588 
L'ECHO DU MONDE SAVA^T. 
ronne en tète; ils sont debout sur toute la longueur (de 
la façade). Plus haut encore est la sainte Vierge, mère du 
Seigneur, ornée d'or et peinte de diverses couleurs. A 
droite et à gauche sont des archanges qui la servent (1). 
Toutes les fenêtres de l'église sont de la forme d'une aire 
à battre le grain (?) . 
îQu.iud on entre dans l'église, on trouve à gauche (3) 
une grande pierre brute, qui représente saint Chiistoplie 
et le Christ sur ses épaules, La circonférence du maiii e- 
autel représente toutes les saintes actions du Christ, il y a 
encore beaucoup d'autres ornenjents; mais quel hounne 
pourrait décrire la beauté de cette ville ! C'est une ville 
très grande et superbe. Deux rivières y entrent; mais il 
n'en sort pas la moitié (i). Mais du reste qui pourrait 
décrire la grandeur de la ville.'' Je restai treize jours à 
Paris (5). 
» De là , avec un autre compagnon de voyage (6) , j'allai 
jusqu'à la ville de Sdenibol (Etanipes) (7). Je restai seul 
ensuite pendant seize jours, et avec beaucoup de peine je 
parvins à la ville de Douthnaiiran (8) ; j'y trouvai un diacre 
franc, qui fut mon compagnon jusqu'à la ville de Gasdilar 
(Chàlelleraut) (9), et de là jusqu'à la grande ville de P'ho- 
thicr (Poitiers) , où sont les linceuls du Christ (10). Nous 
eûmes l'honneur de les voir. Je ne trouvai pas un autre 
compagnon, et je restai seul. Me confiant alors aux prières 
de saint Jacques et à Dieu lout-Puissant, je continuai mon 
voyage avec beaucoup de peine à pied ; parcourant ainsi 
un grand nombre de villes, j'arrivai enfin en Gasgonia (1 1) 
(Gascogne) ; de là en Gasdélia (12); de là à Ahzonia (13); 
enfin, avec beaucouo de fatigue et sans autre secours que 
celui de Dieu, j'arrivai au pays de Baïouna (Bayonne). Les 
chrétiens m'y recurent avec une grande charité, et m'y 
honorèrent bien plus que je ne le méritais. J'y restai pen 
dant six jours. 
» Ne trouvant point de compagnon, et m'abandonnant 
encore à Dieu et à saint Jacques, je marchai pendant beau- 
coup de jours, et je parvins, après bien des peines, au pays 
de Bisgaï (Biscaye), qui est un pays où on mange du pois- 
son (14) . » 
Botre voyageur. Il est remarquable qu'une relation arménienne serve à rectifier 
en ce point les récits des historiens de Paris. 
(1) Ces sculptures se voyaient effectivement autrefois au-dessus des vingt- 
huit statues des. rois. Elles ont élé détruites. 
(2) Il est évident que le voyageur veul faire allusion à la forme des croisées 
de l'église; mais je ne suis pas sûr d'avoir bien saisi le sens , car ce passage me 
paraît corrompu. 
(3) La mémoire du voyageur est ici en défaut , ou il s'est trompé en s'orien- 
tant; la statue colossale de saint Christophe de Notre-Dame, fort connue des 
Parisiens, n'était point à gauche, mais à droite en entiant dans l'église. Elle fut 
abattue en 1784. 
(4) Il est difficile ici de bien comprendre la pensée de l'anteur; on ne sait 
s'il veut parler des deux bras de la Seine, qui, réunis à leur sortie de la ville , 
qui ne s'étendait pas alors plus loin que l'endroit où le Ponl-Neuf fut depuis 
placé, ne formait plus qu'une seule rivière, ou s'il croyait réellement que la 
moitié des eaux apporlées par les deux bras de la Seine se perdait ou était 
consommée dans la ville. Je crois que le premier sens est plus conforme à sa 
pensée; son texte cependant ne peut se Iracluire autrement que je ne l'ai fait. 
(5) Le rorn de celte ville est écrit ici Pharez. 
(6j Ceci semblerait indiquei- que le diacre Verthanès, qui avait entrepris le 
voyage d'Europe, dans la compagnie de l'évêque d'Arzendjan, ne le quitta qu'à 
Paris, 
(7) Le voyageur arménien ou son copiste a été trompé, d'une manière assez 
étrange, par la ressemblance que le nom de la ville d'Etampcs, tel qu'on l'é- 
crivait autrefois, Estampes , présentait avec celui qu'on donne à Constanli- 
nople. On disait encore souvent Estamplei , ce qui rend la ressemblance plus 
frappante. 
(8j Je crois que ce nom altéré est celui de la ville de Tours, ou plutôt de 
laTouraine, qui se irouve sur la route de Paris à Poitiers, où l'on verra bientôt 
l'arrivée du voyageur arménien. 
(9) Cette ville, appelée alors Chastelleraud ( Castrvm-Heralili), était, 
comme on sait, en Poitou, sur la route de Tours à Poitiers. 
(10) Ces reliques se conservaient effectivement à Poitiers. 
(11) Dans le texte Gasengonia pour Gasgonia, On disait autrefois Gas- 
con gne. 
(12) Ce pays ou cette ville me sont inconnus. 
