626 
I/ECIIO DU MOKDE SAVA1\^T. 
mérite d'être rappelé. — Le président interrogea successi- 
vement tous les sénateurs, car aucun membre n'avait le 
droit de parler sans être interrogé, en s'adressant, suivant 
l'usage, d'abord aux consulaires et aux anciens magistrats. 
— Les membres qui prenaient la parole se levaient et se 
tournaient du côté de l'assemblée; celui qui se bornait à 
adopter sans resti'iction l'avis de son voisin restait assis. ■ — 
Déjà l'opi^iion d'Appius avait trouvé ini certain nombre de 
partisan s^'çet les tribuns échangeaient entre eux des regards 
Kiéco;..ci^s... Déjà la dixième heure (quatre heures ) était 
sonnée, et l'un des amis de l'accusé qui parlait alors se je- 
tait à dessein dans d'interminables digressions. Comme on 
ne pouvait faire un décret après le coucher du soleil , il 
espérait que l'assemblée serait forcée de se séparer sans 
avoir pris une resolution. 
Cependant le peuple qui, depuis l'ouverture de la séance, 
avait attendu avec assez de calme la décision du sénat, 
commençait à murmurer et à s'agiter. Bellutus, renîrant 
dans la curie après quelques moments d'absence , inter- 
rompit l'orateur pour annoncer au président qu'il ne ré- 
pondait plus de la tranquillité... En ce moment, en effet, 
de nouveaux cris, de nouvelles menacés retentirent autour 
de la curie , des pierres et des bâtons furent lancés contre la 
porte et contre les murs, et les licteurs, entrant en désordre, 
,^pnfirmèrent la déclaration du tribun... Le danger devenait 
^ imminent... Le président n'avait pas le droit d'ôter la pa- 
role à un sénateur, alors même qu'il dissertait sur des choses 
totalement étrangères à la question; mais il fit un signe à 
ceux qui l'entouraient, et de violents murmures couvrirent 
presque aussitôt la voix de Sempronius, qui fut forcé de se 
rasseoir. 
La discussion était terminée. Différentes opinions avaient 
ç été émises, divers amendements proposés. Le consul-prési- 
^i^dent, usant de son droit, mit seulement aux voix la question 
'pTÏiiçipale- telle qu'il l'avait posée avant de la livrer à la dis- 
cussion : « Pères conscrits, dit-il, que ceux d'entre vous qui 
sont d'avis que les plébéiens ont le droit de juger un patri- 
cien restent ou passent à ma gauche. Que ceux qui sontd'un 
avis opposé restent ou passent à ma droite : Qui Jioc cen- 
setis, i'iluc transite; qui alia omnia, in hanc partem. » 
Atratinus se leva et passa à la droite du président ; la 
grande majorité des sénateurs le suivit. Soixante membres 
au plus, parmi lesquels on remarquait plusieurs pedarii, 
c'est-à-dire ceux qui avaient le droit de voter sans parler 
{^pedibus non lingua ) , se groupèrent autour de Coriolan. 
L'épreuve n'était pas douteuse. « Le sénat, dit Minucius 
Augurinus, est d'avis que les plébéiens ont le droit de juger 
tin patricien. On va rédiger à l'instant même le décret qui 
vient d'être rendu, s A cette déclaration, faite d'une voix 
, retentissante, la multitude répondit du dehors par de longs 
cris de joie. Coriolan, les yeux enflammés, les joues pâles, 
les lèvres couvertes de sang, non moins indigné de ce qu'il 
appelait la pusillanimité de ses collègues qu'irrité des ma- 
nifestations de joie de ses ennemis, se jeta au milieu des 
tribuns, et, levant le bras sur Bellutus, sans le frapper ce- 
pendant , s'écria avec un accent terrible : « Vous voulez 
me juger! mais de quoi donc m'accusez-vous .f' 
— De tyrannie, répondit le tribun avec un sang-froid 
provoquant. 
— Si c'est de tyrannie que vous m'accusez , c'est bien ; 
qu'on rédige le décret ; je vais de ce pas me présenter au 
tribunal du peuple. 
— Le peuple ne juge pas ses ennemis sans leur donner 
le temps et les moyens de se défendre,... réplique Lucius. 
Marcius Coriolanus, en vertu de la décision que vient de 
prendre le sénat, en vertu des droits du peuple, les tribuns 
peuple et du somment de comparaître à leur tribunal au 
qioisième jour de marché, c'est-à-dire dans vingt-sept jours. 
— J'irai, » dit Coriolan. Et il quitta l'assemblée entouré 
des jeunes gens qui l'accompagnaient à son enirée, et sur 
l'esprit desquels il avait su prendre un empire absolu. 
