m 
prix d'une réponse sal\sfaisi\nie à ehacuno 
de ces questions est une médaille d'or de 
la valeur de 150 florins, et de plus une 
gratification de ibO florins de Hollande 
quand la réponse en sera juj^ée di{;ne. Il 
faut adresser les réponses, bien lisible- 
ment écrites en luiUandais, français, an- 
glais, iialion. latin, ou allemand (imi leliros 
italiques 1, et affranchies avec dos billels 
à la manière usiiée, à J.-G.-S. VanBkeua, 
secrétaire perpétuel de la Société, à llar- 
iem. 
L'ECHO DU MONDlî SAVAIVT. 
immédiatement la direction du courant se- 
condaire, quelles que soient la force de 
la décharge el la distance entre les deux 
spirales. 
— »-»-iX5îH:-t«- «— 
Eruption volcanique et tremblement de terre 
dans l'île de Ternate. 
Vf - 
SCIENCES PHYSJQUES. 
Xxpé^^nces sur les courants électriques se- 
condaires , par M. Matteucci. 
WSjfin d'étudier le courant secondaire pro- 
gl|duit par la bouteilte de Loyde.M.Mal- 
teucci emploie deux spirales planes faites 
chacune as ecun fil de cuivre long de 23 
mètres. Ces deux spirales sont fixées sy- 
Tiiélriquemont sur doux planches de bois 
très minces qui peuvent glisser parallèle- 
ment l'uneà l'autre sur un plan horizonlal, 
et se fixer à la distance qu'on veut. Une 
des spirales conduit la décharge de la 
bouteille, l'autre le courant secondaire 
que cette décharge développe. La direction 
et l'intensité des doux courants qu'on peut 
appeler primitif et secondaire, sont déter- 
minées par le sens et l'intensité du magné- 
tisme que reçoivent des aiguilles d'acier 
contenues dans des hélices d'extrorsum 
roidées sur un tube de verre. Le travail 
de M. Savary a été irès utile dans ces re- 
cherches. Dans l'impossibilité de rapporter 
dans cet extrait le grand nombre d'expé- 
riences qui se trouveront dans le mémoire 
qui sera bientôt imprimé dans la Biblio- 
thèque uiiiverselle de Genève, M. Matteucci 
se borne à exposer les principaux résultats 
auxquels il est parvenu : i° la direction du 
courant secondaire est la même que celle 
du courant pi imiiif, jusqu'à uiie certaine 
distance au-delà de laquelle elle se trouve 
renversée pour ne plus changer de direc- 
tion ; 2 le maximum d'intensité du courant 
secondaire est à peu près le même pour le 
courant secondaire direct par rapport au 
primitif , et pour le courant secondaire 
lorsqu'il est interverti ; 3° le maximum 
d'intensité du courant secondaire direct et 
inverse, s'obtient pour une dislance d'au- 
tant plus grande entre les deux spirales, 
que la tension de la décharge est plus 
' grande ; 4" la distance à laquelle com- 
mence l'inversion du courant secondaire, 
croît avec la tension et la quantité du fluide 
de la batterie que l'on décharge. C est ainsi 
qu'on trouve le courant secondaire inverse 
presque au contact des deux spirales lors- 
que la décharge est très faible, et qu'il 
faut éloigner la spirale secondaire pour 
avoir l'inverMon de son courant , d'autant 
plus que la force de la décharge est plus 
considérable. Une décharge très forte peut 
développer un courant inverse à une dis- 
tance donnée entre les deux spirales lors- 
, qu'on rend plus difficile, par la longueur 
et la moindre conductibilité du circuit, le 
passage de l'électricité. M. Matteucci s'oc- 
cupe aussi de l'influence qu'exercent sur 
le sens et l'intensité du courant secondaire 
les substances interposées entre les deux 
spirales. Il s'est assuré d'abord que les 
substances non conductrices n'ont aucune 
ipfluence sur le courant secondaire. Les 
lames métalliques au contraire exercent 
une très grande influence. C'est ainsi 
qu'une lame très mince d'éiain renverse 
2 février l8i0, à huit heures et 
mie du matin , le ciel étant obscur 
il s'éleva un vont violent du 
N.-O. , accompagné d'une grosse pluie, 
(jui poussait inipeiueusemeni les nuages; 
tout semblait indiquer un phénomène ex- 
traordinaire. Bientôt, en effet, le cratère 
se couvrit d'une fumée épaisse, des bruits 
snutorrains, semblables au tonnerre, se 
firent entendre; la lave, les scories pro- 
jetées détruisirent tout ce qu'elles ren- 
c nirérent. L'aspect du volcan, terrible 
pendant le jour, le devint encore plus [)en- 
dant la nuit, lorsqu'on put distinguei' des 
pierres énormes au milieu des débris ex- 
pulsés par son ouverture et projetés à 
une grande hauteur. Cetie éruption désas- 
treuse dura vingt-quatre heures, avec les 
mômes bruits souterrains qui faisaient 
craindre aux habitants que le sol manquât 
sous leurs pieds. Le bruit était si grand 
qu'on ne pouvait s'entendre parler. Le 
désastre continua ainsi jusqu'au 14- fé- 
vrier. Alors on entendit un bruit sourd 
vers minuit; il fut accompagné d'un léger 
tremblement de terre, qui devint plus fort 
à chaque instant et força les habitants à 
sortir du lit et même à abandonner leurs 
maisons. A trois heures du matin, pendant 
que la pluie tombait par torrents, un choc 
violent renversa les habitations et les édi- 
fices , la terre s'entr'ouvrit et se referma 
dans certains endroits. Le 15 février, la 
naïuie semblait au plus haut degré de 
fureur ; les animaux , les hommes furent 
précipités, les vaisseaux maltraités. Le 
fort Orange, qui depuis deux cents ans 
avait résisté à tous les tremblements de 
terre, a beaucoup touffert d'ans celui-ci. 
