L'ECnO DU MOXDE SAVANT. 
la civilisation, et perdu une partie de leur ' 
harbaiie. 
Une fois établis, ces peuples ne résistè- 
rent point au désir d'agrandir leurs con- 
quêtes ; d'iiilleurs le besoin de s'enrichir 
et la certitude de l impuissance où I Km- 
pire se trouvait de leur résister leur mi- 
rent bientôt les armes à la main, Ciié- 
goire de Tours, liv. n, chap. 9, nous fait 
un récit naïf de la manière dont eut lieu 
leur inva^iiin jusqu'à la Somme : « Cldo 
ï dio on Illodio, roi des Francs, qui ha- 
J) bitait la ville de Dy-;par{5um, ayant en- 
» voyé des espions ve(s la ville de Cam- 
D brày et explpié tout le pays, se mit en 
D marche lui-iuème, écrasa les Romains 
B et s enipara de la ville. Après y être 
D resté peu de temps, il occupa tout le pays 
«jusqu'au llcuve de la Sonmie, oic (1 \ n 
Il ajouie : « Quelques uns préiendent que 
i le mi Méruwijj (Mcrovéc) était de sa 
s race (2;. o 
Paléographie univ^selle, par VU. Silvestre. 
S^ette maf^nifique publication que nous 
^^avons déjà signalée à nos lecteurs , se 
poursuit avec ui e rapidité et une [)erfec- 
lion au-dessus de tout éloge. Jamais la 
critique n'aura été f)liis à son aise pour 
distribuer largement à M. Silvestre etàson 
œuvre toutes les formes de l'éloge; elle 
peut craindre seulement de rester au des- 
sous de la vérité. Tous ceux qui ont \u 
les admirables pages exécutées par M. Sil- 
vestre, reproduites par la gravure et en- 
luminées avec le soin et le fini le plus 
pai fait sous sa direction , seront, nous en 
sommes certains, de notre avis. Il est rare 
que les éditeurs remplissent bien exacte- 
ment les promesses de leurs [irospeclus ; 
M. Silvestre les dépasse; il avait [)romis 
d'apporter à son œuvre toute la célérité 
possible et de doiuier une livraison par 
nois ; d ux ans ne sont jias encore ccou- 
léj, et 36 livraisons ont déjà paru. 
Cet ouvrai;e, le plus beau monument 
dont la t)aléograph!e ait doté le monde 
savant, feia époque dans l'art de déchif- 
frer et de reproduire les anciennes écri- 
tures qui exi-tent en manusciiis. C'est sur- 
tout pour la partie qui concerne les fac- 
similé que la publication de M. Silvestre 
est et restera sans rivale. 11 est d.fricile, 
pour ne pas dire in'possible , d'atteindre 
de plus près la perfection , et ou ne sau- 
rait explKpier par quel moyen l'habile 
dessinateur est arrivé à reproduire avec 
tant de netteté, d'-.-xaclilu le et de correc- 
tion , tous les modèles qu'il a choisis. Les 
nouveaux foc simile qu' ont paru peuvent 
être rangés en plusieurs catégories, et re- 
présentent les différentes éciiiures égyp- 
tiennes, coptes, grecques, latines et fran- 
çaises. Nous parlerons d'abord des ma- 
nuscrits sur papyi us et des modèles qui 
représentent les trois écritures égyp- 
tiennes : hiératique , démotique et hiéro- 
glyphique. M. Champollion a mis en tête 
une notice où il s'est proposé de présenter 
un exposé élémentaire de la théorie des 
écritures qui furent en usage dans l'anti- 
que Egypte. I^ savant paléographe était 
là sur son terrain de prédilection, et à la 
(f) Clilofjio autem, missit fxploratoriliu.i ad iirbem 
Caiiiaraciitn, ptriusirala omnia, ipse seculus Roma- 
fioi prolerit, civilutein adfireliendit ; in qna pnucum 
teitipus rciidcns , usque ad Snnianam occiipavU, etc. 
(2) C'e.'l ce roi (|ui, uni au général des Romains, 
Aëiius, aux Wii-i^oihs et aux, Bourguignons, coo- 
péra à la défaille d'Altil't , roi des Ruus, d«ui& Les 
plaines de lu Champagne, en 451. 
manière dont il s'est acquitté de sa tAche, 
on voit qu'il possède cette matière à fond, 
et qu'il '^st le digne héritier de l'illustre 
et iid'oi tuné Champollion , dont les dé- 
couvertes deviennent de plus en plus in- 
contestables. 