La multitude, ayant obtenu ce qu'elle désirait, se dispersa 
aussitôt dans tous les Fens, les ruslici se doimant rendez- 
vous :iu Forum pour le troisième jour du marché. « Nous 
ne vous retenons plus, dit le président aux sénateurs qui 
n'avaient pas suivi Coriolan; pères conscrits, vous pouvez 
vous retirer. A'on ampliiis i>os mommur, patres conscripli. u 
Les sénateurs se retirèrent im à un , effrayés des consé- 
quences probables de la nouvelle victoire que le peuple 
venait de remporter, et bientôt il ne demeura plus dans 
la curie qu'une vingtaine de membres qui désiraient assis- 
ter à la rédaction du décret ou sénatus- consulte, pour y 
faire mettre leur nom et donner ainsi un témoignage public 
de leur approbation. Le décret terminé fut remis entre les 
mains du président, qui alors en avait la garde. Plus tard, 
lorsque les tribuns s'aperçurent que les consuls suppri- 
maient les sénatus-consultcs ou en changeaient les termes, 
Horatius et Valerius firent ordonner que tous les décrets 
du sénat seraient déposés désormais dans le temple de la 
déesse Cérès , sous la garde des œdiJes picbis La nuit; 
était venue; tous les sénateuraavaient quitté la curie. Dans 
les rues de Rome, redevenues déjà désertes et silencieuses, 
on n'entendait plus que les chants éloignés des bandes de 
rustici qui regagnaient leurs chaumières. 
lia statuaire au moyen âge. — Causes d'erreurs archéologiques. — 
li-j. cathédrale de Chartres et le spéculum de Vincent de Beauvais, 
par M. Alfred Michiels. — Deuxième partie. 
Une source abondante d'erreurs, ce sont les préoccupa- 
tions historiques. Ainsi Montfaucon a dessiné comme des 
couronnes royales de la première race les bonnets dont on 
coiffait les juifs, les pjatriarches et les prop'aètes. Au mubée 
de Versailles, on a commis la môme fiiute. Les directeurs 
ont fait mouler ou ont pris en nature certaines statues de 
nos vieilles églises. On a baptisé l'une Clcvis, l'autre Clo- 
tilde; celle-ci Erchinoald, maire du palais; celle-là Dago- 
bert ou Philippe-Auguste. Or, l'intention des sculpteurs^ 
avait été (l) de représenter Salomon et la reine de Saba,' 
David et Hérodote. Dans la cathédrale de Nevers, un fort 
joli retable met sous les yeux du spectateur une scène va- 
riée où l'on distingue des montagnes et des bois, des chiens 
courant à travers les prés, une femme étendue sur son lit, 
et à côté d'elle un homme barbu qui la regarde avec ten- 
dresse. Un antiquaire parisien, cherchant le sens de cette 
image, y vit un tableau de la seconde croisade. Les mu- 
railles lui semblèrent figurer Constanlinople, les eaux cou- 
rantes, le Bosphore, les hauteurs, le rivage de l'vùsie, et les 
chasseurs devinrent des croisés. L'épisode du milieu ne 
l'embarrassa pas davantage. C'était un baron qui rherchail 
à violer une femme grecque; les droits et la brutalité de h 
conquête se trouvaient ainsi parfaitement exprimés. Voilà 
qui semble très bien : malheureusement la ville est .Jérusa;. 
lem, les eaux représentent le Jourdain, l'homme et la femmiiH 
le vieux Joachim penché sur le lit de son épouse, à laquelli 
il offre un potage, car elle vient de mettre au monde sain, 
Jean-Baptiste. Tout le retable nous expose en effet la \i 
de saint Jean, depuis sa naissance jusqu'à sa mort. - 
A côté de ceux que le patriotisme et l'histoire induisen 
en 
par 
un livre est bien celui qu'ils ont sous les yeux, si la statu 
dont parle la tradition est celle qu'ils cxaunnent, ilr, p nser 
ingénument les reconnaître. Ils voient dans Te^hse ac^jel! 
de Brioude celle que visita Giulîaume d'Aquitaine ; dar 
l'église de Montmorillon , un temple païen ; dans ccl.e c 
Venasque, un édifice consacré à Vénus, et dans un croc( 
dile empaillé qui orne le cabinet d'histoire naturelle d'Aj 
goulême, l'immense, le féroce dragon occis par l'évêqi. 
saint Lambert au xu' siècle. Et pourtant^ si l'on veut croij 
à tous les contes, à tous les récits archéolôgiques, la foi', 
plus aveugle et la plus intrépide ne suffira point. On devl- 
regarder comme authentiques les greniers de Joseph 
Caire, la maison habitée dans la même villo par Jésus 
Marie fuyant devant Hérode, la tombe d'Adam et d"E 
dans l'île de Ceylan, les armures du Cid et de Godefroi 
Bouillon, les casques de Roland et d'Attila, armures 
casques postérieurs de .300 ou 400 ans à Godefroy, Rolai 
Ruy Diaz de Bivar, cl de 800 à peu près au fléau de D 
(i) Très souvent , mais non pas tovijours, A'oy. l'£c/io , iSSg, p. §4. 
erreur, il faut placer les érudits qui se laissent égare 
r les textes. Sans chercher si le monument décrit dar 
