L'ECHO DU MONDE SAVANT. 
vie passée cinns xuio guci ro continuelle, et se toui n;)nt vers 
Ali , couvert du nouvel uniforuie turc : « En tous c;ts, di- 
saient-ils, c'est à ce bonnet roui;e que les Curtles s'atta- 
queront s'il leur faut une victime, et iU n'ont aucune que- 
relle à vider avec les Francs, qu'ils estiment el craignent. » 
Ali, avec son orgueil otloinan, paraissait s élever au-dessus 
de toute frayeur ; il leur monirait avec assurance sou sabre 
et sa carabine, dont il avait lait inutilenienl autrefois un 
bel usage à la journée de Koniali. Puis il Ircilonnait un de 
ses airs favoris. Néanmoins, je le vis bientôt tirer un long 
mouchoir blanc et en couvrir son fez , moins peut-être, 
comme il le répétait, pour se garantir des ardeurs du so- 
leil que pour en cacher la couleur éclatante et ilétestée des 
CurJes. suite au prochain numéro.) 
COLIîS SCIENTIFIQUES. 
HISTOIRE DE LA. LITlÉRATUFxE FRANC \I,SE AU MOYEN AGE. 
M. AiarERE. (Au Collège de Fraucc.) — 7"^ analyse. 
ïtapports de la liltéralure franciise avec 1rs lillér.ituros coiitf'inporaine.'î. 
Passons du rapport du moyen-âge françiisavec la cidture la- 
tine qui l'a précéilé, à ses rapports avec les littératures éti an- 
gères contemp'iraiut s. Les influences qu'il a pu recevoir , si on 
ne considère que l'Europe, sont à peu près nulles. /*u moyen- 
àge , nous avons beaucoup donné et très peu reçu ; si l'on lient 
compte de quelques traditions galloises qui ont dû se glisser en 
s'altérant dans les romans de clievalerie, de quelques traditions 
ou plutôt de quelques allusions aux ti aditions germaniques qui 
y tiennent fort peu de place, on a évalué à peu près complète- 
ment tout ce que nous pouvons devoir aux antres nations euro 
péennes. En revanche, nous avons reçu beaucoup de contes 
de l'Orient , nous, comme tous les autres peuples de l'Eiu ope , 
peu! - être plus qu'aucun autre, et en outre c'est tiès sou- 
vent pour nous que la transmission s'est opérée. L'Espagne , où 
les points de contact établis avec les Arabes, soit dirtctement, 
soit par l'intermédiaire des juifs convertis, ont dii amener de 
fréquentes communications entre l'Orient et l'Occident; l'Es- 
pagne est à peu près le seul pays de l'Europe qui ait pu , au 
moyen âge , je ne dis pas nous communiquer quelque chose du 
sien, mais agir sur nous indirectement, en important dans notre 
littérature des emprunts faits à l'Orient. A cela près, nous avons 
été constamment le véhicule par lequel les contes orientaux , 
transformés par nous en fabliaux, ont été disséminés dans le 
reste de l'Europe ; en sorte que , loi s même que ce n'est pas nos 
propres créations que nous répandons autour de nous , nous 
sommes encore propagateurs en transmettant ce qu'on nous a 
transmis. Ainsi, la collection des(^c.'.ta Romnnorum , dans laquelle 
se trouve un assez grand nombre d'apologues et de contes orien- 
taux qui ont eu cours en Europe au moyen âge , cette collection 
a été rédigée par un Français. 
Il faut remarquer que cette portion de la littérature du moyen- 
âge est peut-être la plus piquante, mais à coup sûr est la plus 
frivole, et, sauf quelques influences de la poésie arabe sur la 
poésie provençale qui porient plus sur la forme que sur le fond, 
c'est à peu près tout ce que la France doit aux Arabes; on a 
beaucoup trop vanté l'influence des Ai abt s .sur la civilisation du 
moyen-âge. C'est surtout dans le dernier siècle que cette théorie 
a trouvé faveur. Son succès provenait en partie , je pense, d'une 
certaine hostilité au christianisme, en vertu de laquelle les hom- 
mes du xviii' siècle étaient très heureux de pouvoir attribuer une 
portion de la civilisation chrétienne aux ennemis de la foi ; l'on 
s'est exagéré en conséquence à dessein et à plaisir l'influence des 
Arabes. J'ai eu occasion (i) de la restreindre pour la chevalerie, 
qui n'est pas et ne saurait être musulmane par son origine, mais 
qui est chrétienne et germanique ;le christianisme et le germa- 
îiisme forment, selon moi, la chaîne et la trame de ce tissu ; les 
Arabes y ont ajouté la broderie. Il en est de même de la rime , 
qu'il n'est pas besoin de faire venir d'Arabie, puisqu'on la voit 
naître naturellement et par degrés de la poésie latine dégénérée. 
