652 
L'ECHO DU MO\'DE SAVANT. 
première livraison du Tao-ie-king deL^o- 
tseu, publié (.uir M. Pautlih'r, ol dans les 
passages cités par lui dnns voire journal. 
L'inijiriinerie royale a fait, il y a t|ueUiuo 
temps, l'acquisition de deux corps com- 
plets de caractères, {gravés, sur la de- 
mande de M. Slanixlas Julien, dans la 
pro\ii!ce do Se-icliouen. On est occupé 
en ce nKinient à en fondre un, dont le pre- 
mier eni[)loi sera une édilion di' Lao-tseu, 
par M. Julien, accompagnée du plus an- 
cien conmieniaire qui existe en Chine sur 
cet ouvraj^e fondanienial pour la méta- 
physique chinoise. 
Un membre de votre conseil (1) a publié 
lesecoiid et dernier volume de lalraduction 
latine de VY-kiiuj , par le P. liegis. Vous 
avez bien voulu encourager, par une sou- 
scription , celte publication , qui est un 
hommage rendu à la mémoire d'un des 
meilleurs esprits de l'ancienne compagnie 
de Jésus. Régis avait composé son ouvrage 
pour placer sous son vrai jour ce livre 
mystérieux , dont les Chinois ont si sou- 
vent abusé, et qui avait commencé même 
à servir de base aux théories fantastiques 
de quelques missionnaires catholiques. 
Régis envoya son travad à Fieret, qui s'en 
servit, mais sans le publier. Plus tard, la 
langue dans laquelle il est écrit l'exclut de 
la grande collection des Mémoires sur les 
Chinois, et la mauvaise fortune qui pa- 
raissait s'attacher à ce livre ne l'aban- 
donna pas même lorsqu'il fut entièrement 
imprimé ; car le second volume était à 
peine achevé , lorsqu'un incendie dans 
l'imprimerie le détruisit entièrement, et 
ce que vous avez devant vous est la se- 
conde édilion d'un ouvrage dont la pre- 
mière n'a pas pu paraître. L'Y-king est le 
troisième des cinq livres de Confusté , 
qui est maintenant accessible au public 
européen ; le quatrième , le Li-ki, le sera 
probablement bientôt. M. Stanislas Julien 
doit en publier, pour la Société de Lon- 
dres, une traduction française, pour la- 
quelle il a réuni, depuis quelques années, 
tous les secours que les travaux des Chi- 
nois pouvaient lui offrir, et qui pourra être 
mise sous presse très prochainement. Le 
même savant annonce la traduction du 
voyage fait dans l'Inde , vers la fin du vit" 
siècle , par le prêtre bouddhiste , Hiouen- 
tsang. C'est un ouvrage qui fait suite au 
Foë-koué-ki de M. Rémmat, qui a si bien 
prouvé quel parti il y avait à tirer des ou- 
vrages de celte classe pour l'histoire po- 
litique et religieuse de l'Inde et de l'Asie 
centrale. M- Ed. Biot annonce un diction- 
naire des noms anciens et modernes des 
villes f t arrondissements de l'empire chi- 
nois. On sait que les différentes dynasties 
chinoises ont sans cesse changé les noms 
des villes de l'empire, ce qui rend indis- 
pensable, pour l'élude de l'histoire de la 
Chine, un ouvragecomme celui de^. flio/, 
dans lequel \\ donnera l'iiisioire des noms 
de toutes villes des premier, second et 
troisième rangs. 
La littérature chinoise moderne a fait 
un grand progrès pendant l'année qui 
vient de s'écouler, ilif. Bazin, traducteur 
du théâtre chinois, et auteur de plusieurs 
mémoires consignés dans votre journal , 
a ouvert à l'Ecole des langues orientales 
un cours de chinois moderne, qui a eu le 
succès le plus complet. Il faut espérer qu'il 
continuera à attirer l'attention vers cette 
branche de la littérature chinoise , qui a 
(1) C'est M. J. Mohl lui-même. 
