660 
de Charlemagne pour se faire chrétienne. 
La ville est prise; Charlemagne en 
donne un tiers à ^archevêque, un autre 
aux Juifs, en leur permettant de choisir 
un roi, elle restant de Narboiine est ac- 
cordé à Aimery, avec un grand nombre 
d'autres villes . qui composaient vingt- 
Irois royaumes sarrasins. Aimery sera 
duc deNarbomie: il fait hommage à l'em- 
pereur. 
Tous reviennent à l'abbaye de la Grasse : 
le pape y baptise Orionde 5 Charlemagne 
est son parrain; il la marie à Falcon de 
Monclar. 
Charlemagne dit à Aimery de prêter 
hommage à Notre-Dame de la Grasse. 
Aimery , à genoux devant l'autel , fait 
hommage à ia Vierge et au monarque; il 
fait aussi une donation déterres, et Char- 
lemagne la confirme. 
On aimonco l'approche d'autres rois 
sarrasins; Charlemagne va au-devant 
d'eux et remporie encore la victoire. Il 
célèbre la fête de 5^àques à l'abbaye de la 
Grasse. Le pape consacre l'église, ou plu- 
tôt .Jésus-Christ descend pendant la nuit 
et la consacre lui-même. On clianie le Te 
Leum : Charlemagne quitte le monastère, 
se recommande aux prières de l'abbé et 
des moines, et part pour soumettre l'Es- 
pagne. 
Tels sont les faits principaux que pré- 
sente le roman de Philomena. N'est-il pas 
évident qu'il a été composé pour donner 
un grand crédita l'abbaye de la Grasse? 
Cet immense territoire qu'il suppose ac- 
cordé par Charlemagne , cet hommage 
rendu par Aimery de Narbonne , celte 
exemption de la juridiction ecclésiastique, 
et tant d'autres avantages, ont peut-être 
été imaginés jadis pour favoriser les pré- 
tentions de l'abbaye. 
Une circonstance queje crois convena- 
ble de relever, c'est que, primitivement, 
le monastère et l'abbaye ne s'appelaient 
point de la Grasse, mais de Sainte -Ma- 
lilE d'Orbiec, du nom de la rivière voi- 
sine (1). 
C'est seulement en 953 que les pièces 
imprimées offrent le nom de la Grasse, 
dans un diplôme du comte Soniarius, et, 
en 961, dans le testament de Raymond, 
marquis (le Goihie (2). 
^ En sorte que, en règle diplomatique, il 
serait permis d'élever des doutes sur l'au- 
Ihenticilé des diplômes beaucoup plus 
anciens où se trouverait le nom de là 
Grasse. 
Une bulle de Gélase II, de l'an 1118, 
attribue à Charlemagne la fondation de 
l'abbaye de la Grasse, et porte que ce 
prince l'avait soumise à saint Pierre. Ce 
pape confirme toutes les donations faites 
Far Charlemagne et autres princes, place 
abbaye sous la juridiction immédiate de 
l'église romaine, l'affi anchit de toute au- 
tre juridiction : il est permis de croire que 
ce privilège n'existait pas avant cette 
tulle, qui taxe l'abbaye à cinq écus d'or 
par an, en faveur du palais de Latran. 
J'ai dit précédemment que les indications 
positives qu'on trouve dans le Philomena, 
telle que celle qui est relative à saint 
Thomas de Cantorbéry, prouvent sans 
réplique qu'il n'a été composé qu'après 
(1) HUtoire générale du rMiiguedoc, 1. 1", preuves, 
p. 41, 4b, 66, 70, 73, 79, 102, 120; et tom. ii , 
preuves, p. 25, 92. Les diplômes qui concernent 
celle abbaye, tantôt portent ss.witm Marine seule- 
ment, tantôt ajoutent super fluvium Orbionis. 
(2) Hisi. géii. du Languedoc, lom. ii, preuves. 
L'ECHO DU M01\DE SAVANT. 
1173: en relisant l'originalet la traduc- 
tion, j'ai été frappé d'un passage qui per- 
met de croire que cette composition a été 
postérieure au moins d'un demi-siècle. 
Le prétendu discours adressé par 
Léon III à l'abbé, et que j'ai cilé en ori- 
ginal avec la traduction française, porte : 
« .Vimcz toujours le roi de France ; obéis- 
» sez-lui, et ensuite au (lonlife de Rome, 
» et n'ayez aucun autre maître, d 
Il est évident qu'un pareil discours n'a 
pu être inséré dans un ouvrage; et surtout 
dans le Philomena, qu'à une époque ou la 
ville de Carcassonne et son diocèse, dans 
lequelétait cotiiprise l'abbaye delaGrasse, 
dépendaient du roi de France. 