Il en est de même de la scolastique, qu'on a dit être due aux 
Arabes, tandis qu'une étude plus approfondie de l'histoire de la 
philosophie dans les siècles qui ont précédé ceux qui nous occu- 
pent maintenant, a montré que jamais la dialectique d'Aristote 
€tceux de .ses ouvrages qui la contiennent n'ont disparu del'ETi- 
rope , et n'ont cessé d'y être plus ou moins connus. Il en est de 
Hiême encore de l'architecture du moyen âge; après l'avoir ap- 
pelée gothique , on a voulu la faire arabe. Je crois volontiers 
qu'on a trouvé des ogives dans des mosquées très anciennes et 
jus(pu> dans les ruines de PiM si'polis , de même que l'on en trouve 
en Italie dans les monuments étrustpns; mais l'ogive n'est pas 
rarclillecturc golliiqne; cette architecture se conqiose de lout ce 
qui lui donne son car.ictère , et, jvrise dans son ensend)le , cllô 
porte trop évidenunent le sceau de la pensée rtl'jjiense d(;s po- 
pulations chrétiennes , poiu- (pi'on puisse chercher son oiigine j 
hors du christianisme. ' 
Si les influences que nous avons reçues au moyen-âge sont 
bientôt éuumérées, il n'en est pas de mémo de celles que nous 
avons communiquées; le tableau des secondes serait aussi vaste 
que le tableau dis premières est restreint. ]Nos épopé. s clieva-, 
leresques, provençales et françaises , ont été le type des ('popécs, 
chevaleresques de l'Angleterre et de l'Allemagne , qui n'en sont 
en général que des traductions, tout au plus des repi oduclion^j 
un peu modifiées; et il en a été ainsi non seulement ])our notre^ 
héros national . Charlemagne, mais même pour des héros qui 
ne nous appartiennent pas par droit de naissance, comme Ar-| 
thur ou Tristan. Ces personnages, empruntés aux traditions', 
étrangères, ont été plutôt célébrés par notre muse épiipie qu'ils 
ne l'ont été dans d'autres pays de l'Europe et dans la patrie'| 
même de ces traditions (i). ; 
Les nouvelles ilaliennes ne sont pas, pour la plupart, emprun- 
tées à nos l'ahliaux; un très grand nombre d'entre elles a pour 
base des anecdotes ou locales, ou puisées aux sources les plus, 
variées. Il en est cependant plusieurs, et des plus remarquables, 
qui n'offrent que des versions à peine altérées de nos fabliaux , 
snitdans Boccace , soit dans ses prédécesseurs ou ses con'.inua- ij 
teurs, soit enfin clans son imitateur anglais Chaucer. Quand La j 
Fontaine a retrouvé chez Boccace des sujets qui étaient origi- j 
nairement français, il n'a fait que reprendre notré^ bien. Dé-| 
pouillant ces récils enjou 's de l'enveloppe quelque peu pédao- 
tesque dont Boccace les avait affublés, il leur a rendu , comme; 
par instinct, leur caractère primitif. Avec beaucoup d'art et de| 
finesse , d a reproduit , en l'embellissant, la naïveté de ses niQj^J 
dèles, qu'il ignorait. 
OUVRAGES NOUVEAUX. 
Mémorial historique de la noblesse. La 4» livraison de 
cette revue, qui vient de paraître, renferme : 1° Notice 
sur les citoyens -nobles de Perpignan, par M. Paul L. 
( bibliophile Jacob ) ; 2° Notice historique sur les anciens 
sires de Coucy, par M. S. David ; 3° Notice sur la maison 
de Benuharnais, par M. Paillard; 4° les anciens gen(i/s- 
hommes che/. eux ( 1" article), esquisses par M. Léon 
Gozlan ; 5" les comtes de Montgommery ( 2" partie) , par 
M. Lottin de Laval; 6° Redevances, devoirs, privilèges 
bizarres de la féodalité, par M. L. de M. — Les prochaines 
livraisons contiendront, entre autres articles : 1° Des no- 
tices historiques sur plusieurs familles; 2° l'Histoire deii 
maison militaire des rois de France, par M. Roger de Beau- 
voir; 3" une Notice historique sur le blason, par M. Vallet 
de Viréville; 4° une Notice historique sur l'ordre du Saint- 
Esprit, avec la liste complète des membres de cet ordre, 
depuis son origine jusqu'en 1830, par M. E. de La Bédol- 
lière; h" Histoire de la pairie (2^ partie), par M. Louis (le 
Alas Latrie; 6» des Nouvelles historiques, par MM. Frédéric 
Soulié, Léon Goz'an, Alpbon'^e Royer, le comte Albert d( 
Circourt; L. Micheland ; 7° Documents curieux, lettre! 
autographes, etc., etc. 
L'impartialité du Mémorial lui a déjà mérité les encou. 
ragements les plus flatteurs. C'est pourquoi M. Duvcrgie' 
croit se devoir à lui même de déclarer formellement qii'i 
n'a donné et qu'il ne donnera à qui que ce soit la missioi 
d'imposer aux familles des sacrifices d'argent comme con, 
ditions de la publication de généalogies ou de notices his 
toriques. Cet avis a pour objet de prémunir les lecteurs 
Mémorial contre les manœuvres de quelques personnes qi 
voudraient entraver le succès d'un ouvrage destiné à rap 
peler le nom et les actions des hommes qui, sous l'ancienn 
monarchie, ont rendu à l'Etat des services rémunérés p£ 
des titres nobiliaires. ! 
On souscrit à Paris, chez l'éditeur, rue des Boucherie;, 
Saint-Germain, 44. \ 
(i) Voir la Revue des Deux Mondes du i5 février i83S. ^ j 
fi) Les publications importantes que prépare M. de La Villeraarrpie «j 
treinHront peut-être celle assertion. 
PARIS, IMPRIMERIE DE BOURGOGNE ET MARTINET, RUE JACOB, 30. 
