opkora japonica , var. grandiflora. Je ne 
rois pas devoir faire ici la description 
amplète de cette fleur; je me bornerai à 
e qui la distingue esscritiellemont. Los 
eurs sont en gené/al de près de moitié 
lus grandies ; Jes ailes et la carène sont 
îiniooii do i «4se, et l'onglet de ces mêmes 
rganos est d'un brun violet comme dans 
3 type. 
S il est vrai qu'il soit nécessaire de re- 
arder de près pour diAiinguer cette variété, 
n'en est pas moins vrai, non plus, que 
en est une bien distincte, et qui, par la 
uite, peut menei- à quelques résultats; 
ar ne serait il pas possible qu'en semant 
["S graines de cet arbre quelques individus 
onnassent des fleurs plus grandes et plxis 
olorées, et que, par la suite des temps, 
ous ne vissions, ou plutôt que l'on ne vît 
îs corolles du Pois de senteur sur les pa- 
icules du Sophora ? C'est un rêve qui me 
lOurit, et qu'on est bien libre de ae point 
'artager. Jacques, 
Jardinier du Roi à Neuilly. 
Notice sur le Fhilomena. 
jfTi de nos collaborateurs prépare une 
Il lïiédiiion. du texte roman du Philomena 
i l'après le manuscrit de la Bibliothèque 
, oyale, appartenant au fondBaluze. Pour 
.( aire connaître l'âge, le style et l'intérêt 
1 le celte composition qui se railaclie aux 
1 omans carlovingiens, nous ne pouvons 
• nieux faire que de donner la notice que 
t fl- Raynouard lui a consacré dansIe/o(/r- 
tal des Savants, à propos de la publication 
lu texte latin par J\î. Ciampi (1). 
Le manuscrit publié par M. Ciampi, dit 
rl. Raynouard, est une traduction latine 
i ie l'ouvrage intitulé Philomema, écrit en 
angue romane, idiome des troubadours, 
il >ans le dernier siècle, on avait attaché 
luelque importance à connaître et à dé- 
i eï-miner 1 époque do la composition du 
[ ^hilomcna, et cette discussion donna lieu 
: i des recherches et à des dissertations 
• le quelques philologues habiles (2) 
t, Dans le tome II de la collection que j'ai 
)ublié sous le titre do Choix des jmésies 
i 'i-iginales des troubadours , j'ai parlé du 
: Oman de Philomena; j'en ai donné une 
f ;ourten(ilice, etj ai avancé-qu il n:avaitpu 
ï Itre composé qu'après 1 an 1173, époqne 
1- le la canonisation de l'archevêque Tho- 
I nas de Cantorbéri, dont le nom y est cité ; 
( nais qu'il n'était guère permis do croire 
I ju'd eût été composé beaucoup plus tard 
pi'à la fin du xir siècle, puisqu'il en exis- 
1 au une traduction faite par Tordre de Ber- 
i iard, abbé de la Grasse, et que Bcr- 
l uard III, le moins ancien des abbés de ce 
ijorn, vivait du temps de saint Louis, et 
sfï-tttabbcde 1237 à 12,55 (3). 
|ij J'avais ajouté que Monifaucon et Ban- 
1) iini indiquaient qu'un manuscrit de cette 
\> raduction se trouvait dans la bibliothèque 
-.anrentiana. 
Aujourd'hui la publication que M. Ciampi 
au de ce manuscrit, me fournit l'occasion 
(1) Gesta Cavoli Magni ad Carcnssonam eiNar- 
omm, Cl de œdilicaiionc monanicni Crasscmis 
dita ex radiée Lann;niauo, et ohsen-nlioZuTcri- 
'cii-l>liilolo,,,e,s il/nstn,tn, à Soba-liano Ciainoi 
lorenliic, ex lypo^raphia Maghori, lS2:î. in-SO 
''''/:''"'!!''' vu. avcriissemenl. 
^Y^"":~ ^"'■"""<, l'7'«2. - JJimire de 
(31 Gulliaclinstiaiia, lom. vi, p. 948. 
