7i8 
L'ECHO DU MOIVDE SWAIVT. 
«nfaiis que il désiroit plus à voir que créature du monde.» 
Eh bien , il manque dans les éditions gothiques seize ou 
dix-hnit chapitres du récit de ce voyage. Christine de Pisan 
elle-même qui a pourtant compulsé et quelquefois copié 
les Grandes Chroni(jnes de France, n'a été ni plus e.\aete ni 
plus complète. Parmi les chapitres que nous restitue l'édi- 
tion de M. Paulin Paris, il faut distinguer ceux où sont dé- 
crits l'ordonnance du cortège royal à l'entrée de l'empereur 
dans Paris, la réception que lui fit Charles V aux portes du 
palais, les présents qu'il reçut de la ville, sa visite aux reli- 
ques de la Sainte-Cliapelle , les entremets du dîner qui eut 
lieu dans la grande salle du palais de la Cité, aujourci hui le 
Palais-de-Justice, mais surtout le ciiapitre où le chroni[[ueur 
raconte que le roi, ayant prié l'empereur d assister à une 
séance de son conseil, le prit en quelque soi te pour juge de 
la justice de ses griefs contre le roi d'Angleterre. Le len- 
demain de cette séance si pleine d'intérêt, l'empereur s'of- 
frit à Charles V en présence des m<Mnbres du conseil, réunis 
exprès pour plus de solennité, offrit son fils, le roi des Ro- 
mains, tous ses autres enfants , ses sujets, alliés et bieni>eil- 
lants, " pour être siens contre toute personne et gi^irder son 
bien et honneur de son royaume, et de ses enfants et de ses 
frèies; et lui bailla un rôle où étaient déclarés et nommés 
ses alliés desquels il se faisait fort. 
J'ai déjà montré ailleurs que les Bénédictins manquaient 
de la première condition nécessaire pour publier une bonne 
édition des Grandes Chroniques de France; je veux dire 
une connaissance exacte de la langue d-^ns laquelle elles 
ont été écrites. Il faut croire que les éditeurs précédents 
n'étaient pas plus instruits^ car leurs textes sont entachés 
de fautes tellement grossières qu'ils en cessent parfois d'être 
lisibles. On y rencontre des contresens d'une monstrueuse 
ënormité. Je n'en citerai qu'un exemple : En 13! 5, un con 
cile provincial fut assemblé à Senlis pour juger l'évêque de 
Châlons. Le texte des Grandes Chroniques porte : « En ce même 
an, au mois d'octobre, fut fait concile à Senlis, présent l'ar- 
chevêque de Rheims et les évêques qui sont dessous lui, et 
plusieurs autres prélats.» Voici maintenant la version des 
éditions gothiques: « En celui même an fut déposé et privé 
l'archevêque de Kheims et plusieurs autres prélats!» 
Ai -je besoin de dire qu'il ne se trouve rien de semblable 
dans l'excellente édition de M. Paulin Paris? Jamais aucun 
travail n'a été fait avec plus de soin , plus de goût et plus 
d'intelligence; jamais une critique plus éclairée .ne s'est 
unie à une plus abondante érudiîion. Entraîné par l'intérêt 
des corrections et additions nombreuses que j'avais à si- 
gnaler dans cette nouvelle version des Grandes Chroniques, 
je ne puis plus m'étendre avec assez de détails sur les qua- 
lités qui distinguent l'œuvre si admirable du savant éditeur. 
Je me résumerai donc et je dirai que la correction du texte 
est parfaite; que les notes semées au bas des pages, avec 
une sage profusion, ne laissent rien à désirer, soit qu'elles 
indiquent les sources où ont puisé les moines chroniqueurs 
de Saint-Denis, soit qu'elles relèvent les erreurs dans les- 
quelles ils ont pu tomber, soit enfin qu'elles contiennent 
quelque réflexion ingénieuse sur les mœurs du temps, sur 
les institutions ou quelque observation utile sur la géogra- 
phie ancienne et sur la philologie. Les Grandes Chronicpies, 
telles que vient de les publier M. Paulin Paris, sont tm des 
plus beaux monuments que la science contemporaine ait 
élevés aux souvenirs de la patrie. Michaud. 
COURS SCIENTIFIQUES. 
HISTOIRE DE L'ÉPOPÉE CHEVALERESQUE AU MOYEN AGE. 
M. Fauriel. (A la Sorbonne.) — 7*^ leçon. 
Poèmes carlovingieus où ne figure pas Cliarlema£;ne ; époque et molif de la 
composition de ces romans. 
