700 
L'ECHO DU MONDE SAVANT. 
onicments , soit par l'artiste qui les a protliiites , ou le per- 
sonnage à qui elles ont appartenu, figureront dans les li- 
-vraisons suivantes, ou ont déjà paru dans les premières. 
Ce sont entre autres les heures de Jean de France, duc de 
Berry , du duc de Bedfort, de Louis XI, de Charles-Quint, 
de Saint- Louis ; le livre de prières de Marie Sluart , les 
tihles de C harleinagne , de Charles le-Gliauve , les papyrus 
d'Herculanuin , le Virgile de Médicis , les Pandecles de 
Justinien et la Blhle amyatine de Florence; |les deux Te- 
rence, les trois Virgile, la république de Cicéron et le 
Salliiste du Vatican ; le Lactance de Bologne, les codes 
Tiîéodi>siens de Paris et de Munich , le Dioscoride grec , le 
Tite-Live de Vienne , etc. 
Les encouragements de tous les gouvernements éclairés 
sont bien dus à un tel ouvrage, et l'on apprendra avec sa- 
tisl'aciion qu'ils lui arrivent de toute part. 
M. Silvestre , qui avait obtenu déjà dans ses voyages les 
preuves les plus honorables du bienveillant intérêt que mé- 
ritaient ses travau i , et qui voit se confirmer toutes les pro- 
me-'CS q^i'on lui avait faites, en exprime hautement sa re- 
connai>isance. 
Nous regrettons que l'auteur ait invariablement fixé 
ses tuMges à 200 exemplaires. Ce nombre trop restreint est 
presque entièrenn^ni absorbé par les souscriptions acturlles , 
et beaucoup de bibliothèques de France seront ainsi privées 
de ce bel ouvrage. 
COURS SCIENTIFIQUES. 
HISTOIRE DE L'ÉPOPÉE CHEVALERESQUE AU MOYEN AGE. 
M. Faurikl. ' a la Sorboune.) — Première leçon. 
(Extrait de la Bévue des Deux Mondes.) 
M. Faurlel a professé à la faculté des lettres im cours sur la 
littérature provençale , qui a eu les mêmes résultats pour l'iiis- 
toire de la littérature du moyen-âge que le cours de M. Guizot 
pour l'histoire des institutions de la même époque. M. Fauriel 
a abordé l'étude entièrement neuve de l'épopée provençale La 
nature de son sujet l'a conduit à traiter l'importante question 
de l'origine de la poésie chevaleresque, qui au moyen-âge a été 
la poésie de toute l'Europe. En effet elle a produit les innom- 
brables romans en vers de nos trouvères français, des ménestrels 
de l'Angleteri e, des minnesingers de l'Allemagne ; dans le nord, 
ayant pénétré de bonne heure jusqu'en Danemarck et en Islande, 
«lie y a remplacé en partie les anciennes traditions nationales, 
tandis qu'au midi elle développait la romance espagnole, et dé- 
posait en Italie le germe de ce qui est devenu l'ingénieuse épopée 
de l'Arioste; or, cette poésie aux ramifications nombreuses, où 
a-t-elle sa racine? 
Ce problème, dont la solution est l'indispensable point de dé- 
part de toute histoire de littérature i^oderne, ce problème est 
celui que M. Fauriel s'est proposé de résoudre ; et, autant qu'il 
nous semble a pleinement réussi II lui a fallu d'abord retrouver 
dans la littérature provençale l'épopée qu'on y soupçonnait à 
peine, et qu'on avait été jusqu'à y méconnaître entièrement. Puis, 
s'attachant aux principales classes de romans chevaleresques, h s 
romans carlovingiens et ceux de la Table ronde, il a montré 
<jue les uns et les autres avaient une origine méridionale , et 
^qu'en remontant à leurs sources on arrivait à des sources pro 
vençales. 
Deux sortes de poëmes épiques. — Romans ou poèmes de rhevalerie se divi- 
sent en romans de Chai lemagne et romans de la Tal)le ronde. — Les trouba 
doiirs n'out-ils point donné aux trouvèi es l'idée de ces épopées 
Entre toutes les nations de l'Europe dont la littérature re- 
monte un peu haut dans le moyen-âge, a dit M. Fauriel, il n'en 
est aucune qui ne possède des monuments épiques intéressants et 
originaux. — Ces monuments sont de deux espèces : les uns, 
strictement locaux et nationaux , ne sont guère connus que chez 
le peuple qu'ils intéressent, et pour lequel ils ont été faits. De 
ceux-là je n'ai rien à dire; ils n'entrent point dans mon sujet; 
je les en exclue dès à présent. 
Les autres au contraire sont , pour ainsi dire , cosiiiopolites ; 
on les trouve chez toutes les nations de l'Europe qui ont une 
littérature, et partout on les trouve célèbres, populaires, et 
comme naturalisés. — Ils forment, dans la littérature épique 
du moyen-âge, comme un fonds général, coinmim à l'Europe 
entière, et dont il semble, au premier coup d'œil, que chacune 
puisse réclamer sa part. 