L'ECHO DU MOKDE SAVAKT. 
de parler avec quelque détail, et de l'ou- 
vrage original, et la traduction. 
La Bibliothèque du roi possède un ma- 
nuscrit roitian du Philomena in-4, n. 10307, 
autrefois dans la bibliothèque de Baluze 
sous le n. 658 • ce manuscrit qui est sur 
vélin, est imparfait au coumiencenient et à 
la fin ; j'y ai aussi reconnu des lacunes dans 
l'intérieur. 
Montfaucon, page 1183, 'Biblistheca bi- 
bliothecarum nianuscriptoruni nova, et les 
iauteurs de 1 Histoire littéraire de la France, 
citent un manuscrit eu langue oi iginale 
qui était dans la bibliothèque de M. Ran- 
chin , conseiller au parlement de Tou- 
louse. 
La ville de Narbonne possédait en 
1669 un exemplaire du Philomena en ro- 
man. M. Jean de Doat, président en la 
chambre des comptes de Nasarre, com- 
missaire nommé par le roi pour faire la 
recherche des tities concernant les droits 
de la couronne ou qui, pouvaient servir à 
l'histoire, en fit prendie une copie qui fut 
collatinnnc eàNai bunne, le27 lévrier 1669. 
Cette copie est à la Bibliothèque royale, 
collection de Doat, vol. fol. cote : Affaires 
de France, 811 à 1294. 
On pourrait induii e des expressions de 
GcUel, dans ses Méaioires pour l'histoire 
du Languedoc , page 547, qu'il existait 
aussi un manuscrit en langue originale 
dans les archives de Notre-Dame de la 
Grasse; la traduction même aiieste qu'elle 
a été faite sur le manuscrit trouvé dans ces 
archives. 
Quant à cette traduction latine , le 
même Catel dit, page 404, que rou\rage 
avait été depuis longues années mis de 
roman en latin par un nommé Vital, d'a- 
près Tordre de Bernard , abbé de la 
Grasse. 
A la page 547, il nomme le traducteur 
Vidal, et à la page 566 il le nomme Giles ; 
de sorle qu'on peut admettre qu'il s'ap- 
pelait Giles Vidal ou Vital. 
Cependant le manuscrit de la Lauren- 
liana, publié par M. Ciani[)i, porte que 
c'est Guillaume Padouan qui a traduit ^ij. 
M. Ciampi trouvant, dans la bibliothè- 
que deFahimus mediœ et in fimœ latinitalis, 
un Padouan moine de Saint-Justin de Pa- 
doue et auteur d une chronique des évé- 
nements arrivés sous Othoii IV ei Frédé- 
ric II, de 1207 à 1270, dit qu'ilnelui paraît 
pas improbable que le moine de Padoue 
ne soit le traducteur du Philomena ; mais 
c'est précisément quod eral probandum : si 
M. Ciampi avait connu les détails rappor- 
tés par Caiel, il n'aurait pas admis cette 
'Conjecture. 
Au reste, je dois dire ici que la Biblio- 
thèque du roi possède une traduction du 
Philomena en vieux français, transcrite, 
d'après le manuscrit de la ville de Nar- 
bonne, à la suite de la copie romane que 
ht prendre M. le président Doat, et il col- 
lationna preiilement la copie do la traduc- 
tion française. 
Les auteurs de la bibliothèque des ro- 
mans, publiant des extraits des romans en 
vers et en prose relatifs à l'histoire de 
Charlemagne, donnèrent, dans le premier 
volume d'octobre 1777, un extrait du 
Philomena, et citèrent quelques passages 
de l'original ; mais ils ne s'attachèrent 
('() Qitnm lii.storiavt od in\tfinliam et prccc; viri 
vetiernliitis , Dei gracià, liermirdt abbittis et lolins 
coiivciilih' dicli moiiasterii — laliiiin vcrl>is compociii, 
prnitt vieil jiossibililas fuit triiiisliiiurc. (^iatu|)i, p. 2. 
