52 8 
L'ECHO DU MOIVDE SAVANT. 
M. Leroux de Lincy, à la suite de l'essai de M. Loiseleur- 
Deslongchamps; la traduction en "vers, intitulée les Romans 
des sept sages, a été imprimée en i836, en A.llen]agne, par 
les soins de M. Keller. Cette narration poéti(iue n'a pas été 
goûtée par les générations du nioyt ii âge autant que la tra- 
duction en prose, si l'on en juge par le grand nombre de 
manuscrits qui existent encore de celle-ci. M. Leroux de 
Lincy en fait connaître vingt, tous antérieurs au xvi'= siècle 
et conservés dans les bibliothèques publiques de Paris, et 
il se trouve encore d^'autres copies ailleurs. Mais les vingt 
manuscrits de Paris niontrent, selon M. Leroux de Lincy, 
trois rédactions différentes, dont la dernière ne se trouve 
que dans les manuscrits du xiv" siècle. «Elle paraît avoir 
été modifiée ainsi, dit cet auteur, pour se trouver plus en 
rapport avec les suites des romans des sept sages, qui, sous 
le titre d'Aventures de Markes, de Fiscus son hls, de Lorain 
et de Cassiodore, composèrent une série d'aventures très 
longues, très diffuses, mais dont l'enimi est quelque peu 
compensé par certains récits empruntés à l'ODent, et imi- 
tés, sous des noms divers, parles conteurs lranç;iis, italiens 
ou anglais des xv' et xvi' siècles. Ces rédactions ne portent 
plus le titre de Roman des sept sages de Rome, mais celui 
d'Histoire de la mdle marâtre (i). Presque tou jours on y 
voit le jeune prince ayant pour compagnon d'études Markes, 
fils de Caton, l'un des sept sages, et le héros de la plus an- 
cienne des suites de notre roman. Cette rédaction curieuse 
se distingue par plusieurs apologues empruntés a l'Orient, 
et par une version de l'Histoire des Assassins. Plus que toute 
autre, elle peut servir à prouver que le Homnn des sept 
sages fut apporté en Europe, dans les premières années du 
sia* siècle, par les croisés qui se rendn ent maîtres de Con- 
stantinople. » 
I>BU I 
Géographie ancienne des Gaules, par M. de Valkenaer, de l'Institut (2). 
Les fortes études classiques qu'a faites M. Walckenaer à 
Glascow, où il a été d'abord élevé, et les travaux scienti- 
fiques de l'Ecole polytechnique, où il fut ensuite reçu, 
ont donné à son énidition une supériorité dans des genres 
bien divers , qu'il est rare de voir si heureusement alliésé 
A côté de son histoire de La Fontaine, de sa nouvelle de 
Charles et Angelina, des Lettres sur l'origine de la féerie, on 
voit Y Essai sur l'histoire de l'espèce humaine, Y Histoire na- 
turelle des aranéides , les Mémoires pour sentir à l'histoire 
naturelle des abeilles, la Vie de plusieurs personnages célèbres 
des temps anciens et modernes, etc. , etc. Mais de toutes les 
sciences que M. Walckenaer a cultivées, aucune ne l'a oc- 
cupé avec plus de suite, dans aucune il n'a montré davan- 
tage sa grande science, que dans la géographie. 
Sa Géographie moderne, rédigée sur un nouveau plan; 
sa publication des voyages d'Azara, ouvrage sur les pro- 
grès de la géographie à l'est et au sud de l'Asie ; ses écrits 
sur la géographie ancienne et du moyen âge, ses recherches 
sur l'intérieur de T Afrique montrent assez que la géogra- 
phie de tous les temps, de tous les lieux, lui est également 
familière. — Mais c'est surtout aux itinéraires, ces docu- 
ments si importants par leur authenticité, que M. Walcke- 
naer a consacré le plus d'études. 
Des historiens , des ingénieurs, des astronomes, qui ont 
voulu négliger ou mépriser les détails et les données astro- 
nomiques des anciens, sont tombés dans les plus ridicules 
bévues. M. Walckenaer appuie les acquisitions de l'obser- 
vation moderne en géographie des textes historiques et des 
calculs des longitudes conservés par les auteurs anciens, 
f Persuadé, dit-il, que la géographie ancienne, comme la 
(i) Ou fit en Angleterre une édition sans date et sans titre, commençant 
par ces mots : Incipit historia septem sapientuim Romœ , en lettres gothiques 
avec vignettes sur bois. Elle est si rare que l'on n'en connaît qu'un exeraplaiie 
qui était en dernier lieu dans la bibliothèque du di)e de Roxbiirgh. La première 
édition écossaise, publiée à Éilimbouig en 1578, sous le titre: The sevin 
seages, translata ont of prois in Scottis meter be Johne Rolland in D ilkeith, 
n'est pas moins rare. Voy. 'Z.WU, Spécimens of early English mecrical romances, 
tom. III. — Beloe, Anecdotes nf Literatiire, t. II. 
