L'ÉCHO DU MOA^DE SAVAIVT. 
a été révélé aux autres contrées; et ce qu'il y a encore de 
sinfjulier, c est que, tandis que l'imitation faite par ce doc- 
teur a été traduite ou imitée à son tour dans un grand 
nombre de langues, l'original complet reste encore à pu- 
blier et même à traduire. Ce n'est pas qu'on ne l'ait tenté ; 
il n'y a pas longtemps, l'abbé Dubois, de retour de son 
voyage dans l'Inde, nous a donné, non pas d'après le san- 
scrit, mais d'après trois autres langues indiennes, une tra- 
duction d'une partie au moins de cette composition, pro- 
lixe comme la plupart des fictions orientales. Avant de 
quitter le P antclia- Tantr-a., il faut noter une imitation faite 
dans l'Inde même, et dans la langue du poëme, le sanscrit 
sous le nom d' Hitopadesa, ou enseignement utile (i), qui 
contient parmi ses apologues quelques uns pris ailleurs que 
dans le Pantcha-Tantra^ et qui n'est pas restée sans in- 
fluence sur la littérature occidentale, commej nous le ver- 
rons plus tard. 
Fragments sur la numismatique de la France. 
(Voir l'Echo, n° 454.) 
Monnaies celto- grecques. 
Les monnaies gauloises présentent ordinairement au 
droit une tête de profil tournée à droite; plus rarement à 
gauche, et plus rarement encore une tête de face. 
Ces têtes, plus ou moins barbares, sont tantôt nues et ont 
les cheveux bouclés ; tantôt elles sont ornées d'une cou- 
ronne de laurier, d'une couronne à deux rangs de perles, et 
tantôt elles sont casquées ou couvertes de coiffures bi- 
zarres. 
Quelquefois, au lieu de bustes et de têtes, ce sont des fi- 
gures de monstres ; d'autres fois, des sujets très- variés dif- 
fusément répandus sur le droit et le revers, et qui ne sem- 
blent avoir entre eux qu'un rapport très-faible. 
Si parmi les figures et les têtes représentées sur le droit 
des monnaies gauloises il en est quelques-unes qui semblent 
toutes nationales, d'autres sont imitées des pièces grecques. 
Il en est qui ne sont qu'une copie presque servile de la 
drachme macédonienne; les autres ne sont que les statères 
dégénérés. 
Le revers des monnaies gauloises est assez varié, mais 
plutôt par la combinaison des types entre eux que par leur 
différence. Tous, en effet, peuvent se réduire à la roue, sou- 
venir peut-être du monnayage primitif, au cheval, au sus 
gallique et à quelques autres signes, dont quelques-uns 
sont employés comme accessoires plutôt que comme partie 
principale. 
Le cheval est un des types les plus fréquents sur les revers 
des monnaies gauloises. Comme il y est souvent représenté 
sans harnais, quelques savants ont cru reconnaître le sym- 
bole de la liberté dans ce cheval qu'ils ont appelé le cheval 
libre. 
Tout en admettant que les Gaulois aient quelquefois 
rempli le champ de leurs monnaies par des sujets allégo- 
riques, nous ne savons trop cependant si l'on ne doit pas 
plutôt reconnaître ici tout simplement une imitation étran- 
gère. 
Les Gaulois, en effet, semblent avoir affectionné parmi 
les monnaies grecques et romaines celles qui portaient le 
type du cheval. M.deLaSaussaye croit que parmi les deniers 
consulaires, les bigoti sont ceux que les enfouissements 
gaulois lui ont le plus souvent fournis. M. Rigolot d'Amiens 
et lui-même ont publié deux médailles toutes grecques de 
fabriques évidemment de la première époque gauloise qui 
portent ce type, et nous avons déjà^cité comme la pièce grec- 
que la plus souvent imitée, le statère, de Philippe qui porte 
aussi un bige au revers. 
Le bige des Philippes s'altéra, se réduisit à un cheval, et 
ce cheval se métamorphosa dans la Saintonge en cet animal 
informe qu'on a pris tantôt pour le taureau cornupète, pour 
un bœuf, pour un écureuil, etc. 
Une preuve que le cheval libre n'est pas, comme on l'a 
(i) Le texte sanscrit a été imprimé à Serampon en i8o4, puis à Londres 
en i8io. 
dit, le symbole de l'amour de l'indépendance, c'est quepen« 
dant la période romaine, on le trouve quelquefois sellé eC 
bridé; dira-t-on que les vainqueurs ont sellé le cheval gau- 
lois pour marquer l'asservissement de la nation, qu'ils l'ont 
bridé pour nilintrer que leur courage a succombé ? 