_ Outre ces romans, il y en a d'autres également destines à cé- 
lébrer les victoires des chrétiens sur les musulmans , mais où 
n'agissent ni Cliarlemagne , ni aucun autre roi carlovingien , et 
dont des chefs particuliers sont les héros. Tels sont ceux , en 
grand nombre, et la plupart fort intéressants, où figurent Ai- 
mi ri de Narboiuie, GuiIlaunie-le-Pi( ux , et d'autres personna- 
ges historiques, ou non, également fameux chez les poi;tes des 
xu'' et xui« siècles, par des exploits réels ou supposés contre les 
Arabes d'Espagne. 
il n'y a aucime raison ^lour faire de ces romans une rlasse à 
part : ds sont inspirés par le même motif général que les précé- 
dents, et conçus dans le même esprit. Ils ont tous, sinon préci- 
sément le même degié, du moins le même fonds de vérité his- 
torique : ils sont tous rexpi e<;sion plus ou moins idéalisée, plus 
ou moins merveilleuse dans les accessoires d'im seid et même 
fait, de la longue lutte des populations chrétiennes de la Gaule 
contre les populations musulmanes de l'Espagne et de l'Afrique, 
durant les vni'" et le ix« siècles. 
.l'ai dit que presque tons ces romans furent composés du com- 
mencement du xu'' siècle à la fin du xui", c'est à dire dans la 
plus brillante période de la chevalerie. 
J'aurais pu dire tout aussi bien qu'ils furent composés dans 
la périoile des croisades, compiise dans la première. Mais on a 
dit plus : l'on a avancé qu'ils avaient été composés à propos des 
croisades et dans la vue de les favoriser. Le fait est que la ten- 
dance générale des romans dont il s'agit était favorable aux croi- 
sades, et si l'on s'était borné à dire que le zèle pour celles-ci fut 
pour quelque chose dans la popularité des premiers, en fit 
peut-être faire ou refaire quelques mis, on aurait dit une chose 
de peu d'importance, mais vraisendjlable. 
Si l'on a voulu diie que ce fut nniqiument et expressément 
dans l'intentioii de favoriser les croisades que furent inventés 
et composés les romans où l'on chantait les anciennes guerres 
des chrétiens de la Gaule avec les mnsidmans d'outre les Pyré- 
nées, on a dit une chose qui est également contre la vraisem- 
blance et contre la vérité. Il est impossible de concevoir l'exis- 
tence de ces romans, si on les suppose brusquement inventés, et 
pour ainsi dire de tonte pièce, trois ou quatre siècles après les 
événements auxquels ils se rappoi tent. On ne peut les concevoir 
que comme l'expression d'une tradition vivante et continue de 
ces mêmes événements. Si au xu'= siècle le fil de ces traditions 
avait été rompu, il aurait été impossible de le renouer et d'y 
rattacher la foi et l'intérêt populaire. 
On a d'ailleurs la preuve positive et directe que ce fil n'avait 
pas été rompu , et que les romans du xn"" siècle, où il s'agit des 
1,'uerres antérieures des chrétiens avec les Arabes d'Espagne , se 
rattachent à d'autres productions poétiques sur le même sujet, 
productions dont quelques unes remontent au commencement 
du ixp siècle, connne nous le verrons ailleurs. En un mot, il n'y 
a aucun moyen de concilier, avec les notions les plus intéres- 
santes et les plus certaines que l'on ait sur la marche et les dé- 
veloppements naturels de l'épopée , l'hypothèse qui donnerait 
pour motif unique et absolu de l'invention des romans carlo- 
vingieus un dessein religieux ou pohtique de seconder le mou- 
ve.meut des croisades. 
OUVRAGES NOUVEAUX. 
AnnaU universali di statistica. Annales universelles del 
statistique et d'économie publique, d'histoire, de voyages 
et de commerce. Revue paraissant chaque mois. In-8. Milan, 
chez les éditeurs des Annales universelles des sciences et de 
l'industrie. Prix pour un an , 28 fr. 
JnnalU délie scicnze dcl regno Lomhardo-Veneto. Annales 
des sciences du royaume Lumbardo-Vénilien. Ouvrage pé- 
riodique paraissant tous les deux mois. In-8. Padoue, imp. 
dn séminaire. Prix pour un an, 15 fr. 
La première partie de cet ouvrage est destinée aux Mé- 
moires italiens de mathématique, de physique-chimique, de 
chimie analytique, d'histoire naturelle et de médecine. La 
deuxième est destinée à donner le tableati des principales 
inventions utiles en fait de sciences. j 
Dizionario geogrnfœo , storico civile del regno délie Dnc\ 
Sicilie. Dictionnaire géographique, historique et civil du' 
royaume des Deux-Siciles. Par Mastriani, In-8. Naples. 
Raimondi, 
Descrizione délie isole di Tremiti. Description des des d( 
Tremiti, suivie de quelques vues sur les moyens de le.' 
rendre productives. Par Gasparini. In 8. Naples, nnp, di 
ministère de l'intérieur. 
Errnuim. Dans notre dernier nmnéro, au lie" de M. Jobert, lisez y. Ber 
^W, dans la premiè-re colonne du journal, où il est question de 1 auaiys 
cliimiqiie Je pièces de monnaie chinoises. ^ 
PARIS, IMPKIMERIË DE BOURGOGNE ET MARTINET, RUE JACOB, 30. 
