L'ECHO DU MONDE SAVANT. 
571 
peste ot la^famme , 'promirent solervnelle- 
nient de se rendre en procession sur la 
moiiiagiie, et de faire placer une lampe 
d'argent dans l'église, s'ils obienaieiil 
'd'être délivrés do ces deux fléaux. Le 2 oc- 
tobre 16133, une immense procession sor- 
tit de Nancy et s'acliemina vers'tiion; le 
prcv(Vt de la^^ille cl le sieur d'Uédival , 
conseiller de la clianibre, y ponèrent^la 
lainpe d''ai'{»ent. Une inscription ' latine a 
ra[)peléj jusqu'à la 'révolution, cet acte 
•Teli{;i(uix. — En \Tt l , le roi de Pologne, 
Stani.-las, fit rebâtir l'église, en posa lui- 
! même la première pierre, et s'empressa 
tie' faire 'inscrire soii' nom parmi ceuxales 
membres de la coiifrérie du Sainl-Sacre- 
ment qui y éiaii établie. — La révolution, 
■qui n'avait pas- épargné les plus célèbres 
(Sanctuaires, n"é|jaigna pas non plus la 
modeste église. Les Tierceiins furent dis- 
persés ot conliainis de quitter le pays; le 
temple fut prnfané, et les richesses dor.t 
Ja piélé des fidèles l'avait doié, portées 
'à' la monnaie. Loi sque des temps meilleurs 
succédèrent à cette époque déplorable, 
l'église de Sion , qui avait échappé à la 
desiruciion, f it rendue au culte, et le 
pèlerinage, interrompu pendant quelques 
années, recoaiiuença. A***. 
Bîf Jibïiitirre ■sur verre -éii S'i'ance'en'^ 1*40. 
Vitraux de 'W. Vigné. 
C' istà W. ,y,tgné ■. qu'appacfciônti.li. gloire < 
'avoir- ressuscité et reporté' du pre- 
mier coup la peinture sur verre à ses plus 
beaux jours. La riche galerie des' rois de 
la monarchie.' française, qui orne la clu- 
pellcde llo6ny,.esiei restera l'un.deii.pl.us 
beaux'wiosiutïieirts, de vitraux niodernes,, 
commedu talent de M. Aiig. Hcsse, auteur' 
.du Mir^tbeau du musée de Versailles et 
doS' fresques de l'église Bonne-Nouvelle. 
Les cnnnais.seurs se souviennent aussi de 
la figure d'empereur que M. 'Vigne exposa 
au Louvre en 1831 , et du tableau où étaient 
repiésenlés !a Vierge et l'enfant Jésus en- 
tourés d'anges, tableau où l'auteur s'était, 
attaché à réunir les procédés les plusibril- 
lants du xvi" siècle, et dans lequel il n'y 
avait pas un seul petit. morceau de verre 
icoloié, formant le cadre du sujet, qui ne 
fiit à deux couches, et gravé au moyen de 
l'acide fluorique. La partie ci loree d i 
verre étant ainsi longée, cl le verra blanc 
mis à nu, le dessin qui ayiparaissail en 
couleur d'or et d'argent sur un fond bleu, 
et rouge était du plus séduisant of et. Le 
dessin de ce vitrail était bien un peu roide; 
dans quelques pai ties, et la figu, e princi- 
pale n'avait. peut être pas toute l'élégance 
'Ct toute la grâce désirables; mais, à ce 
défaut près, l'ensemble était d'une bonne 
.èxécutioii. 
, M. Vigné s'est encore exercé' dans le 
style des vitraux d'appartement, genre 
difficile à traiter. La galerie du café de 
la rue Neuve-Vivienne est un modèle de 
vitres, moins imitées des anciens qu'ap- 
propriées aux exigences de notre époque. 
Les ressources de la palette en couleurs 
viti diables y sont développées avec une 
abondance et une richesse sans égales. Ce 
n'est pas qu'on ne puisse reprocher un peu 
trop de sécheresse à l'exécution des bor- 
dures en verres colorés qui les entourent ; 
mais quel est l'ouvrage le plus achevé où 
I on ne trouve quelque tache légère? Dans 
ceux de ce genre, l'essentiel est que l'effet 
général soit satisfaisant, et M, Vigné a 
largement atteint ce but. Il est juste de 
dire que M. Adolphe Azemar a dirigé l'ar- 
chkeoi'ure du café dont il s'agit, et qu'il n'a 
rien négligé de son côté pour donner à 
l'ensemble l'unité la plus parfaite. 