un intérêt tout particulier. On apprend à 
connaître les autres pays par les voyages ; 
mais la (^liine nous exclut, et nous sommes 
léduiis aux romans et aux diames polir 
nous former une idée de la vie joui naliélV 
de ce singulier peuple. On tniuve dan^'lal' 
littérature classique des Chinois lespiin-' 
cipes et la base de leur civilisation et de 
leur vie intellectuelle; mais on voudrait en i 
coimailie les résultats réels, leur nianièni 
de penser et de sentir ; et c'est ce que nous 
ne pouvons apprendre que par leur litté- 
rature populaire. M. Pacte a publié l'an- 
née dei riière, à Paris, sous le lilre de choix 
de contes et de nouvelles , une petite col- 
lection qui , en général, est bien choisie ; 
elle nous donne la traduction française de 
sept contes^ en partie fantastiques, en par- 
tie historiques , dont quelques uns sont 
d'une grâce parfaite, et lelle qu'on ne la 
chercherait pas chez les Chinois, selon l'i- 
dée que I on se fait oi dinairement de cette 
nation. M. Robert Toin, qui se cache sous 
l'étrange pseudonyme le paresseux (Sloth), 
vient de faire imprimer, à Canton, la tra- 
duction anglaise d'une nouvelle entre- 
mêlée de vers , et qui porte le titre de la 
Colère persistante de mademoiselle Lotian- 
kiao-ouang. Il a aussi voulu rendre aux 
Chinois l'emprunt qu'il leur a fait, en pu- 
bliant en chinois les Fables d'Esope, Use- 
rait bien à désirer que M. Tom consentît 
à abandonner son pseudonyme et à nous 
faire connaître quelques uns des romans 
chinois les plus célèbres. 
Les dialectes du chinois ont été peu 
étudiés par les Européens, et tous les tra- 
vaux récents sur ce sujet se bornaient au 
dictionnaire du dialecte de Fokien, publié 
par M. Medhurst, et à un petit vocabulaii e 
du dialecte de Canton, par M, Moi rison, 
imprinié, en 1829, à Macao ; mais l'année 
dernière a vu paraître deux ouvrages con- 
sidérables sur celle matière. Le premier 
est la chresiomalhie chinoise dans le dia- 
lecte de Canton, imprimé , en 1839, en un 
volume in-4'>, aux frais d'une société dont 
le but est de répandre les connaissances 
ulilesen Chine. Il ne porte pas de nom d'au- 
teur, et indique comme lieu d'impression 
seulement la Chine. Il contient des conver- 
sations sur différents sujets dans le dia- 
lecte de Canton, accompagnées d'une tran- 
scription en caractères latins et d'une tra- 
duction en anglais. On a ajouté, au bas des 
pages, un commentaire sur 1rs mots ou les 
allusions qui en exigeaient. Le second ou- 
vrage est le Dictionarium anamitico-lati- 
nurn et latino-anamiticum , par M^'Tabert, 
évêque d isauropolis et vicaire apostoli- 
que delà Cochinchine, imprimé à Seram- 
pour, en deux volumes in-4''. L'auteur , 
ayant été obligé de quitter son siège mo- 
mentanément, à cause des persécutions 
qu'exerce le roi de Cochinchine conire les 
chrétiens , a profité de son séjour à Cal- 
cutta pour faire paraître ce dictionnaire , 
auquel il a joint des dialogues familiers, 
un abrégé de l'histoire, une grammaire , 
une flore cochinchinoise et une carie du 
pays, très supérieure à toutes celles qu'on 
possédait. La Compagnie des Indes en a 
fait les frais, et les missionnaires proies 
tants de Serampour ont prêté leur ou- 
vrage, qui est, comme le titre l'indique, 
une espèce de tradition épique, mêlée de 
légendes bouddhistes. C'est la produc- 
tion d'un peuple barbare , qui n'a pris 
du bouddhisme que ce qu'il y avait de plus 
grossier dans sa mythologie ; et presque 
toutes les aventures qui sont racontées 
dans ce livre roulent sur des coups do, 
fouet et des tours do .sKufctilloHiu; INélan'i j 
moins cette production >ti'Of.l pas «amis in- 
térêt, mémo absiraction faite dwieio m im- 
portance philoioj;i(iue ; car le fiuwl do ces 
contes paraît être |>lus ancien q^ue Tintro-. 
