L'ECHO DU MOI\DE SAVAIT. 
•215 
sigiiitient ager campus , champ, etc. Or, de ces deux 
mots, l'un appartient toiijouis, aux anciens patois de la 
Gaide, de l"Esp;igne etde l'italie, tjui sont devenus la langue 
française, la langue espagnole et la langue italienne; et ce 
qui prouve d'une manière irrésistible (pie le latin ne Ca pas 
journi, 6 est que le latin aurait également fourni Vautre. Il 
n'y a en eitVt au<uine raison pour que le latin n'eut pas laissé 
le mot aî^er à,\W3 les anciens p.tlois celtii|Ues , s'il y avait 
laissé le mol campus ; donc l'un de ces mots a été emprunté 
à ces patois par le latin. Le contraire se/ait évidemment im- 
possible et absurde (I ). 
Je m'atiacberai d'abord de prétérence an .patois du 
Haiiiaut (2), que je. connais le mieux, et qui, malgré 
; l'assertion coniraire de M. Hécait, et maintes dilléi'ences , 
Li'surtout dans la prononciation, n'est autre chose que le pa- 
'lo'xs rouchi. A propos du mot roucJd, jeferarniie remarque 
' ~préal;d)le, M. Hécart le tire par aphérèse de droueki ^ nsilé 
,à Valenciennes, pour dire m cet endroit. Bouchi ne serait-il 
pas plutôt une contraction de rustica, rous' ti)ca? \u se pro- 
. noncaito?/, en effet, le c devenait souvent che dans les m.)ts 
dérivés du latin, connue mouche de jnusca, et la plupart des 
vocables ainsi formés se dégageaient des syllabes du milieu ; 
xeseiripie : a^edle de vigilia , œil d'oculus, prendre de pre/ien- 
r idere y etc. i, eto^'Ea ce cas. la langue rouchi serait la Ungua 
'-'rustica, ou l'un des dialectes de l'idiome vulijiiire né de la 
•■corruption du latin, et conservt^rait l'appellation que ctt 
> idiome a reçue dès le principe (3). Je ne propose toutefois 
celte étymologie que comme une conjecture (4). 
J'ajouterai qu'un des moyens de trouver les traces des 
r-^.anciens langages est dans l'examen, des noms propres, soit 
Irtdes personnes, soit des localité (5). 
J"aborde maintenant les mots eux-mêmes. 
Agace ( monloi*), pie. Il y a à Mous une rue d'el borgne 
agace. 
Alotj ( montois) , alouette ; provençal, alauza, du latin 
lialauda. Ce mot est bien certainement d'origine "auloise. 
AsAR(wall.), hasard; prov., c«^. (6),esp., port, et cart., 
iazar, ila!. azzardo. AI. Duméril, mécontent de toutes les 
élymologies proposées, tire ce substantif du Scandinave as, 
, Die», fatum , pluriel œsir. L. c. p. 90. Cette explication 
,i:avait déjà été donnée par M. Uaynouai d, qui la développe 
très clairement. XevCffjrwe, il , 160 — 61(voy. Comrubias , 
■ * Tesoro ). 
Baudet( wallon ), âne, et figurément ignorant : Ll liuns 
vist Vasne si baus (Robert, apologue 67 ), c'est-à-dire si 
'fier[l). Baudet serait-il un diminutif de baiU ou baud (8) , 
Cl) M. Oranier aiiroit dû nous donner l'âge des mots et synonymes. Qui 
• BOUS dira si ciimpus n'est pas le mol auticjne , et w^-er le m )l inoderiie? Ainsi 
de mèm^' de is^nise.i /nais. Dans ropmiuu qu ou poiii rail émettre sut l.- Ion ti an- 
chaiit de M. de Cassa^nar, savoir que les mots antif|iies /ocui , campus , ca- 
vains, caldiim, étaient les mots employés (lar la langue vulgaire et les autres 
parla langue acadcinii|ne , qn'aurail-on à répondre.' sinon que les peuples llo- 
mHUSout rous. rve les mois vulg.iires et l^is^é le laliii se modifier à plnisir , et , 
parcon-éiiuenl, ne pasirancht-r I.. qii. stiuii en disant qm-lelalin a emprunté aux 
celliques. Les langues vulgaires sont ass.-z généralement slalionnaires; les langues 
académiques emprunlenl a loni propos ;el souvent, au lieu de s eni ichir.s'apan- 
^ris>ent. iniisqne nous citons ici tVif^/A/j an lien d'erjnes, les anriens nous disent 
qu'on a ap|)elé ainsi l'animal, leseul qui trtee , qui creuse la terre , de cavare : 
or, oe mot serait l'antique, et il s'est conservé Quiulilieu dit quelque part : 
N'employez pas le mol calUum, il e,l barbare et suranné; servez-vous de ca- 
lidiim ;or ciihlinn est resté dansions Ws, i Jiomes romans — La langue latine 
a subi les mûmes modific ations que l. s l;ingui-s fmnçai»e: espagnole, italienne. 
