4i4 
'Plia 
Voyage sur l'Indus et aux sources de l'Oxus, par 
le lieutenant Wood. 
€0 viyiçieur acconipa{;na sir A. Burns 
(iai s sa mission au Caboul , do 1830 
à 183"; lout son lomps fui ( Uiployé à dos 
éludes sur l'Indus. Dojjuis Thai'hah, som- 
met du Délia, le fleuve fut sondé dans 
tous ses points jnsqirà Mitlun-Kot, pi ès 
du confluent du Garra ou Sudieg ; ces son- 
dafîes furent coiuiuuos même au-delà jus 
qu'à IvHlabiicjh, ville située sur la rive qc- 
cidentale du fleuve, vers le point où celui- 
ci abandonne la région montagneuse. Les 
grandes difficultés qu'il rencontra entre 
cette place et xVltack.qui en est distant 
d'environ soixante milles , obligèrent à 
abandonner la remonte ; après être par- 
venu à parcourir 2i milles, il fut obligé 
de prendre terre ci d'achever ainsi le reste 
de la route jusqu'à Aliack, d'où il descen- 
dit les rapides jusqu'à Ralabagh. Le pas- 
sage était très dangereux dans plusieurs 
endroits où le fleuve se trouve encaissé 
entre des bords taillés à pic, et coule avec 
une vitesse de 9 milles à l'heure, le canal 
navigable se trouvant plusieurs fois porté 
à droite et à gauche du lit. Sa largeur 
moyenne, de Kalabragh au Delta, est d'en- 
viron 700 yards, mais elle acquiert quel- 
quefois 4 à 5 milles. 11 serait impossible 
d'entrer dans les détails qui doivent inté- 
resser sous le rapport de la navigation 
d'une rivière de 11,000 milles; il faudrait 
avoir sous les yeux la carte du lieutenant 
Wood, d'où il résulte que l'Indus est très 
îiavigable pour les bateaux à vapeur qui 
tirera trente pouces. 11 y aurait des me- 
sures à prendre, des ports à créer sur ses 
rives, pour tirer parti d'une contrée qui 
n'est pas du tout à dédaigner sous le rap- 
port de ses produits, et où l'on pourrait 
au moyen de comptoirs placer et vendre 
une grande quantité des produits des ma- 
nufactures européennes. L'indigo, le sucre, 
le coton , le tabac, ne se cultiveraient-ils 
pas aussi bien que sur le» bords du Gange? 
On trouverait aussi à exploiter dans cette 
contrée des mines de soufre, d'alun, de 
sel gemme. .\ux environs de Ralabagh on 
a trouvé plusieurs gisements de charbon 
de terre ; mais il est peu probable que 
l'on puisse l'exploiter avec avantage à 
cause de la faible puissance des couches 
de Ralabagh. Le voyageur se porta à Pes- 
iiawur par Rorbat, puis de là au Raboul 
pour lever la carte de la province de Ruk- 
Dannu , où il était appelé pour accompa- 
gner le docteur Lord en Tartarie. — Il es- 
saya d'y arriver par une route tout-à-fait 
nouvelle pour les Européens, la passe de 
Siri-Lung, mais il était trop tard, la sai- 
son trop avancée ; il retourna à Caboul, 
et prit le défilé Bamian , qui fait commu- 
niquer l'Afghanistan et l'Hindu-Rush par 
une route élevée à 12,000 pieds. Il passa 
par Robat, Baghlan et Rhunduz. Le doc- 
teur Lord ayant obtenu de Mourad-Bey 
Ja permission de relever le cours de l'Oxus, 
il s'y arrêta ; sa suite était composée de 
deux Cabouls, de naturels de l'Afghanis- 
tan, d'un du Snidhmaush ; ils suivirent la 
rivière de Rhonani-bad vers l'est , par 
Talikhan , et passèrent le col de Lalier- 
Bank, à 3,900 pieds au-dessus du niveau 
de la mer, pour entrer dans le Badakshan ; 
jdans la direction de ce passage ils aper- 
çurent les sommets du '■fakhli Sule'iman , 
d'une éiévai'ion de 2,000 pieds, et vers le 
L'ECHO DD MONDE SAVaXÏ. 