(13) Cette ville m'est également inconnue. C'est peut-être AubassonevL Au- 
vergne; mais cette ville n'est ni en Gascogne, ni sur la roule de Poitiers à 
Baïonne. 
(14) Le poisson fait effectivement la principale partie de la nourriture des 
habitants de la Biscaye. 
DIliLIOGUAmilE. 
Ilibrairie de Just Tei.ssier, qui des Augustins , "^1, h. Paris. 
TFne nouvelle édition des ouvrages historiques de M. Ati-' 
guslin Thierry vient de paraître. C'est un lu)nneiir pour 
répot[ue et une gloire pour l'auteur, (jue les livres qui 
n'enq)runtent aucun intérêt au mouvement des affaires et 
des idées de ce temps-ci aient obtenu un si grand succès. 
L'Histoire de la co/ujriete de l'Angleterre par les Normands 
est arrivée à sa 4*^ édition ; les Lettres sur l'Histoire de 
France à leur sixiènie; enfin, la deuxième édition du der- 
nier ouvrage de M, Thierry, intitulé Dix ans d'études his- 
toriqnes, vient de paraître. Dans le malheureux état de 
santé où des travaux excessifs l'ont réduit, quelle corisola- 
tion n'est-ce pas pour M. Augustin Thierry de pouvoir 
compter que toute une génération aura été mise par lui sur 
la voie des véritables sources de notre histoire nationale, 
et que ses belles découvertes, exposées avec une méthode 
si ingénieuse, poursuivies avec un esprit si ferme, une rai- 
son si pénétrante, un savoir si vaste, racontées dans une 
langue si colorée, si sévère, si expressive, ont fait école au 
milieu de la perte presque générale du goût pour les études 
sérieuses? 
La jjrivation de la vue, depuis bientôt dix ans qu'il subît 
cette affliction, n'a pas détourné M. Thierry de travaux qui 
absorbaient son existence lorsqu'il jouissait de toute sa 
santé. Son intelligence n'était pas plus vive, sa mémoire plus 
fraîche, son esprit plus entreprenant, plus courageux, sa 
raison plus éclairée il y a dix ans qu'aujourd'hui, et sa vie 
est soutenue maintenant, ses maux sont presque partages; 
sa pensée est secourue, devinée, traduite par une autre in- 
telligence qtie les plus touchants liens ont unie et comme 
identifiée à la sienne. Ainsi des écrits excellents, des modèles 
achevés de composition et de style historique nous sont en- 
core promis. On dirait qu'avant le malheur qui l'a frappé, 
M. Augustin Thierry avait déjà tout lu, toUt retenu, et qu'il 
ne lui reste plus aujourd'hui qu'à rassembler ses souvenirs, 
à les combiner et à trouver ime main amie qui obéisse au . 
mouvement de sa pensée ; c'est ainsi qu'ont été composées 
le plus grand nombre des lettres sur l'Histoire de France et 
une partie du volume intitulé Dix ans d'études historiques, 
dont la deuxième édition vient de paraître. 
Histoire de la conquête de l'Angleterre par les Normands^ 
de ses causes et de ses suites jusqu'à nos jours, en Angle- 
terre, en Ecosse, en Irlande et sur le continent; par Au- 
gustin Thierry, membre de l'Institut, h édition, revue et 
coirigée. 4 vol. in-S", avec atlas. Prix, 30 fr. 
Lettres sur l'histoire de France, pour servir d'introduction 
à l'étude de cette histoire; par le même. 5" édition. 1 voL 
in-8°. Prix, 7 fr. 50 0. 
Dix ans d'études historiques, par le même. 2„ édition. 
I vol. in-8°. Prix, 7 fr. 50 c. 
Histoire des Gaulois, depuis les temps les plus reculés 
jusqu'à l'entière soumission de la Gaule à la domination 
romaine ; par Amédée Thierry, correspondant de l'Institut., 
2* édition. 3 vol. in î>°. Prix, 22 fr. 50 c. : 
Biographie unioerselle des gens de lettres, des professeurs: 
et des biogra phes. 6 vol. in-8°, 100 portraits. Prix, 30 fr. , 
Physiologie du goût, par Brillât-Savarin. 4^ édition. 2 vol,' 
in-8°. Prix, 10 fr. 
Lettres sur les résolutions du globe, pax A, Bertrand» 
4^ édition. 1 vol. in-l8. Prix, 4 fr. _ 
' Histoire de six restaurations françaises, par F. Dolle' 
1 vol. in-8». Prix, 7 fr. 50 c. , 
Scènes de mœurs et de caractères aux xviiie et xiXe siècles, 
par madame Augustin Thierry. 1 vol. in-S». Prix, 7 fr. 50 d 
.Histoire des duels anciens et modernes, contenant le ta^ 
bleau de l'origine, des progrès et de l'esprit du duel ei^ 
France et dans toutes les parties du monde; avec notes fi 
éclaircissements sur les principaux combats singuliers dj 
puis l'antiquité jusqu'à nos jours; par M. Fougeroux d 
Campigneulles, conseiller à la cour royale de Douai. 2 vo 
in-8°. Prix, 15 fr. 
il 
1 
PARIS, IMPRIMERIE DE BOURGOGNE ET MARTINET, RUE JACOB, 30. 
8K 
21 
ma 
Ifeti 
SOJll 
l'au 
% 
\ 
kl 
}*\ 
«fil; 
