X^écouve^tes dans PAmérîque boréa!e, 
i.i Htiib ■■■■■■ P<tr MM. P. '^\V<r<!.'e et T!i. Simpson. 
- 'ilsai Société de géogr;ip1iie de Londres a cntendi!, dans .s;i 
sëanco du r4 niai 1839, lu lecture d'un rapport a<li essé à lu 
compao nio de la 'baie d'Hudson, par iMM. P. W. Dease et 
T. Simpson, ses agents en Aiuéricjue; il est daté du Tort 
C'.onlidence, lac du Giand Ours, 1« i5 septembre i838. 
Messieurs, il est de nolie devoir de vous informer du 
succès incomplet de noire expédiiiou vers l'est durant cet 
été, à cause de la durée extraordinaire des glaces. Une autre 
tentative doit néanmoins avoir lieu l'année prochaine, et 
notre espérance, au lieu tl èire abattue, s'accroît au con- 
traire par les connaissances que nous avons si péniblement 
acquises celte saison. Le 6 juin i838, nos canots furent 
transportés sur la glace jusqu'à l'embouchure du Dease's- 
River, qui veiiait de s'ouvrir. Nous commençàuies le lende- 
main à remonter ce (leuve. Grâce à l'aide ijue nous don- 
jièrent quelques Indien?, nous alteigiu'mes le portuge qui 
conduit au lac Dismal, découvert par M. Simpson l'hivtr 
dernier. Les bateaux firent ce trajet sans accident. La glace 
éf;ait encore entièrement solide sur ces lacs; mais nbiis 
étions pourvus de traîneaux de fer, sur lesquels nous pla- 
çâmes les bateaux. Lèvent étant favorable, nous déployâmes 
les voiles, en soi ie que les équipages furent grandement 
soulagés dans le halage. Nous passâmes de celte manière, 
en deux jours, ces réservoirs de glace qui ont bien 3o milles 
de long, et nous arrivâmes le 19 à 1 étape des provisions 
sur le Kendall River. Là, nous eûmes la satisfaction de 
trouver en bonne santé deux homine,> que M. Simpson y 
avait laissés en avril dernier, ainsi qiu^ les deux Indiens qui 
avaient été heureux à la chasse. Deux de ces gens actifs 
consentirent aussitôt à nous accompagner le long de la côté. 
Le lendemain, 20 juin, nous gagnâmes le Coppermine-River, 
encore entièrement pris; le dégel eut lieu le 22, et nous 
descendîmes ses terribles rapides à la haute ni;irée et au 
milieu des glaçons, car il continuait de charrier. Au-dessoiis 
dw Bloody Fall (chute du sang], la débâcle n'arriva que le 
2S, et le i^r juillet nous élevâmes nos tentes sur le bord de 
1 Océan. Nous vîmes près de nous deux ou trois familles 
d'Esquimaux, mais elles prirent l'alarme et s'enfuirent sur 
la glace vers des îles éloignées, M. Dease fit une belle col- 
lection de plantes en cet endroit et sur divers autres points 
de la côte. Nous restâmes emprisonnés à l'embouchure du 
Coppermine-River jusqu'au 17 juillet, attendant le dége'. 
Notre voyage le long de la côte fut une lutte continuelle et 
presque désespérée contre notre ennemie obstinée, la ghice. 
Nos canots éprouvèrent des dommages sérieux, plusieurs 
des planches qui les garnissaient furent plus u'a moitié traver- 
sées. Dans différents endroits nous vîmes sur des rochers 
élevés hors de l'atteinte des bêtes féroces, les caches des 
Esquimaux; mais nous ne rencontrâmes pas leurs proprié- 
taires qui paraissent s'être tous rendus' dans l'intérieur 
pour tuer les rennes, après avoir terminé sur les îles leur 
chasse aux phoques qu'ils font en hiver. Nous trouvâmes 
épars au loin des fragments des canots en acajou du doc- 
teur Richardson, et un grand nombre d'objets laissés par sa 
troupe au Blootly Fait étaient soigneusement conservés 
dans les huttes des naturels. Le 29 juillet, nous parvînmes 
enfin à doubler le cap Barrovv. La partie septentrionale de 
la passe (;>//e/)Bathurst était encore couverte d'une glace 
compacte. Ne pouvant traverser directement jusqu'à la 
pointe Turnagain, nous fûmes forcés de faire un circuit de 
i4o milles par la baie Arctique (Arclic Sound) et les îles 
Barry, Sur la terre la plus orientale de ce groupe et au pied 
d'une falaise en décomposition, M. Simpson découvrit plu- 
sieurs morceaux de minerai de cuivre pur; et les îles voi- 
sines paraissaient aussi contenir une grande quantité de ce 
métal. Nous avons conservé une collection d'échantillons 
des roches situées le long du rivage. Pour atteindre le cap 
Flindersjil nous fallut porter les bateaux une fois à travers 
une île et plusieurs fois par-dessus les glaces. Le 29 août 