Nfvus 'ayons ou occasion dernièrement 
d'examiner quelques autres ouvrages de 
M 'Vigné, parmi lesquels nous oiteroiis les 
trois'l'énêtresqu'il'a excctitées:pour M.'Aiu- 
dwnet, et Celle' qu'il' vient! de' fjire 'placer 
chez madame'la comtesse d''Agoutt. Bê- 
ziird, qui' en a peint lès- fi'fjures, y a fait 
pi'c uved un'goùi si exquis que^cos fenêtres 
nous paraissent supérieures encore à célles 
de la rue Neuve-Vivienne. 
Le vitrail qui orne la galerie de peintB're 
do M.'.'\udenet représenie Raphaël dans 
son atelier, recevant la [iremiore impres- 
sion d'une madone qu'il dessine. Le sou- 
bassement se compose d'un bas- relief 
dans lequel Raphaël, conduit par Bra- 
mante, est présenté à Jules IL La Vierge 
inspiratrice couit)nne la composition. Des 
supports d'enfttnts ailés en coloris à la ma- 
nière de la renais.'^ance, des cîimées, des 
séraphins et de riches détails d'architec- 
ture, (la verres colorés, d'or et de gri- 
sailles, encadrenltoull'ouvrage. Ce vitrail 
•est si bien entendu pour la place qu'il oc- 
cupe, que, ^ u d'un point de l'appartement 
OÙ'U i demi-jour seulement l'éclairé, on le 
prendrait pour une peinture à fresque; 
'tam'dis' que, vu en se détacbani' sur le ciel, 
yffet réel de la peinture sur verre, il 
prend l éelat le plus vif, sans rien perdre 
de ses (.ualités locales et de son harmonie. 
La fenêtre de madame la comtesse d'A- 
■ goult, dont les dessins ont éié fournis par 
M. Dubaii, architGciede l'Eciiledes beaux- 
a, i.^, se compose de huit panneaux à fond 
léger de grisadie, sur lequel se détachent 
(les arabesques en un ton jaune d'or et 
Camaïeu mêlés de riches cuirs ou écussons 
d ns le goût de la renaissance. Quelques 
pardes de l ornement, exécutées au moyen 
de ver res bleu, vert et rouge= vif; comme 
des têtes coloriées et fantastiques, ainsi 
que les armes de la comtesse, rehaussent 
l'effet de la grisaille par leur scintillement 
et leur éclat. Le soubassement de la fe- 
nêtre est formé de deux panneaux en fond 
de quadrille et rosaces peints sur verre 
violet clair, dont le travail joue l'effet 
d'une len'ure soyeuse auniilieu de laquelle 
est placé un cuir en cama'ieu et jaune d'or. 
S.^BATIER. 
Grande chronique de Eîatthieu Paris, traduite 
par SSiiiSlard-ISréhoIles , précédée d'une in- 
troduction, par M. le duc de Siuynes, meci- 
bre de l'Institut (l). 
iK^ffa'ithieu 'Paris, moine béilédictin' du 
'Jl/1 monastère royal de Saint-Alban , au 
diocèse de Lincoln, né au commencement 
du xili. siècle, mort en 1-259, a écrit une 
Chronique universelle dont la troisième 
partie, la seule qui ait été publiée, ren'- 
ferme l'histoire des événements de la 
Grande-Bretagne, depuis l'an lOGG, époque 
du débarquement de Guillaume le Con- 
quérant en Angleteri e, jusqu'en 1259. La 
partie de cette chronique correspondant 
aux XI et xtr siècles n'est guère qu'une 
compilation de celles de Benoît de Pétcr- 
burg, de Roger de Hovcdon, de Raoul 
do Dicé, et de Gervais de Cantorbcry. 