fa) Jerrois ce patois du Haiiiaut un compose lies coironipu detoutesles 
langues qui ont eu du contact avec ceUe contrée. Pourquuii ne, .pas;arsuuieuter 
sur des documents anciens i* 
( ^^) Je partage cette opinion sur le mot rouclii; nuis je ne .suis pas de l'avis 
de M. Le Baron, lorsqu'il suppose que c'est une lan-ue née de la corruption du 
latin. Le latin académique a dégénéré et >'e»t perdu loul- à-lait ; mais la langue 
vulgaire laline .tant antineiire a la Lnigue académique, s'est conservée dans 
ton. les putois, mien.\ vauJrail dire dans tous les dialeites romans. 
(4 l-a conjecture est fort adini.ssilde. 
(5) Il y a de quoi nager d<iii> le vague en employant ce moyen. 
(6, ylsar ne lut jamais catalan. On M : per Jortuna, par hasard; jamais un 
. ancien monumeui u'enq)lo\a ou mot. 
. (7) Oai. 
(8) lUuDH, frère Bandes, cordcliers du tiers-ordre que les latins nppeUent 
Fralres^rand.nus, Dante), parce qu'ils pos.sedent des biens en propre et s'en 
réjouissent ( voy. Ducango). — Mcn.ige revu, ba,ul , puissant , *-,/</, hardi 
«wnisgenx, l,„tit, /ui,i,h;„.;<(, en vieux l'rancais , baud, hau te, banidv fier ' 
b^\iUn^,nbaud fort, robuste . r/,/ , partie anginenlative. Voilà l'origine dé 
oauctct, et non les singulières transformalious de Buudouiu {yoy. les auujlatious 
O Alain Cbamer sur buud et baudine. ) 
à cause de fimpoi tance de la sottise ; gai , car rien de plus 
sautillant qu'un jeune ânon , ou bien , comme le mot re- 
nard, proviendrait-il d'un nom d'homme et appartiendrait-il 
au même ordre d'idées, puisque dans ce fameux roman 
du Renard, l!àne, selon lesysième d'irilerprétaiion d'Eckardj. 
porté à ses dernières conséquences par M. JMone , serait un 
Uaudoin, comte de Flandie. 
' BtANDo ( montois ), flatteur , c'est f italien hiando quia 
le même sens et qui dérive de blandus , blandi'i [["j. 
". Capoug.ner (montois), prendre à pleines mains , palper, 
froisser, capere pugiio [^)? En espagnol caponar signifie re- 
lever les sarments des vignes (3). Ce verbe ne peut avoir 
aucun rapport avec le noire. 
Ch arbon de faux ( montois) , charbon de bois, ex fusti' 
bus combiistis , ldu \ de fus[tis). M. le R. a dit ailleurs ( 5/7//. , 
p. 13b) que le mot venait de/i/i'^'/M" et non d fuslis(Ji). 
Cr AS pour ^/YJA" ( iHOfitois), féminin crache ^ de crassus. 
Gdfa, Cdfat( Borinage) ,1a tonne qui sert à montecla 
houille, de cuue, lat. ctqm, basse latinité cuva (5). 