Or, ce n'est qu'en 12-26 que, par les 
soins de Renoît, abbé de la Grasse, la ville 
de Carcassonne se soumit à Louis VIII ;et 
il existe une lettre de ce prince, de la 
même année, jiar laquelle, en reconnais- 
sance de ce service, il fait des avantages à 
l'abbaye de la Grasse, qu'il dit avoir été 
(ondée et dotée par ses prédécesseurs. 
Il est donc très vraisemblable que le 
Philomena aura été composé à cette épo- 
que, ou peu de temps après. 
Quoique le traducteur ait dit qu'il avait 
trouvé, dans l'abbaye, l'original presque 
ûéxvmi , H istoria antiquata lilteratura et 
ferè destriicta, et qu i! l'appelle Ystoria 
vetustissima quam vix légère jjoteram, je ne 
pense pas que cette circonstance puisse 
affaiblir les preuves que l'original fournit 
contre sa prétendue antiquité, 1° parce 
qu'après une trentaine d'années, le ma- 
nuscrit a pu paraître tel que le traducteur 
le décrit ; 2o parce que le traducteur peut 
avoir imaginé un artifice littéraire pour 
accréditer l'idée de l'antiquité supposée 
du manuscrit original. 
Au reste je ne serais nullement surpris 
qu'il existât deux traductions différentes 
en latin de ce manuscrit roman de Philo- 
mena, puisque, d'une part, nous trouvons 
les noms de deux traducteurs différents, et 
que, d'autre paît, quelques courts frag- 
ments que M. l'abbé Lebeuf a cités de la 
traduction latine sur laquelle il a travaillé 
et composé le mémoire qui est relaté dans 
l'Histoire de l'Académie des inscrip- 
tions (1), offrent des variantes avec la 
version publiée par M. Ciampi. 
J'en reviens à M. Ciampi : tout en con- 
venant qu'il aurait pu occuper son zèle et 
ses soins à publier des manuscrits plus 
importants, on doit lui savoir gré d'avoir 
fait connaître le Philomena en latin. La 
comparaison de l'original et de la traduc- 
tion peut donner lieu à quelques obser- 
vations grammaticales et philologiques qui 
ne seraient pas sans intérêt (2), 
(1) Tom. ixi, p. 146. 
■ 2) Il est permis de croire que le traducteur était 
un étranger, ou du moins une personne qui ne 
connaissait pas à fond la langue des troubadours : 
pour en citer un exemple parmi plusieurs, je dirai 
que le verbe roraao castiar, qui signiûe instruire, 
enseigner, et qui avait la même acception dans la 
langue des trouvères, puisque le casioiemeni d'un 
père à son fils est le litre d'un ouvrage instructif, 
a été rendu en latin par le mot casiigare, qui n'a 
pas eu, dans la basse latinité, la signification d'en- 
seigner, etc. Voici en latin une tournure imitée du 
roman. J'ai prouvé, dans ma Grammaire romane, 
p. 286, et dans la Grammaire comparée des langues 
de l'Europe latine, p. 369, que l'idiome roman di- 
visait MAL LOR CRAT, pour exprimer mal leur gré, 
que le français a traduit malgré eux , le traducteur 
ayant rencontré cette forme romane dans le Philo- 
mena, l'a rendue par mala sponte eorum. Je termi- 
nerai celle note par l'observation suivante : le 
traducteur a rendu assez généralement le mol ro- 
man BARO par viR, et il a eu raison. Je renvoie à 
ce que j'ai eu occasion de dire ailleui sà èe sujet . 
M. Ciampi a ajouté diverses explications 
et notes qui sont dignes de son goûlet djS 
son érudition ; elles donnent un véritablts 
prix à l'édition du IMiilomena traduit. Sans 
doute le travail de ce savant eùl éfé encore 
plus approfondi et |)lus utile pour les phi- 
lologues, s'il avait été à portée de connaî- 
tre la plupart des faits que j'ai eu occasion 
de relater, et surtout l'original roman. 
Ravnouard, 
lîIl^LlOTHIiQUK clioisie, collection des meil- 
leuis ouvrages modernes français et étrangers,, 
à I IV. 75 c. le volume, formai grand in-18 (dit an- 
glais), papier jésus véliii. Chaque volume est orné 
d'un portrait ou d'une vigiiclie gravés sur acier. 