(a) 3 vol. in-8, chiz Dufart, rue des Saints-Pères, t, avec un bel atlas, 
prix : 36 fr,, et aS fr. pour les membres résidents ou correspondants de la 
Société de l'Histoire de France et de la Sorlélé des Antiquaires de France. 
moderne, pouvait s'appuyer sur des déductions mathéma- 
tiques, j'ai d'abord soumis à une analyse géographique 
tous les environs de Rome et toute l'Italie centrale, afin 
d'obtenir par ce moyen une exacte détermination du mille 
romain, ou sa valeur moyenne établie par la comparaison 
d'un grand nombre de distances données dans les itiné- 
raires anciens, comparées avec celle de nos cartes mo- 
dernes. i> Ce travail n'a jamais été puljlié; M. le comte de 
Tonrnon, dans son estimable ouvrage sur la statistique du 
département de Rome, en a donné un extrait. 
Les travaux de la conmiission d'Egypte permirent en- 
suite à M. Walckenaer de donner un assez grand degré de 
perfection à l'analyse géographique des itinéraires anciens 
de l'Egypte. Cet ouvrage était terminé; mais des circon- 
stances en suspendirent l'impression. Cependant il avait 
fait tirer cent épreuves des deux cartes de géographie com- 
parée qui devaient accompagner ce volume ; l'une était la 
carte de l'Egypte, l'autre une carte particulière du Delta. 
Des épreuves de ces deux cartes furent déposées à la biblio- 
thèque du roi, et offertes à l'Académie des inscriptions; le 
reste fut donné à tous ceux qu'elles pouvaient intéresser. 
A la même époque, il fit graver une carte de Corsica anti- 
qua , pour accompagner un Mémoire sur la géographie an- 
cienne de cette île, et qui est aussi resté manuscrit. 
Des Mémoires accompagnés de cartes sur les itinéraires 
anciens de la Perse, et sur les connaissances géographiques 
au sud-est de l'Asie, ont été lus à l'Académie des inscrip- 
tions; il en a paru des extraits dans les comptes-rendus de 
cette Académie. L'analyse géographique des itinéraires de 
l'Inde fut communiquée par l'auteur à sir William Ouseley 
et à sir John Malcolm , connus par de beaux ouvrages 
sur l'Orient. Ils témoignèrent le désir de voir cet ouvrage 
aclievé et mis au jour. C'est sans doute à cette circonstance 
que l'on doit une sorte de notice des travaux, encore ma- 
nuscrits, sûr la géographie de M. Walckenaer; cette no- 
tice parut dans le Classical Journal. 
Le dernier Mémoire que M. Walckenaer a composé sur 
la géographie ancienne a pour but de déterminer les limites 
du monde connu des anciens. C'est le plus important de 
tous par son objet et sans doute par ses résultats; mais cet 
ouvrage ne doit paraître qu'après tous les travaux du même 
genre dont il forme le complément. 
L'Académie des inscriptions et belles-lettres ayant pro- 
posé, pour le prix qu'elle devait adjuger en 1811 , la ques- 
tion suivante : 
< Rechercher quels ont été les peuples qui ont habité les 
Gaules cisalpine et transalpine aux différentes époques de 
l'histoire antérieure à l'année 410 de Jésus-Christ? Déter- 
miner l'emplacement des villes capitales de ces peuples et 
l'étendue du territoire qu'ils occupaient, les changements 
qui ont eu lieu dans les divisions des Gaules en provinces ? » 
La réponse à ces questions fut la Géographie ancienne, 
historique et comparée des Gaules cisalpine et transalpine , 
ouvrage couronné, il y a trente ans, par l'Institut, et que 
M. Walckenaer publie aujourd'hui. L'auteur y a joint UH 
extrait de son analyse géographique, des itinéraires anciens 
pour les Gaules cisalpine et transalpine. 
Une table des noms des peuples, villes, etc., par ordrfl 
alphabétique, termine l'ouvrage. L'atlas comprend les carte! 
des Gaules avant l'arrivée des Etrusques, le premier empirf 
des Tyrrhéniens, les empires des Etrusques, les conquête.'! 
et les expéditions des Gaulois en Italie, les Ora maritimi 
de Festus , montrant les premières notions des Grecs d 
Marseille vers les sources du Rhône et leurs établissement 
sur les côtes de la Gaule. La grande carte des itinéraires aa 
ciens dans les Gaules, dressée d'après l'analyse de M. Wal^j 
kenaer, qui paraît pour la première fois, ayant pu recevoî' 
quelques perfectionnements depuis qu'elle est gravée, l'd 
diteur l'a fait exécuter de nouveau et l'a distribuée ^ra/û! 
avec la table des matières publiée séparément, aux peij 
sonnes qui avaient déjà acheté l'ouvrage. Cet acte bond 
rable pour M. Crapelet prouve son désintéressement, | 
pourra servir de leçon à MM. les éditeurs^ ^ 
PABIS, lOtPRiaiBRlS DB BOURGOGNE ET MARUNËT, RVfi JACOB, 30. 