Les fac-similé qui accompagnent cette 
notice sont au nombre de six, ei représen- 
tent trois liiuols funéraires du siècle i 
avant J.-C. Le quatrième est un bas-relief 
peint du xviio siècle avant notre ère, qui 
représente le triomphe de Sésostris, avec 
une longue inscripiit)n en hiéroglyphes 
coloriés. Les écritures copies sont re- 
produites dans quatre planches, dont la 
première représente la premièie i)age du 
Lévitique, en dialecte de Mem[)his et de 
la Basse-E;îypte et contient le Penlateu- 
que avec une version arabe. La notice re- 
lative à ces planches est un traité coni[)let 
de paléographie copte qui nous manquait. 
Les fac-similc des écrituu's grecques 
commencent par celui de laleitre de Dios- 
coride à Doi ion , d'afirès un manuscrit 
sur papyrus trouvé en Egypte, et qui peut 
être rappoi té au il» siècle avant J.-C. Vien- 
nent ensuite un manuscrit d'ilerculanum, 
le célèbre Dioscoride de la bibliothèque 
impériale de Vienne ; les Epîtres de saint 
Paul, grcc-I.ilin ; les Homélies de saint 
Ciicgoiie de Naz'anzej le saint Deiiys 
l'Aréopagiie de Florence , et d'auties 
manuscrits qui sont tous représentés en 
fac-similé et qui ol'frei.t un ensemble très 
complet de I histoire chronologique de 
l'écrituie grecque, depuis les temps les 
plus reculés jusqu'au xvi*" siècle de notre 
ère. Parmi les manuscrits latins pour les- 
quels on a suivi le même système, nous 
citerons un magnifique Virgile , orné de 
[)einluies, exécuté en Italie au xv" siècle, 
et dans lequel le Morelim contient un 
vers de plus, qui serait le 77", et qui se lit : 
Pluriniaque in tcrram detrudit acumina radix. 
le Traité des temps du vénérable Bède en 
écriture lombarde-briséedu x''siètle ; enfin 
une page du beau Piolémée latin , de la 
Bibliotiiéque royale, exécutée en Italie au 
xve sièc!e. Nous indiquerons encore les 
lois loiiibardes, avec le portrait du prince 
Areghis, manuscrit du xr siècle, et plu- 
sieurs diplômes des princes lombards ou 
normands d Italie. 
Ti Oman de Raoul de'Cambray. 
Yt c roman de Baoul de Cnmbray est 
lâS^ld'une haute antiquité; selon l'opinion 
de -^L Paulin Paiis, c'est lune des plus 
anci( unes com()osiiions de la langue d oi! , 
et l'on peut la faire remonter au com- 
mencement du XII* siècle. On n'a aucune 
espèce de donnée sur le poëte qui a pu 
enfanter celte brillante é[)opée, composée 
d'environ six mille vers de dix syllabes, 
et écrite, comme la plupart des chansons 
de geste, en tirade de vers omioleleniés 
et en assonances. On ne connaît qu'un 
seul manuscrit de ce roman j c'est celui 
de la Bibliothèque du roi. 
L'action est bien aniérieure à la date de 
la composition du poëme, puisqu'elle se 
passe sous le règne de Louis IV d'Outre- 
mer ; toute l'épopée roule sur l'histoire 
du Cambrésis, de l'Artois et de la Picardie. 
On y voit que Raoul , comte de Cambray, 
vers 940, fils de Taillcfer de Cambray, 
ayant incendié l'abbaye d'Oiigny en Ver- 
mandois (événement qui tient de la place 
dans le poëme), se prend de dispute avec 
Bernicr do Rlbemont son écnyor ; co qui 
donne lieu à un épisode qui offre quel- 
q le réminiscence <le celui d(ï la querelle 
d'Agamemnon et d'Achille, dans l lliade. 