Gadb ( montois ), chèvre ; il y a à Mons une Rue des 
Gades. Goth. gaitsa, aW.geiss, anglo i^uKon gat, angl.^o^?, 
écossais^fli'^, lioil. et islaiid.^e/f, suéd. get, daLO. gied^ gede^ 
geed, hongr. gedo gido, hébr. gedi. 
LossE, Loste( montois mauvais sujet, garnement. 
'JMoncHON (6) ( montois ) , moineau , passereau ; à Mons , 
Rue des blancs : mouchons , du flamand musschen, musch , 
muselle, 
COURS SCIENTIFIQUES. 
HISTOIRE DE L'ÉPOl'ÉE CHEVALERESQUE AU MOYEN AGE. 
. M pAURitL. (A la Sorboune.) — 3'^ leçon. 
■ (Entrait de la Revue des Deux Mondes.) 
Incidence. — Tous les poèmes ou romans chevaleresques ont été primitive- 
ment l é.ligés eu vers. 
Si différents qu'ils soient quant aux formes métriques, les 
romans chevalert-sques des cleux classes sont également en vers. 
— C'est un point sur bquel il ne devrait y avoir qu'un mot à 
dire, pour coustalir un fait gén'^al des plus siinpUs. — Mais 
ce fait a été contesté , embi oui! lé, et dès lors, il importe de le 
rétablir dans sa vérité et sa .simplicité premières. 
Les, formes métriques sonl-elles essentielles au Lingage poé- 
tique, et ne peut-il pas y avoir de la poésie , et de la haute et 
belle poésie, en langage non mesuré, en prose? C'est une ques- 
tion de théorie que je serais libre, au moins ici, d'écai ter : j'en 
dirai cependant quelques mots, parce que peu de mots me pa- 
raissent suffire pour la résoudre. — Nul doute que l'on ne 
puisse dire en prose des choses éminemment poétiques, tout 
comme il n'est que trop cei tain que l'on peut en dire de fort 
prosa'iques en vers, et même en excellents vers, en vers élégam- 
ment toiiiués, et en beau langage. C'est un fait dont je n'ai pas 
besoin d'indiquer d'exemples : aucune littérature n'en fourni- 
rait autant que la nôtre. 
Maintenant, voici deux choses également certaines : de beaux: 
vers, n'exprimant que di s choses très prosa'iques, peuvent et 
doivent plaire comme vers, à proportion du degré d'art qii'ila 
fillii pour les faire, et du d. grë d harmonie qu'ils ont pour l'o- 
reille. Ainsi le mètre, la forme métrique , la parole mesurée, 
ont un effet par elles-mêmes, et abstraction faite de la pensée, 
du sentiment, de l'idée qu'elles expriment. 
De même, si bien que soient rendus en prose des SPntiiuents 
et des idées en cnx-inénus et de Kur nature très poétiques, il 
est certain que des formes , que di'S combinaisons métriques 
peuvent donner à cette prose plus d'harmonie, un caractère 
d'art plus élevé, plus marqué ; — parlant plus d'effet, et que la 
poésie du sentiment et de l'idée ilo t ga,",ner quelque chose à 
cette poésie extéiieure, et pour ainsi dire, matérielle de l'ex- 
pression. 
(i) Cat. blii , na, b/iiri, na, lat. blandus ^ ne veut pas seulement dire flat- 
teur, il siguiiîe aussi plaiMii.l . aliniyant, courtois, gracieiLV, dou.\ à parler, ce 
qui n'est pas encore de la llatteric. 
2) Pourquoi ytas, ctipere iingiiibus ? 
(3) C'est >elon le sens que vous voudrez donner à capougner, qui veut dire 
pcul-ètre châtrer Ir-s poulets, peui-ètre encore capnner, se montrer conarJ , 
ou prive des organes de la virilité. Un philo'oi^nc ne Joit rien laisser passer; 
et, d'abord, il doit préciser le sens ou la signifi- atiou des mots. 
(4) Càl./aeg, lat. filous. 
(à Panier, corin ille, cabas; tiwn de paille de la forme d'une demi -sphère , 
de l'arabe qofjah, kofftL, eu lat. copUinus , ex foliis contextus; cat. cofja. 
(6) Moxo, moxoitec, oiseau , pelitoiseau , en catalan; inox, le chat, dans 
les Baléares. 