( Avondbode-Dutch. ) 
NAVIGATION. 
Influence du fer sur la boussole , à bord des 
navires. 
yî^ 'ii fluence des masses métalliques sur 
iLtraiguille aimantée, qu'on appelle at- 
traction locale , et qui a fait l'ol jet d'un cu- 
rieux mémoire présenté il y a peu de temps 
à rAcadéiniedes.sciences parM. Coulier, 
est un phénomène des plus utiles à étu- 
dier, particulièrement dans la navigation 
le long des côtes, où l'on a constamment 
recours aux relèvements d'objets ter- 
re-tres. Cette attraction fait dévier l'ai- 
guille du nord magnétique dans des sens 
différents, suivant l'angle décrit par le na- 
vire et le méridien ; elle est encore diffé- 
rente suivant la position qu'on fait occuper 
à la boussole sur le navire, de sorte que 
sans une suite d'observations préalables, 
surtout à bord des bâtiments à vapeur qui 
ont de fortes masses de fer, il est impos- 
sible de prendre des relèvements exacts 
ou de faire accorder ces relèvements avec 
ceux qui sont décrits dans les ouvrages 
nautiques ru sur les cartes. 
Le professeur Barrow avait pensé qu'une 
plaque de fer disposée à une certaine dis- 
tance de la boussole pouvait neutraliser 
ces effets; mais les expériences les plus 
récentes, les plus précises, sont venues 
démontrer que, loin d'atteindre oo but, la 
plaque de rilluslrc jtnd'osseur occasion- 
nait des erreurs encore plus fortes et plus 
difficiles ;\ apprécier. 
Dans un de ses derniers mémoires in- 
sérés dans les volumes do la (jonnaissanco 
dos temps, le célèbre géomètre l'oisson a 
traité cette (inostion avec toute la supé- 
liorité de talent (lu'on lui connaît. l'our 
M. CouMKU, il décrit plusieurs molhodeS' 
pratiques anglaises (pu seinblonl ne rien 
laisser à désirer ; une conmiission de mem- 
bres de l'Académie a été chargée d'en faire 
un rapi)()i t, et nous ne doutons pas que 
bientôt notre marine ne soit affranchie de 
la difficulté que présentait sans cesse un 
phénomène sinon inconnu, du moins mal 
apprécié dans ses effets. 
pharmacopée égyptienne. 
n nouvel ouvrage destiné à répandre en 
4i Egypte les connaissances utiles , vient 
de sortir des presses de l'imprimerie royale, 
où il a été imprimé au frais du vice-roi, 
sous la surveillance rie M. .Tomard , chef 
de la mission égyptienne en France : c'est 
une /'/(rt/-jHrtrap'c a[)propriée à l'usage du 
pays. Déjà un semblable manuel a été im- 
primé au Caire en arabe; le nouvel ou- 
vrage, rédigé par le conseil de santé d'E- 
gy|)le, est tout en français; mais les noms 
des substances sont données en arabe , 
avec le nom français et le nom italien ; 
de plus, les noms des sels formés d'après 
la nomenclature chimique, sont associés 
aux noms vulgaires , et cela dans les trois 
langues. On n'a pas arabisé les noms clas- 
siques français, mais on a ajouté aux ra- 
dicaux arabes des finales techniques indi- 
quant l'état de combinaison de la sub- 
stance. Ainsi , de cabrit, soufre , on a tiré 
cabritiK pour l'acide suUwiqne, cabritkX 
pour chaque espèce de sulf«/c, et cabrit- 
OUK pour chaque sxÀhirc. Déjà cette no- 
menclature turque est adoptée dans les 
écoles du pays, où elle a été parfaitement 
comprise. Ainsi l'on a traduit en arabe 
autant qu'on l'a pu les mots de la nomen- 
clature chimique, en y ajoutant des finales 
significatives exprimant les modifications 
de chaque combinaison. 
Ce n'est pas la première fois qu'on im- 
prime ici pour les écoles et les adminis- 
trations du pays, et ce ne sera pas la der- 
nière; c'est par de tels services que la 
France continuera d'y exercer une in- 
fluence salutaire, et d'y propager l'instruc- 
tion et la civilisation. En outre, la correc- 
tion qui caractérise les productions de 
l'imprimeiie royale, servira de type pour 
les imprimeries égyptiennes , qui ont dé- 
ployé une certaine activité dans les pu- 
blications utiles. Près de 300 volumes, en 
arabe et en turc, sont sorties des presses 
de Boulâq dans ces dernières années; le 
gouvernement égyptien en a fait hommage 
à l'Institut, en retour des bons offices qu'il 
reçoit de la France. 
Falsification du vinaigre par les acides mi- 
néraux ; moyens de la découvrir, par 
M. Iiassaigne. 
f> e savant chimiste M. LASSAiGNE.dans 
Jjson Traité des réactifs, traite d'un grand 
nombre de falsificiitions. Quand on soup- 
çonne que le vinaigre est falsifié par l a- 
1. 