Mais, à partir de l'année 1200, temps où 
(I) Unit vol. in-8. Chez P.inlin, libralrp, rue de 
Spiiip. 35, édileiir de VHisioire de la Gaule méri- 
dionale, par M. Fiiuriel ; tic i'JJistoire des Francs, 
par iMolve ; (ic VJJisioirc de saini Louis, par M. de 
Villeneuve Trans, etc. 
s'arrêtent les historiens précédents , l'ou- 
vrage de Matthieu l'âris est une œuvie 
entièrement originale, digne de l'autorité 
qu'on attache aux écrits contempi rams. 
Ceci ne teiail pasdnoins vrai, lors même 
qu'il serait démontré^ comme l'assure Jean 
Sa'lden-us {;voy .Jkc.: des' hist. de lu Fr. , 
tJH'VWl, p: 679 ), que jusqu'à l'année 1235 
'MiAthieu Pâlis a 'Copié «une chronique 
rédigée par Runger de Wiandover , monie 
comme lui'à Saint-A'lban,i restée jrisqu'ici 
ifiédite. Matthieu l'âris, un des hnnmies 
les plus instruits de son temps, et jouissant 
d/ un grand crédit à la cour d'Angleter re, 
a'écrit son hisl<înrei avec clarté et d'après 
des autorités en général silres et véri- 
diques. Aussi sa chronique, qui s'étend 
sur les régnes importants de Philippe- 
Auguste, do Louis VIII et de saint Louis 
en France, de Richard Cœur-de-Lion, de 
Jean Sans-Terre et: dc' Henri lll en An- 
gleterre, est-elle, pour l'histoire des deux 
pays au xiif siècle, d'un intérêt et d'une 
importance qu'aucune autre ne rempla- 
cerait, et que ne peut affaiblir l'extiêrne 
partialité de l'auteur pour tout ce qui n'est 
pas: anglais. Matthieu Pâris donna à sa 
chronique le titre d''Historia major An glo- 
wm, pour la distinguer de l'abrégé qu'il 
rédigea lui-même, et qu'il intitula Historia 
minor. 
On ignore pour quel motif le moine 
Matthieu reçut le surnom de Paris ou Pa- 
ricnsis; et il semble que c'est uniquement 
sur cetle indication incertaine que plu- 
sieurs auteurs, notamment du Boulay, 
dans son histoire de l'Université de Paris, 
l'ont compté parmi les auteurs français. 
Mais il est étranger à notre pays : aussi 
les Bénédictins ne lui ont pascoesacré de 
notice daiis I histoir e littéraire de la France. 
L' Hisloria major, continuée jusqu'en 
1273 par Rishanger, moine de Saint- 
Alban., a-eu plusieurs éditions on .Viigle- 
ifrre. La me Heure, c lie de Wnlîz, pu- 
bliée à Londres en 1640, a été réini[)rimée 
à Paris en 1644, et c'est son texte très 
correct, quia été suivi dans la traduction 
que nous annonçons. Ce travail, dij à 
M. liuillard-Bréholles, est fait avec soin et 
conscience. Des notes, au bas des pages, 
justifient toujours, par la citation de la 
phrase latine, les passages qui peuvent 
prêter air doute, ou ceux pour lesquels 
le traducteur a adopté ceriaines vaiiames 
des manuscrits. Des notices plus dévelop- 
pées, ph cées cà la fiii du volume, font r-es- 
soriir l'importance de certains faits dont 
on doit la connaissar,ce à Maitldeu Paris , 
suppléent à son récit, et, d'après le témoi- 
gnage des autres historiens contempo- 
rains, le rectifient dans quelques cir con- 
stances. 
Une si utile entreprise, favorisée par la 
libéralité de M. le. duc de Luynes, sera 
bien accueillie par toutes les peisonnes 
qu.'inléresseiit les travaux historiques-. Il 
est à désirer que M. IL Bréhollcs y a)oute 
un dernier prix, en y joignant un index 
alphabétique des matières, com|ilément 
indispensable de toute bonne publication. 
La traduction aura huit volumes. Los pr-c- 
miers qui sont publiés arrivent jusqu'en 
1244. L'introduction n'a pas encore paru. 
L. M. 
Iffumismatiqae. 
le président Lelcwel , auteur du 
visavant ouvrage sur la numisma- 
tique du moyen âge, réfugié pi'h>i!ais, 
emploie ses loisirs, à Bruxelles, à l éelair- 