L'écuyer finit par tuer Uaoul dans un 
combat près de Saint-Quentin. Il demande 
|)ardon à Dieu de ce meurtre, et fait plU" 
sieurs pèlerinag(\s pour l'expier. Cérin 
d'Arras, oncle de Raoul, après plusieurs 
refus, consent enfin à donner à Rernier 
pour épouse la belle Uéaîrix sa fille. Mais 
un jour qu'il revenait avec son gendre do 
Saint Jacques-de (]om|)osielle, en passant 
sur le champ de mort de Raoul, Gérin se 
trouve exalté par le souvenir de la perte 
de son neveu ; il frai)pe. Dernier d un coup 
d'éti ier et lui brise la léle. 
Cette brillante é|)opée est pleine do 
poésie et de ch.irmo ; tous les détails d'in- 
térieur y sont d une Oîiiveté piquante et 
suitout d'une vérité bien remarquable. 
On trouvera en outr e, dans ce pnëme, uno 
foule d'événements dont le lem|)s avait en- 
tièrement effacé les traces , ou dont il ne 
restait que des récits imparfaits et confus. 
Le roman de liaoïil de Cambray, re- 
cniinii par iM. Pau'.iii Paris, traduit par 
M. Edouard LeClay, a paru à Paris, chez 
Techener, eu un volume grand in-12. Il 
est précédé de l'analyse d ■ t mt le pcërne 
et accompagné de notes historiques et 
philologiques, et de la traduction littérale 
des épisodes les plus remarquables. Ce 
travail , fait cnnscit ncii u e nent, nous dis- 
pense d'entrer dans de p u» gr nds détails 
sur ce monument littéraire; nous nous 
bornerons à rapporter ici les premiers et 
les derniers vers du pt ëmc de Raoul. 
Voici la premièr e strophe : 
Oioz ch.iriçon de jo'e et rie liandor! 
Oit avrs aiiqiiiiiil ci il plufor : 
rhaiilei vus ont cil antre jng'cir 
CliHiçnn iiiivclle, niais il lais>ciit la flor 
])('l g aril bariiaigc ipii lini oi île ^a or: 
Ce t de Raoul; lir Catiil>r;ii liiil l'ulior: 
Taillel'ei fil clanifs par sa lîeror. 
Cis ol I. til gui fil bon |)oi^iii or; 
Raml 01 non , tnoll par avoii v gor, 
As lils Hei bei l fisl in iini p'-sanl esior, 
iMais tieinei'uus 1 ouil pui^ a dotor. 
Dernières strophes. 
Crans fu l'ussaiil par verté le vus di ; 
l'.ieii se dciri'iil (i'Ai ia> li Mir Gi^ri. 
Riieiil il pienes ol inainl caillux tailig 
Ens ei fn^seï, a-scs en àt>ali ; 
El Jiilioiis si l'cstrii' à II m (■ri'= : 
l,ai^siés l'assaiil [tour le eor Si.-r<''Iîst 
El li nuis vint cun n'il |>ot plus v6ir. 
Qiianl II fu nuis, par vcrie le vusUi, 
Li sor Géri de la lité issi. 
Sor son cheval , si ala en esrit, 
Ma's ou ne sel cci iC' q'ie il devint : 
Heriniles fu ainsis cou jai nïl, 
El llenrié- Ot Arras la fur cil 
Et si fil Sires de Ario> je vus dis 
m Jiiliii-ii« r ala a Sain -Q icniin , 
Puis lu il cueiis de Sain Ciie autiesîî. 
D'or en avant faiU la chançon ici : 
B iicois .'oii cis qui l'a \ us a dit. 
Et vus ausis qui l'axés ci oll. 
J'^Xfdicit, 
On voit par celte fin qu'après le meurtre 
de Bernier par le \ieux comte Géri d'Ar- 
ras, Juhen, fils aînédeBer nier, mit lesiégo 
devant la capitale de l'Ar lois et ravagea lo 
pays. Le rancuneux Géri ou Gérin se sauva 
à cheval. L'auieur présume qu'il se fit 
ermite. La cité d'Arras resta à Henri. Ju- 
lien retourna à Samt-Quentiu et devint 
comte de Saint-Gilles. ^ « 
Kémoises de l'Académie des inseriptiaiu et 
belles-lettres. 
Tome IV, seconde partie. 
^^^e volume renferme huit mémoires, i 
^^Le premier est du docteur Fréderie g 