N.-O., le cAnc do Roh-Umbor, couvert 
d'une végétation adniirable, d'une hau- 
teur de 2,500 pieds au dessus de Kliunduic. 
lis doscondirent cette ré^;ion montagneuse, 
visitèrent les ruines de laïsabad, autrefois 
capitale de la contrée, bâtie sur les bords 
du Rokcha à 3,600 pieds au-dessus do 
l'Océan. Le froid rigoureux les y retint un 
mois ; souvent le lhernu)mètrc descendait 
à zéro( Fahr.). 11 employa ce temps à faire 
un voc,d)ulaire des cmq dialectes em- 
ployés dans le pays ; ]\ visita les mines de 
lapis lazuli , à 40 miîles au S. de cette 
ville, à 8,700 pieds au-dessus de la mer, 
et essaya d'arriver aux mines si célèbres 
de rubis situées sur la rive septentrionale 
de l Ama ou de l'Oxus. Us partirent enfin, 
traversèrent le col d'ishkashm à 10,900 
pieds d'élévation , et ils entrèrent dans la 
vallée de Wakhan , bien coimue de tous 
ceux qui ont lu Marco l'aolo, où ils ren- 
contrèrent une horde Rirghis de Pamir, 
qui montait passer l'hiver dans leWakhan, 
au lieu de descendre à Rohan. Les habi- 
tants de cette contrée passent pour les 
descendants d'Alexaiidre-le-Grand. On y 
retrouve des traces du culte de Zoroastre 
et les ruines de trois temples où l'on ado- 
rait le feu. — Ils traversèrent la rivière 
nommée Panja, et parvinrent à Langer- 
Rish, village de 25 feux, dernier lieu ha- 
bité de la vallée, point de jonction de la 
rivière Sirhad, qui vient du Cliitral dans 
la direction du S.-E. ; sa largeur indiquait 
que c'était la branche principale du fleuve: 
les Rirghis furent de cet avis. Souvent le 
thermomètre descendit à 6" (Fahr.), et ils 
purent suivre leur route sur les bords du 
fleuve, qui était glacé. En ap'prSchant de 
la source de l'Oxus la glace devenait plus 
faible ; ils perdirent ainsi plusieurs che- 
vaux avec leur charge. Ils arrivèrent le 
19 février 1838 à Rami-Duniah ; ils y vi- 
rent un beau lac gelé d'où partait l'Oxus. 
Ce lac a la forme d'un croissant et envi- 
ron 40 milles de 10. à l'E., et un mille de 
largeur. Les collines qui l'environnent des 
trois côtés ont 500 pieds de hauteur et se 
joignent à une chaîne de montagnes éle- 
vées de 3,500 pieds au-dessus du lac, ou 
19,000 pieds au-dessus du niveau de l'O- 
céan, couvertes d une neige perpétuelle. 
La source est au 37" 27' lat. N , 73 40' 
long. E. L'eau entre en ébullition au 
184" ( Fahr.) ; sous la glace l'eau avait 
32''(Fahr.). 11 a donné le nom de la reine 
Victoria au lac qu'il a découvert; dans le 
pays il porte celui de Seri-Rol. La des- 
cription de Marco Polo est donc aussi 
exacte qu'on pouvait l'attendre d'un voya- 
geur si justemeni estimé. 
COSMOLOGIE phijsique , par M. Danikl Paret, 
médecin à Grenuble. I11-8 avec plaiKhes. Piix, 
3 fr. 75 c. QMeiBaraiier frères, irnp., Grande-Rue, 
à Grenoble ; à Paris, ctiez Bachelier et Malhias. — 
Dans cei ouvrage, l'auteur a cherché à résoudre 
le problème jusqu'ici insoluble de la cohésion, en 
l'altribuanl à des forces centrales qui s'exercent 
entre les plus pelites parties dont les corps sont 
i formés. Si l'on suit ce sjsième dans ses consé- 
quences, il semble se piêier de la manière la plus 
heurcnse à rexplicatiou de tous les phénomènes 
de la nature. I,a chaleur cl l'électricité sont aus.'-i 
traitées dans ce livre d'une manière neuve, et qui 
se lie à cette nouvelle doctrine sur la cohésion, 
qui pourrait opérer bien des changements dans 
les sciences chimiques et physiques. 
ON ihe cUcmical action ( sur l'action chimique 
des rayons du spectre solaire, sur les préparations 
d'argent et autres 5ub>tances métalliques et non 
métalliques, et de quelques procédés photogra- 
phiques ) ; pur sir ,Tohn lliiusciuii.. ln-4". 1840. 
l-ondres, chez Taylor. 
Ol'AlVUKS IVIIOUACE, truditiicn en vers, tcxle. en 
rcijiird , par M. Louis UuciiiiMiN.— Qiez Périsse, 
rue du Pol-dc-Kcr. 
En 1837, ni. Louis Duchemin |)réscnta au public 
une traduction, également eu vers, des œuvrc.sde 
Virgile. C'était une tentative hardie que de venir 
ainsi après Delille , cet heureux poêle si douce- 
nicnl el si long-lcnips choyé ; c'était se mêler aux 
juges sévères de celle grande rcnutnniée ociroyée 
d'cnlhotisiasnie ; plus iiue cc^la : c'était une pro- 
messe, cl il l'a tenue. 5 
Dans plus d'une page de cette traduction il a su 
imilcT la manière gracieuse de Delille, luul en 
s'éloiguanl de ses défauts. 