Lechevalest ordinairement représenté courantde droite 
à gauche ou de gauche à droite indifféremment, sa crinière 
est grossièrement formée par un rang de perles; ses jambes, 
plus ou moins longues et très-effilées, ont les jointures glo- 
buleuses, et la queue est tantôt relevée en forme d'S, tantôt 
baissée entre ses deux jambes de derrière. Quelquefois, 
comme chez les Santons, il a un pied courbé; quelquefois, 
comme chez les Carnutes, il porte des ailes, et alors c'est,à 
n'en pas douter, une copie du Pégase antique : là, nous le 
croyons du moins, il ne peut y avoir aucune signification 
allégorique. Nous devons rapporter encore au type du 
cheval cette figure barbare d'un quadrupède à tête humaine 
qui, comme nous l'avons dit plus haut, se rencontre sou- 
vent sur les monnaies en or ou en électrum. Gomme règle 
générale enfin, nous croyons pouvoir dire que plus le 
cheval est barbare, plus la monnaie muette doit être mo- 
derne. 
On rencontre souvent aussi un porc sur les monnaies 
gauloises; les savants et les numismatistes lui ont donné le 
nom pompeux de sus gallique, et le regardent encore comme 
un symbole, comme faisant allusion à la vie forestière des 
Gaulois. Ces peuples, on le sait, faisaient un grand com- 
merce de porcs; mais pourquoi le porc n'aurait-il pas pu 
être emprunté aux monnaies grecques, à celles de' Nîmes, 
par exemple. Il est ordinairement représenté marchant, la 
queue repliée sur elle même en cercle, et la crinière hérissée. 
Tantôt, il est le type principal et accompagné d'accessoires, 
tantôt il devient accessoire a son tour. 
Parmi toutes les figures des revers, la seule que nous 
croyons d'une origine indubitablement gauloise, c'est la 
rouelle à quatre ou un plus grand nombre de rayons qu'on 
remarque ordinairement sur les monnaies, mais plutôt 
comme accessoire que comme principale. 
Outre le type principal, on voit encore sur les monnaies 
gauloises un type secondaire pour ainsi dire, et qui, s'il n'est 
pas une espèce de marque monétaire, vient en aide au sujet 
principal. Ceci est encore une imitation grecque; c'est une 
copie des monogrammes et des petites figures qu'on y voit si 
souvent, tels que la lyre ou la tête de vieillard que l'on 
aperçoit sur les monnaitis d'Alexandre, la corne d'abon- 
dance sur celles de Ptolémée Soter, et le Philippe, dont nous 
avons parlé, présente lui-même une trace de cet usage; il 
offre un diota ou vase à deux anses. Les imitations gau- 
loises des statères ne manquent jamais à cet usage. Sur l'un 
l'on aperçoit la foudre, sur un autre un losange, sur un autre 
un chien, et quelquefois ces petits sujets sont pris parmi 
ceux qui servent à composer les grands, comme le sus gal- 
lique par exemple ; quelquefois aussi ce sont des figures in ■ 
définissables qu'il faut voir et qu'on ne peut pas décrire. 
Des croix à brandies égales cantonnées de quatre pointes, 
tantôt affectant la forme d'une croix grecque, tantôt celle 
d'un sautoir, une branche chargée de baies, une étoile à cinq 
pointes, symbole singulier qui se trouve déjà chez les Grecs, 
et que nous rencontrerons encore au moyen âge. Les types 
secondaires les plus en vogue sont : un aigle qui, grimpé 
sur le dos d'un cheval, semble vouloir l'attaquer, et lui 
donne des coups de bec, et enfin la roue à quatre ou plu- 
sieurs autres rayons. C'est d'elle, sans doute, que sont nées ' 
toutes ces figures circulaires qu'on y voit sans cesse com- 
binées de mille façons différentes ; ces boucles, ces ronds 
au milieu desquels on remarque un point, etc. 
Toutes les monnaies gauloises, du reste, n'ont pas de types 
accessoires. 
Nous n'avons pas eu la prétention de décrire ici tous les 
types représentés sur les monnaies gauloises; nous avons 
voulu nous borner aux plus fréquents et aux plus curieux. 
Un travail complet eût dépassé les bornes d'un précis. 
PARIS, IMPamEMB DE DECOU&CQANT, UUE D ERFOBTB, 1, PUES L' ABBAYE. 