— lùjo Gtiiellelmiis Padiinniis situradicln oiiinia (pia- 
de quiiddin ijsloria veslii^tissimn, quant vis légère po- 
lucriim, elicui prout melius cl brcuius jfotui. Cuuupi 
p. 130. 
654 
guère qu'à choisir les détails qui concer- 
naient ce héros. 
Er) présentant une courte analyse] du 
Philomena, je m'arrêterai principalement 
sur les faits qui se rapportent à I abbaye 
de la Grasse, parce qu il m'a paru évident 
qu'il a été composé dans le dessein d'être 
utile à cette abbaye. 
Charlemagne a pris la ville de Carcas- 
sonne, que les Sarrasins occupaient; il 
tient un conseil où assistent le pape Léon, 
le patriarche de Jéi usaleni, des cardinaux, 
des archevêques, des évêques, les douze 
pairs, des chevaliers, etc., etc. Faut-il 
marcher conti e l'Espagne ou faire le siège 
de Narbonne? Ce dernier parti est adopté 
unanimement; on part : dans la ronte, oa 
traverse une vallée qu'on appelait la Mai- 
gre , pâvce que sept pauvres eimiles s'y 
étaient retirés, non loin d'une chapelle 
dédiée à la Vierge. Charlemagne veuifoQ- 
der un monastère dans cette vallée, dont 
il change le nom de Maigre en celui de 
Grasse. Il en marque la place, et charge 
de sa construction Robert son maître des 
ouvrages. Thomas, chef des ermites, 
célèbrela messe; divers miracles s'opèrent, 
et les cloches les annoncent en sonnant 
d'elles-mêmes. Il estdécidé que la dixième 
part du butin que fera Roland, ens'avan- 
çant jusqu'à Barcelone et à Girone, sera 
donnée au monastère de Sainte-Marie : 
Roland envoie bientôt une offrande très 
considérable. 
Seize rois sarrasins s'avancent pour 
combattre Charlemagne, sachant qu'il bâ- 
tissait un monastère ; maisle héros compte 
•sur le secours de la Mère de Dieu. Une 
grande bataille dure cinq jours ; Charle- 
magne vainqueur renvoie à la Grasse une 
partie de l'armée : il remporte une nouvelle 
victoire, et fait ensevelir à la Grasse tous 
les guerriers chrétiens qui oni péri en 
très grand nonmbre. L'abbé de Saint- 
iDenis, blessé à mnri, demande au roi que 
le monastère de la Grasse soit consacré à 
la Vierge, et que les nobles seuls y soient 
admis. Le monastère est achevé ; le pape 
et le.s piélais déposent dans l'église de 
précieuses reliques , pai mi lesquelles OQ 
distingue une bi»îte d ivoire pleine de la 
cendre de saint Laurent, une fiole du sang 
de saint Etienne , des cheveux de la 
"A'ierge, etc., etc.; trois mille chevaliers, 
fils de chevaliers, font chacun l'offrande 
d'un besant d'or. 
La suite au procliain numéro. 
Progrès de l'étude des langues orientales. 
Littvrtiture cKnoi^e . 
Les difficultés contre lesquelles la lit- 
térature chinoise a à lutter, en cherchant 
h se r.aturaliser en Europe, sont foi t gran- 
des. La formation g! anunaiicale de la lan- 
gue ancienne, qui luidoune. pour lescon>- 
mençauis, une apparence de facilité, et qui 
la rend, au fond, plus laborieuse à acqué- 
rir que toute autre; la forme et le nombre 
de ses caractères, qui se prêtent si peu à 
notre manière d'imprimer : tout, dans cotte 
littérature, jusqu'à sa richi'.^se même, nous 
fait obstacle ; mais c'est i^vut un monde à 
conquérir, et les progrès f lits pendant les 
vingt dernières années nous donnent la 
garantie que rien n'arrêtera le zèle et la 
persévérance des savants de l'Europe. 
M- Marcelin Legrand continue sa cou- 
rageuse entreprise de giaver, sous la di- 
rection de M. Poul/tier, un corps complet 
de caractères chinois dont vous avez vu 
dos spécimens très satisfaisants daus la 
