6o4 
de son couvent était devenue une des plus 
riches de l'époque. 
Comme, dans le siècle, la transcrip- 
tion des nuuniscrits avait éié néj^lij^ée, ils 
devinient rares et chers. Le fait suivant 
pourra donner une idée du prix des livres 
au eoniniencenient duxi'siède. Un recueil 
d'homélies coûta A un comte d'Anjou, 
deux cents brebis, un mnid de froment, 
un muid de sei^iile, un niuid de millet, et 
un certain nombre de peaux de martre. 
Celte cherté énorme ne fut que de courte 
durée. J. P. 
Constructions romaines de Bavai. — Inscription 
inexpliquée. 
ous lisons dans l'Echo de la Frontière, 
Jl^l de Valenciennes : — Lorsque sous la 
domination romaine, la ville de Bavai {Ba- 
garinn Xerviorum) élan devenue un centre 
principal de la Seconde Belgique, des tra- 
vaux d'art considérables y furent faits 
pour l'utilité et l'agrément des dominateurs 
des Gaules. Les restes du cirque, de l'arc 
irioniphal de Trajan, etc., en font foi. Les 
Romains voulurent amener à Bavai les 
.eaux du village de Flotiresics, en les faisant 
traverser la Sambre sur un aqueduc; les 
ruines s'en apperçoivent encore. Dernière- 
ment des ouvriers cherchant du minerai 
de fer, pour le haut-fourneau de M. Du- 
mont, au pied de ces vénérables restes, 
mirent au jour des fragments de marbre 
blanc antique, portant une inscription la- 
tine. On commença par en trouver de très 
petites pièces auxquelles on n'attacha pas 
de prix ; des enfants s'en servirent pour 
jouer au palet, puis les jettèrent dans la 
Sambre en s'amusant à produire sur la sur- 
face de l'eau des anneaux qui se succé- 
daient rapidement. Un antiquaire du pays 
eut vent de cette découverte ; il se trans- 
porta sur les lieux et fit fouiller autour 
des mines de l'aqueduc. On commença par 
trouver beaucoup de minerai ; enfin, après 
bien des travaux, lorsqu'on désespérait de 
rien atteindre d'historique, on recueillit 
plusieurs fragments assez considérables 
de la plaque de marbre portant l'inscrip- 
tion. On en a réuni les morceaux, et l'on 
est parvenu à retrouver à peu près le sens 
général de l'inscription ; voici ce qui en 
reste : 
dL aqva. a. tribvs. t 
J- V. SEGES. DO. SI BaVACVM PANI... 
ET. DE. SEV. GENTIS. MerCVR 
ET. Dis. CV.M. MENSE. PETIS. MANE. 
QVIN. PISCI. REDDET. SANI 
AM.E. SESE. 
<> 11 est bien à regretter maintenant que 
les premiers fragments trouvés soient au 
fond de la Sambre ; la totalité de l'inscrip- 
tion jetterait sans doute beaucoup de jour 
sur l'antique Bavai et son aqueduc romain. 
Nous ne pouvons qu'inviter les antiquaires 
éclairés et les sociétés- archéologiques à 
tenter de compléter, par leurs investiga- 
tions savantes, le sens que ces lignes peu- 
vent présenter. » 
Nous essayerions volontiers de chercher 
î'interprétation de l'inscription rapportée 
par l'Echo de la Frontière , si l'on pouvait 
établir une discussion sur un texte qui a 
pu être involontairement altéré dans la 
transcription ou dans la composition à 
l'imprimerie. Il est si facile de prendre une 
letire pour une autre en copiant une in- 
scription qui est fruste, et les substitutions 
de lettres peuvent avoir une si grande im- 
L'ECIIO DU MOM)E SAVA.XT. 
portance dans4>es questions, que co serait 
hazarder beaucoup trop son temps que de 
commencer un ti avail sur une haso si pou 
sûre, qu'une lecture plus attentive peut 
modifier notablement. S'il était possible 
de donner un calque pris sur l'inscription 
même , nous répondrions avec empresse- 
ment à l'invitation de l' Fcho de la Fron- 
tière. On sait qu'un papier mouillé, appli- 
qué sur l'inscnption qu'on a lavée d'abord, 
étant frappé avec une brosse et séché en-' 
suite au soleil, conserve une empreinte 
parfaite de l'inscription telle qu'elle est 
sur le monument. 
— ^ ^ >^C k< € » 
STATISTIQUE. 
Marche de la criminalité en France de i82K 
à ISÔ8. 
tarmi les tableaux soumis à l'Académie 
des sciences par M. Fayet , celui sur 
la marche de la criminalité ci)ntient, pour 
chaque espèce de faits: l" le nombre an- 
nuel pour chacune des 14 années 1825-38; 
2 ' les nombres moyens annuels pour cha- 
cune des périodes de 3 ans , pour chacune 
des périodes de 6 ans , et pour la période 
de 1-2 ans , compi ise entre 1825 et 1838 ; 
3'^ l'augmentation ou la diminution en pas- 
sant de chacune des périodes triennales à 
celle qui la suit immédiatement ; l'aug- 
mentation ou la diminution du nombre 
annuel en passant de la preinière à la der- 
nière année , de la première à la dernière 
période triennale ou sexennale; 5' une ligne 
construite en prenant l'année pour unité 
sur les abscises , et la moyenne générale 
pour unité sur les ordonnées. 