Les monuments de cette seconde espèce sont <'es fictions poé- 
tiques communément désignées par le titi e de romans de che- 
valerie, et dont on dislingue deux grandes classes, les romans 
df Chtiiicutdgnc et ceux <lc In Table ronde. C'est uniquement de 
ceux-là que je me suis proposé de vous entretenir, après quel- 
ques explications préliminaires. ■ 
Ces romans sont en grand nombre , et pour la plupart encore 
enfouis dans de vieux manuscrits, difticiUs à déchiffrer, où ils 
semblent braver la patience et la curiosité des littéraleius. Ce 
n'est que par exception, par une sorte d'heureux hasard, que 
l'on sait à quelle époque ou par qui quelques-uns ont été com- 
posés. En général, les auteurs en sont inconnus; et ce n'est 
guère qu'à un siècle, ou tout au moins à un demi-siècle près, 
que l'on peut se flatter d'en deviner la date. Enfin, les données 
intrinsèques qu'ils offrent ou semblent offrir pour juger du 
temps et des pays auxquels ils appartiennent, pour apprécier les 
traditions ou les faits sur lesquels ils ont l'air de se fonder, sont, 
pour l'ordinaire, des mensonges systématiques, des pièges te n- 
dus à la crédulité, en un mot, une difficulté de plus pour l'his- 
toire de cette branche de la littérature du moyen-âge. 
Heureusement pour moi , je n'ai point à traiter à fond ni 
directement cette histoire. La tâche que je me suis imposée est 
plus spéciale et plus bornée. C'est uniquement dans son rapport 
avec la littér ature provençale que j'ai à considérer la littérature 
épique du moyen-âge. Je voudrais seulement.çonstater une fois 
pour toutes quelle est, dans celle-ci, la part qui revient à la ' 
première — Je voudrais examiner sérieusement, une fois pour 
toutes, si ce ne furent pas ces mêmes troubadours qui, ayant 
donné leur poésie lyrique à une partie considérable de l'Europe, 
lui donnèrent aussi les modèles et les types de l'épopée cheva- 
leresque. .Te compléterais ainsi l'aperçu que je vous ai tracé de ; 
l'histoire de la poésie provençale (i) : je le terminerais par l'exa- ; 
men de diverses productions qui en forment une branche inté-! 
ressante jusqu'ici inconnue, ou mal à propos réputée étran- 
gère. 
Mais ces questions, si restreintes qu'elles puissent paraitrej 
dans la question générale à laquelle elles se rapportent , ne j 
laissent pas d'être encore fort obscures et fort complexes. Si je; 
puis essayer de les discuter et de les résoudre, ce n'est qu'en les| 
abordant avec méthode et précaution, en les circonvenant, pour 
ainsi dire, de loin, afin d'en embrasser et d'en rapprochi;r les| 
données éparses; en les rattachant â des faits certains et connus, 
comme de strictes conséquences de ces faits. ^ ^ | 
. Un fait de ce genre, qui n'est ni contestable, ni contesté, c'est 
que, de toutes les littératures du moyeu-âge, la française (dans 
laquelle je comprends celle des Anglo-Normands) est de beau- 
coup la plus riche en épopées chevaleresques. Il est également 
certain, également reconnu que c'est du français quç la plupart 
de ces épopées ont été traduites ou imitées dans les autres lan- 
gues de l'Europe, Il ne reste donc, pour répondre aux questions; 
proposées. qu*à décider si les Provençaux n'ont pas fomm 
aux Français l'idée et la première rédaction des épopées dont 
il s'agit. . . j j 
Pour parvenir, s'il se peut, à ce résultat, j'essaierai de donner 
d'abord une idée générale des romans de Charlemagne et de la 
Table ronde; j'en examinerai sommainment les matériaux el: 
la forme, le caractère et l'esprit, sans préjuger la moindre choM 
reladvenient aux questions à résoudre, sans autre objet que d(, 
savoir d'abord ce que sont en eux-mêmes, et abstraction faitd 
de leur origine , les romans dont il s'agit. — Je chercherai en-, 
suite si les notions générales, résultant de ce premier examen! 
ne renferment pas des données sur la question particulière di 
savoir quelle est la part des Provençaux à l'invention et à lî 
culture de l'épopée romanesque. 1 
OUVRAGES NOUVEAUX. | 
Mes souvenirs d'une année., ou Promenades dans Rome, pa^ 
Tabbé J.-F. André (de Menerbes ) . Deuxième édiliorj 
Paris, Krabbe, quai Saint-Michel, 15. 
Cet ouvrage, qui est à sa seconde édition, renferme del 
observations sur Rome chrétienne, c'est-à-dire sur sè 
monuments modernes, sur sa cour, sur ses mœurs et se 
usages. Un séjour d'un an dans Rome et les circonsianct; 
particulières de la position de M. l'abbé André auprès d, 
plus illustre de nos cardinaux français, lui ont permis d 
tout voir, de tout connaître, de tout analyser. 
(i) M. Fauriel rappelle ici le cours qu'il avait précédemment profes'ié dai 
la poésie lyrique des troubadours, 
PARIS, IMPRIMERIE DE BOURGOGNE ET MARTINET, RUE JACOB, 
30. 