duction du bituddliisme parmi les Mon- 
gols , et l'on y trouve le germe ou peut- 
être le reflet d'un certain nombre de contes 
qui se sont convertis , entre les mains des 
l'ersans et des Arabes, dans les récits les 
plus gracieux des Mille et une Nuits. La 
Russie nous promet encore d'autres ou- 
vrages qui devront faciliter l'étude du 
mongol. M. KoM^a/cicv/a , professeur à Ka- 
san, va publier en deux volumes une nou- 
velle édition de son excellente Ckrcsitoma- 
ihie mongole, avec une traduciidil fran-^ 
çaise au lieu de la traduQticMw Tu«se qiiaiîM 
accompagnait le texte dans lapl emière édii+. 
ion , et l'on dit que le même savant- Ippé* 
pare un dictionnaire mongol. J. M©hl. 
Rnpporl à la Société asiatique. 
Comité historique des arts et monuments. 
Fonts baplismavx de VOise. 
M. Barraud, professeur d'archéobigie 
au séminaire de Beauvais, annot|(j^,,qu'il 
va adresser au comité la descr^ipii^p^j .dja, 
plusieurs fonts baptismaux du départe- 
ment de l'Oise. Il a fait dessiner ceux 
d'Espeaubourg qui sont en plomb, cou- 
verts de figures et de rinceaux byzantins, 
et paraissent remonter au douzième siècle. 
Il existe dans le diocèse de Beauvais un 
assez grand nombre de fonts baptismaux 
soit en pierre, soit en marbre, qui méritent 
l'attention des antiquaires, et que M. Bar- 
raud se propose également de faire des- 
siner. 
Zodiaque de Bazas. 
M. Leroy fait hommage, au comité, d'qa 
atlas composé de seize .dessins sur la ca- 
thédrale de Biiz Une notice qui accompar 
gne ces dessins donne le détail des sculp- 
tures.» elle signale un zodiaque en pierre 
assez bien conservé, et qui est placé entre 
les deux premiers arcs du poriique. 
6ibliDC!ink|)I)if. 
THE Breeds of llie dome-lic animais of Great- 
Briiain. L'arl d'élever les aniniaux doiiiesliques 
de la Graude-Breiagiie, décrit par le professeu^ 
|,ow. Première partie, contenant le bretif ; seconde 
partie, la brebis. In-4 avec des planches coloriées, 
Londres, chez Longman. Prii de chaque partie, 
23 fr. 
THIÎ pocket Eiicyclopedia of iiaturat phenomina. 
Encyclopédie des phénomènes naturels, à l'usage 
des bergers, jardiniers, ciiliivateurs, ou Abrégé des 
pronostics du temps, des signes des saisons, des 
périodes des plantes, etc. ; par T. Foester. In-)2. 
Londres, chez Nichok. 
X C\CWV \ET>\ Kof praclical huslaiidry and rural 
affairs iii gênerai. Encyclopédie d'agriculture pra- 
tique et d'affaires rurales en général, par Martin 
DoYLM. Dublin, chez \V. Curry. 
UNTERRICHT rœber die Ziirhi wid Pflege der 
hiindc Im-qe^iinden uiid kranhcn Zitslnnde., etc. 
Dt; l'inslructioii , de l'éducation et de l'enlretieii 
des chiens, tant à l'état de snnlé qu'à celui de ma-l 
ladie, avec indication des marques, des causes elj 
de la préservation de la rage, avec deux figure» 
lilhographiées représentant le chien attaqué de 'a 
rage ; composé par un vétérinaire evpérimenlé. 
Gr'àn'd in-8. Dresde, chez Bromme. Prix, 1 fr. 
L'un des rédacteurs en chef, 
Le Vicomte A. de LAVALETTE. 
PARIS, IMPRIMERIE DE BODRGOGNE ET MARTINET, RUE JACOB, 30. 