Il résulte de ce tableau que le progrès 
moyen annuel de la criminalité en Fi ance 
a été: 
de 79 sur 2099 (moyenne annuelle), ac- 
cusés de crimes contre les personnes; 
de 25 sur 89i accusés de crimes contre les 
propriétés , autres que les vols ; 
de 575 sur 15936 vols simples ou qua- 
lifiés ; 
de 1237 sur 38540 condamnés pour délits 
quelconques autres que les vols simples 
et les délits forestiers; 
de 74 sur 2030 suicides. 
Et en somme , 
de 1990 sur 59499 crimes, délits ou sui- 
cides , c'est-à-dire environ 2,000 sur 
60000 ou 1/30 de l'année moyenne. 
Mais deux faits dignes de remarque , 
que nous avonsdéjà signalés dans un autre 
article, sont: 1" les accusés exerçant la 
profession d'ouvriers en soie, laine, co- 
ton, etc. , dont le nombre diminue d'une 
manière continue ; 2° les accusés exerçant 
la profession de domestiques attachés à la 
personne, dont le nombre augmente d'une 
manière effrayante, de 1/14 tous les ans. 
Bory de Saint-Vincent nous écrit 
pour justifier la commission scienti- 
fique du reproche de désunion qu'on lui 
avait adressé. Nous n'avions pas attendu 
sa demande pour rectifier une note insérée 
par surprise dans nos nouvelles ; Uiais 
comme sa lettre contient des détails sur 
les travaux de l'expédition scientifique, 
nous nous empressons de l'insérer en 
entier. Nous saisissons de nouveau cette 
occasion d'exprimer à la commission toute 
notre sympathie ; nous croyons qu'elle 
est appelée à rendre de véritables secours 
aux sciences, et nous avons toujours re- 
gardé comme de bonne augure, pour le 
succès de ses explorations au milieu do 
tribus trop souvent hosiiles, qu'elle soil 
dirigée par M. le colonel IJory de SainU 
A'incenl. 
Al^-cr, le 2S .>C|)lctiibrc 1840. 
Monsieur, 
Vous ayez éié induit en erreur par le 
journal qui, vers les |)remiers jours de sep- 
tembre, annonçait mensongèrrntciit qu'il y 
avait brouille dans la commission scienti- 
fique d'Algérie; je vous remercie de ce 
que vous n'avez i)as répété toutes les 
calomnies et les insinuations injurieuses 
qu'un anonyme avait profilé de loccasion 
pour m'adresser [)ersonnellemenl, et vous 
prie, au nom de tous mes collaborateurs, 
d'apprendre à vos lecteurs que la plus par- 
faite union règne ciure nous tous. Cette 
union est le garant du succès do nos re- 
cherches; elle n'a pas été un instant trou- 
blé ; vous en jugerez par l'exposé des faits. 
Après une première campagne de sept 
mois, où le massif d'Alger, le littoral d'A- 
fiique et une grande partie de la i)roviiice 
de Constantine furent explorés sous tous 
les rapports, je réunis mes confrères à 
Alger pendant les grandes chaleurs d'été, 
car la campagne n'est pas tenable, et du 
15 juillet cà la fin de septembre chacun a 
commencé à mettre un premier ordre dans 
ses récoltes. La température redevenant 
délicieuse, nous allons nous remettre en 
route, chacun de notre côté, dans la pre- 
mière quinzaine d'octobre. MM. Levail- 
lant, Bacuet, Deshayes, Vaillant et Qui- 
chenot se rendront à Oran ; je laisserai ici 
trois autres de ces messieurs pour suivre 
les expéditions vers le centre , s'il en est 
fait; MM. Deneveu , Delaniarre et Périer 
sont déjà rendus à Constantine , et suivi 
de MM. Durrieu,Caretle, Enfantin, Lucas, 
Renan, etc., etc., je me rendrai à Bone, 
La Calle et Constantine, avec l'esf oir de 
pénétrer, grâce à la protection éclairée 
que donne le général Galbois à tous les 
membres de la commission, vers Biskara., 
dans ce pays des côtes oîi mes vues ont 
toujours tendu. Voilà, monsieur, l'exacti-' 
tude des faits. Je saisirai les occasions de 
vous donner de nos nouvelles, si nous 
parvenons dans le désert. 
Je saisis, en jitlendant.et vous priant d'in- 
sérer la présente lettre, l'occasion de me 
dire tout à vous. 
Le colonel Bory de St.-Vi.ncent. 
de rinstilul, chpf de la coinmi.s.iior 
scientilîque d'Algérie. 
La librairie Paulin, rue de Seine, 33 
vient de mettre en vente, dans le nouveat 
grand format in-18, le tome 1" d'une his 
toire générale des voyages, des décou- 
vertes maritimes et continentales , depui 
■- le commencement du monde juï^qu'à no 
jours. Cet ouvrage, traduit de l'anglais 
de Coley, par A. Joanne, est complél 
par M.d'Avezacpnurles voyages exécuté 
depuis Denham et Clapperion. Si un livii 
méiitait de paraître dans ce nou\eau fo 
mat , qui réalise un très grand marche 
c'est assurément une histoire des voyagé 
sujet intéressant, instructif, qui s'adres' 
à toutes les classes de lecteurs. 
Le tome III des œuvres complètes < 
Cicéron, texte et traduction, formant! 
tome XI de la collection des classique, 
vient de paraître à la même librairie. A 
Le Direcleiir-propriétaire : j 
lie Vicomte A. de IiAVAIiETTE.i | 
PARIS, IMPRIMERIE DE BODRGOGNE ET-MARTINET, RUE JACOB. 30. 