Gentil émailleur 
Qui brillnnta les Géorgiqucs , 
Suivant l'originale expression du poêle liClirun, 
Delille semble n'avoir jamais bien compris le 
beau de l'anlique, ces façons simples el nalurellea 
qui vont si bien à la vraie grandeur. 
Dans son élude liitéraire sur ce poète, à propos 
des correclions failes aux Géorgiqucs par suite de 
la critique de Clémcnl, M. Sainie-lieuve continue 
ainsi : « Ce qu'il ( Delille ) n'y a pas ajouté , el ce 
qui était inconununicable, à moins de l'avoir tout 
d'abord senti, c'est un certain art cl style poétique 
qui fait que dans la lutte de pucle à poclo, indé- 
pendamment de la fidélité lillérale, dus beauléj 
de même ordre éclatent en regard, el comme un 
prompt équivalent d'autres beautés forcément 
négligées. » 
Delille, en effet, qui avait étudié la nature à 
travers un prisme étranger, à peu piès comme 
font quelques uns de nos lourisles d'à présent, à 
travers les stores orangés ou roses de leur voiture, 
Delille aurait cru manquer de respect aux neuf 
sœurs s'il avait traduil liUéralemenl cerlaiiis dér^Jj! 
tails de la vie antique ou des mœurs cliampctres.f|| 
De là ce culte semi-séculaire de la périphrase; el 
c'est à lui qu'aurait surtout convenu ce joli mot 
cité par M. de Chateaubriand, el qui se disait du 
temps d'Ablancourl : « Les traductions s'appellent 
de belles infidèles. » 
M. Louis Duchemin a fort bien compris que la 
fidéliié élail une beauté, la première peul-èire. 
Il participe à celle tendance plus vraie que notre 
poé^ie semble avoir prise. Il a cherché sui lout à 
éviter ces longueurs brillantes qui trop souvent 
séduisent un traducteur. Ainsi, prenant l'Enéide 
pour exemple, il nous fait lui-même ce calcul 
dans Son avant-propos. 
Le lexie latin conlicnl 9,896 vers. En ajoutant 
un quart de plus, eu égard a la différence de lon- 
gueur entre les vers latins el français, on trouve 
un total de r2, ;î70, el ma iradnciion cuniient 
12,342 vers ( 1,800 vers de moins que Delille). 
La même précision se trouve dans la traduction 
que M. Duchemin a essayée des œuvres d'Horace: 
le vers est en général simple, facile, rendant fidè- 
lemeni la pensée de l'original sans chercher à la 
dépasser, comme aussi sans rester en deçà d'elle. 
Cet éloge convient surtout à sa traduction des sa- 
tires et des épîtres; il a été moins heureux en tra- 
duisant les odes. 
On dirait que la rhythme lyrique l'a embarrasse. 
Pour faire éclater en regard ces beautés de même 
ordre dont parle M. Sainte-Beuve, il a quelquefois 
recours à des figures, à des alliances d'idées que le 
bon goùl n'admet pas. 
Ces défauts sont rares cependant, et cette nou- 
velle traduction d'Horace n'en est pas moins une 
des meilleures ; M. Duchemin a surtout rendu avec 
bonheur le sermoperfw'ns des satires etdes épîtres, 
Cet ouvrage se recommande également par les 
notes savantes que l'auteur a eu soin d'ajouter à 
la fin de chaque livre, et ce serait une heureuse 
censée que l'adopter dans nos écoles. 
A. de B.-L. 
LA SEiVIINOLOGIE générique, ou Nouvelle mé- 
thode pour arrêter les synonymies botaniques ; pai 
P. Ch. JouBKRT. In-8. Paris , chez Béchel jeune, 
place de l'Ecole-de-Médecine. 
DESCRIPTION des Echinodermes fossiles de Ii 
Suisse, par M. !.. Agassiz. Deuxième partie. Cisa 
rides. In-4». 1840. (Ent. des nouv. num. de la Soc 
, helvétique des se. nat. ) Neufchâtel. 
NOTIONS élémenlnires de statistique; par J.-J 
d'Omai-ius d'Halloy { comprenant la slatistiqui 
ethnographique, la statistique politique). In-8 
1840. Paris, chez Pitois. 
MÉMOIRE sur la siuliiliic des revilements et d 
leurs fomlalions; par M. Poncelet. In-S. 18iC 
Paris, chez Bachelier. 
Le Dirccleur-propriélaire : 
ïie Vicomte A. de LA VALETTE. 
PARIS, IMPBIUEQIE DE BOURGOGNE ET MARTINET, RUE JACOB, 30. 