Il parait deux volumes par ^e^naine.Chez iOt7/o)/e, 
éditeur, place de la liourse, 13.— Le prix tropéltevij 
des livres en France en réduitchaque jour le débjh 
Et cependant l'instruriion qui se développe, Iç 
goùl lie la lecture, qui devient un besoin de toiiles 
les classes, exigeraieril une plus grande propaga- 
tion de bons ouvrages. A l'étranger, la contrefaçon 
qui ne paie pas de tiroils d'auteur, lance dans le 
monde entier, et inèiue sur nos propres marchés, 
grâce a la contrebande, des éditions d'ouvrages 
Irançais 1res incum|)lcles, incorrectes et défectueuses 
à beaucoup de tilres, mais à bon marché. En 
Franco, on se réduit à emiirunter les livres aux 
cabinets delecluie; on ne" les acliéle point, parce 
qu'ils sont chers. C'est une question encore bien 
douteuse de savoir s'il est possible d'am antir celte 
piraterie par des traiiés internaiiotiaux. Cba^fëé 
d'un pays, la contrefaçon se reporterait biéntÔi 
dans un autre, et il faudrait, entre touies les p'Uis- 
sances, un accord unanime bien diflîcile à espérer- 
l.e seul remède actuel au mal que nous venons 
de signaler, était dans l'abaissement des prix. Etti' 
enlevant aux contrefacteurs le privilège du bo 
marché, tout en leur res'ant supéi ieurs par la co 
rection des textes et une meilleure fabrication, les 1 
braires françaispeuvent espéierde reconquérir des 
débouchés et de centupler leur vente à l'intérieur, 
La collection que nous annonçonsesU exécution de 
ce nouveau systérfic. Elle se recommande à tout le 
monde. — La varléiô des genres est une condition 
nécessaire pour satisfaire à tous les goûts : la Bi- 
bliothèque renferme donc les ouvrages- d'Histoire, 
Mémoires, Voyages, Poésie, Littérature, etc. L'exé- 
cution mcilérielle est bien soignée. Des portraits , 
d'après nature ou pris aux sources les plus aulhen-Jj 
tiques, des vignettes en rapport avec le sujet de|l 
ouvrages Accompagnent les éditions. 'I 
Parmi les ouvrages que M Delloye a publiés 
dans ces conditions nouvelles si avantageuses à 
l'acheteur, nous donnerons une mention particu- 
lière aux suivants : 
MÉMOIRES complets et authentiques du duc de 
Saint-A'iinon sur le siècle de Louis XîV et la ré- 
gence. iNouvelle édilion entièrement conforme aa 
manuscrit autographe. 40 vol., dont 2 de tables, 
avec 38 portraits.— C'est en 1839 que parut la pre- 
mière édilion des Mémoiresdu duc de Saint Simon, 
et malgré son prix élevé, elle fut promplemenl 
épuisée. L'édiiiun nouvelle et comptctc est colla- 
lionnée sur les manuscrits de l'auteur; elle for- 
mera 40 volumes, dont 2 de table de matières, et 
sera ornée de 38 portraits. — L'édition en 21 vol 
in-80 coûtait 1G5 fr. : elle • si devenue aujourd'hui^ 
fort rare, et vaut 250 à 300 fr. L'édition Delloye 
aussi complète, avec des gravures, ne coûtera qtwj 
70 fr. 
SOUVENIRS de la marquise de Créqutj de ^^^ 
à 1803. Nouvelle édition, revue et augmentée d< 
notes. 9 vol. avec portraits. 
LES HISTORIETTES de Tallemanl des Réaux^ 
Mémoires ipour servir à l'histoire du xvii' siècl 
Seconde édition, revue et augmentée de passage, 
tnédiis, par M. Monmerqué. m volumes avec 1 
portraits. — Lorsque parut pour la première foi; 
en 1834, le premier volume des Historiettes, il s'i 
leva quelques doules sur l'authenlicilé de ces Mi 
moires -, mais celte authenticité ne larda pas à êti 
pleinement reconnue, et des Préaux a pris plai 
au rang des écrivains originaux qui ont peint 
société de leur époque. La première édilion d 
Historiettes a été rapidement épuisée; elle form; 
6 vol. \n-%", du prix de 45 fr. La nouvelle édilio: 
plus complète , soigneusement revue par M. Moi 
merqué, forme 10 volumes, qui, avec les portrai 
ne coûtent que 17 fr. 50 c. 
I 
I 
1. 
1 
Miiiilf 
pu' 
son I 
L'un des rédacteurs en chef, 
lie Vicomte A. de IiAVAlETTE. 
PARIS, IMPEIMEUIE DE BOURGOGNE ET MARTINET, RUE JACOB, 30. 
11)11(11., I 