nous doublâmes ce cap, et arrivâmes dans une petite baie 
à 3 iTiitlej au sud ^dindetnier campement de Frar klin 
j e;i 1821. Là nos embarcations furent entièrement anêlée» 
par la glace pendant 22 jours, tant la taisou de i838 diffé- 
rait de celle de i8.ii, lorsqu»; Franckliu navig-jaii libreuîent 
le i() août dans cette n)ème nu'r. Pendant le mois île juin, 
les premiers ji)urs de juillet et le milieu d'août, nous éprou- 
vâmes de fréquenies tempêtes, accompagnées de neige et 
de gelées; mais durant la plus grande parli(> de juillet < t le 
commencenu>nt tl'aoùt, mms eûmes des calmes que nou;i 
c onsideràmes, avec ràprcté du dernier hiver, connue la cause 
de la rupture lardive de la glace. Le 20 août, nous nous 
vîmes obligés d'abandonut-r tout espoir d'avancer davan- 
tage dans les canots. Mais afin que les efforts que nous 
avions faits jusf[u'alors ne restassent pas sans fruit, 
M. Simpson s'offrit pour continuer à pied l'exploration 
pendant dix jours. Le 3i août, nous sortîmes de notre havre 
glacé, tombeau des espérances de toute une année, et, 
poussés par des vents favorables, nous passâmes l'/V/Ze^ Ba- 
ihiust à travers les îles Wilmot, et rentiâmes sains et saufs 
dans le Coppernûne Biver le 3 septendjre. Le lendemain 
nous étions au Bloody-Fall, où nous cachâmes le surplus de 
nos provisions. La montée du fleuve, regardée auparavant 
comme impossible jusqu'au confluent du Kendall, occupa 
cinq jours. Nous déposâmes les bateaux sur une butte 
boisée, où l'on pourra les réparer convenablement au prin- 
temps prochain ; puis, prenant nos bagages sur le do?, nous 
traversâmes les terrains stériles et arrivâmes hier à nos 
quartiers d'hiver. 
Nous donnerons dans les prochains numéros la relation 
du voyage de M, Simpson. 
3V1ÉMOR1AL HISTORIQUE DE LA NOBLESSE, 
Public par M. A.J. Diwergier, ancien magistrat. 
Nous serons toujours prêts à prêter notre concours au 
succès de toute bonne publication historique; c'est ce qui 
nous fait donner une pjace dans nos colonnes à un extrait 
de l'introduction de M. Duvergier sur la publication qu'il 
a entreprise avec le concours de plusieurs littérateurs et de 
plusieurs élèves de l'Ecole des chartes, 
L'ouvrage que nous venons offrir au public, dit M,Duver--' 
gier, n'est point la continuation des travaux des Anselme, 
des Chérin, des d Hoziers et autres généalogistes remarqua- 
bles. Sans doute les écrits de ces hommes distingués furent 
éminemment utiles; car, tout en relevant de graves erreurs 
historiques, ils préservèrent de la confusion et de l'oubli 
des nonis recommandables par des services rendusau prince 
et à la patrie. Mais l'aridité des détails de filiation et de 
chronologie rend quelquefois pénible la lecture de leurs 
ouvrages et diminue bien souvent l'intérêt que fait naître 
le récit des behes actions. Nous lâcherons d'éviter cet 
écueil, sans négliger cependant d'enregistrer les noms et 
les dates qui se rattachent aux grands événements. Le Mé- 
morial sera donc moins un recueil de généalogies qu'une 
revue animée par le souvenir des choses et des hommes 
d'autrefois. Du reste, si nous voulons faire une publication 
utile, nous voulons aussi amuser. Epargnant à nos lecteurs 
l'embarras de déchiffrer les armes des anciennes familles, 
nous leur donnerons la traduction de cette écriture hiéro- 
glyphique. Nous leur dirons quelle action d'éclat est dési- 
gnée par telle pièce de blason, quel service rendu à l'Etat 
est signalé par telle autre. Sans essayer de réhabiliter une 
science que l'on regarde généralement coinme futile, nous 
prouverons qu'avec ces caractères symboliques on a pu 
écrire des choses dignes de fixer l'attention, et quelquefois 
des choses gaies et plaisantes. La Dinde en pal^ donnée 
pour armes par Henri W au bourgeois qui avait consenti 
à partager avec lui son souper, nous rappellera les saillies 
et l'humeur joyeuse de ce bon roi. . .î^e î 
C'est avec 1 intention bien formelle de froissée To pi - 
nion d'aucun parti, et par conséquent en dehors de toute 
préoccupation politique, que nous déroulerons les faits 
laissés dans l'histoire par celordre de la noblesse, qui, sui- 
vant l'expression énergique du Jouvence^, i;l»^fe.iîm eorps 
