémenis se sont venus joindre aux 
éléments latins, et quels éléments plus 
anciens préexistaient? Par quelle alchimie 
s'est opéi ée la transformation d'un idiome 
savant et cultivé à son tour? Tels sont les 
problèmes dont la solution devait trouver 
place dans le vaste travail entrepris par 
M. Ampère. Il n'a pas seulement voulu 
montrer le résultat grammatical et lexico- 
graphique, mais les procédés par lesquels 
ce résultat a été oblenu; et en exposant 
les formes de l'ancien français , en en 
rendant compte, faire non pas de la sta- 
tistique, mais de l'histoire. 
Dans ce but, M. Ampère a posé d'abord 
quelques principes généraux qui paraissent 
présider à la formation des langues, et les 
a établis sur des exemples empruntés aux 
idiomes les plus éloignés les uns des autres 
et les plus divers ; il a appliqué ensuite 
ces principes à la formation des langues 
néo- latines, doni le français fait partie. 
La grammaire construite, ici se pré- 
sente une seconde histoire, celle de la 
dérivation des mots. Avant de l'aborder, 
l'auteur a posé quelques principes qui 
pourront servir de gnides à ceux qui se 
livreraient à l'étude détaillée des élymo- 
logies françaises. Il a cherché de quelles 
formes latines dérivaient les mots fran- 
çais, et quelles formes la langue du moyen 
âge avait pu laisser dos traces dans la 
langue actuelle, particulièrement dan.>* les 
noms propres, qu'on n'avait peut-être pas 
considérés sous ce rapport, et qui, par 
leur nature, sont des témoins immuables 
du passé ; et afin de montrer et de faire 
toucher pour ainsi dire la formation et le 
développement de notre langue, il a con- 
stamment embrassé et rapproché trois 
termes : le latin , l'ancien français et le 
français moderne. 
Pour compléter ce travail , il fallait ex- 
poser les lois de permutation selon les- 
quelles se changent les lettres dans le 
passage du latin au français ; l'auteur l'a 
fait d'après M. Dieiz, qui a heureusement 
appliqué aux langues romanes le principe 
que M. J. Grimm a le premier reconnu 
dans les langues germaniques. Enfin, il a 
examiné la question des anciens dialectes 
français, et même celle qu'on ne saurait 
en séparer, la question des patois vivants, 
et termine par quelques recherches sur 
la prononciation française au moyen âge. 
Comme appendice, l\L Ampère a ajouté 
à son livre un dernier chapitre dont le 
but est de montrer que celte langue du 
moyen âge, intermédiaire entre le latin et 
le français moelerno, a laissé des traces con- 
sidérables dans la langue du xvr siècle, 
et que l'histoire de sa formation im[)orte 
à l'intelligence de notre idiome, toi qu'il a 
été parlé et écrit dans un siècle duquel 
277 
datent plusieurs des chefs-d'œuvre les 
plus remarquables de la littérature mo- 
derne. 
Sur le château de la Mothe-Saint-Eéraye 
(I>eux-Sèvres). 
a terre de la Mothe-Sainl lléfaye , 
dernièrement possédée à titre de do- 
tation par M. le maiéchal comte Li bau , 
et qui, à défaut d'hoirs mâles, vient de 
faire retour au domaine de l'Etat, est 
levendiquée comme héritage patrimonial 
par les héritiers de l'ancien roi de Nuples, 
Murât. Celte revendication peut donner 
lieu à un procès et à une incoriitude de 
possession long-temps prolongés. Pendant 
ce temps, l'administration domaniale, ac- 
tuellement détentrice!, pour rendre sa 
gestion aussi peu onéreuse que possible, 
s'abstiendra sans doute de toutes dépenses 
autres que celles indispensables à l'exploi- 
tation et à la rentrée des revenus. Le châ- 
teau dépendant de celte terre, bien qu'il 
soit dans ce moment absolument impro- 
ductif, est cependant assez intéressant 
pour motiver une exception à cette règle 
de conduite ; on en pourra juger par quel- 
ques détails. 
Ce château occupe l'extrémité orientale 
du bourg auquel il donne son nom. C est 
un polygone à peu près régulier de treize 
côtés, dont l'un est occupé par un donjon, 
et les autres sont de trois en trois occu[)és 
par des tourelles rondes, entre lesquelles 
se trouvent interposées d'autres tourelles 
carrées. Celles-ci sont d'une construction 
évidemment postérieure au reste de l'édi- 
fice ; tout l'indique, leur style, aussi bien 
que leur agencement inférieur. Le corps 
du bâtiment, malgré les indications que 
l'on pourrait déduire de quelques cou- 
ronnements et de la porto d entrée qui 
portait autrefois le millésime 1608, re- 
n.onie au temps de Henri II; enfin, le 
donjon d'entrée doit appartenir à la fin 
du xV siècle. 
Les intérieurs accusent , dans leurs di- 
verses paities, ces époques successives; 
ils sont pleins d'intérêt et remarquables 
sous le rapport des arts ; nous citerons à 
cet égard : 1" la charpente du donjon, 
construite avec un véritable luxe de ma- 
tière et de formes; 2° la grande salle, la 
chainbre d'honneur et celle du juge, dé- 
corées, dans le style de la renaissance, de 
plafonds à poutres et solives saillantes, 
couvei tes de rosaces, de chiffre-^, de filets 
et de petits sujets dorés et émaillés des 
plus vives couleurs , avec des cheminées 
sculptées et surmontées de tableaux re- 
marquables, points sur pierre, el qui, bien 
que détériorés par l'humidité, ont t ncore 
beaucoup de valeur et pourraient être 
restaurés. Los murs do ces trois [)ièces 
sont tendus de superbes tapisseries repré- 
sentant dos sujets tirés du Nouveau-Testa- 
ment; 3° la chapelle, du mémo temps , 
dans laquelle se trouvent sept tableaux et 
une boiserie de rovêtenunt divisée en 
plus de cent panneaux, représentant la 
suite des histoires de l'Ancien et du iVou- 
veau-Testamont , séparés par des bâtis 
portant le chiffre doré de Diane et do 
Henri II, avec des figures do chérubins, 
des bouquets de llours et do fruiis d uno 
chai mante exécution ; 4" la cli;in' 'ore do- 
rée, également romarqu;d>le par sa rielio 
décoration; ,")" oiiHn , plusieurs portraits 
do divers temps, niais tous do mérite, 
disscmii;os dans diverses pièces el oflVaut 
i. 
