7TS 
L'ECHO DU MONDE SAVAIVT. 
mais que nous lî'avons pas pu dec-hiUVer. On ne découvre 
aucune inscription sur les autres objets. 
L'endroit où le paysan dit avoir trouvé ces pièces n'offre 
rien de remarquable; mais dans le village situé au bas de 
la montagne on voit les traces d'une forteresse que la tra- 
dition, parmi les paysans, attribue auxTatares. 
Ou se perd en conjectures sur l'orioine de ces objets ; 
mais jusqu'à présent on ne connaît pas même au juste la 
forme de chaque pièce, car le malheureux paysan qui les 
avait trouvées en bon état a eu la fatale idée de les briser 
et les morceler à coups de marteau et de hache pour les 
porter au creuset. 
Nous nous occupons à réunir les pièces et à donner aux 
objets leur forme primitive. Lorsque ce travail sera achevé, 
nous en ferons le dessin, qui sera lithographié. Je ne manf- 
querai pas alors de vous en faire part. 
A un autre endroit, près de la ville qui porte le nom de 
Caracalla, dans le district de Romanati , où Trajan paraît 
avoir établi la première colonie des Romains qu'il con- 
duisit en Dacie, on vient de trouver deux plaques en cuivre 
portant l inscription suivante ; 
Imp. Caesar Dhi Traiani Parthici F. Divi Nervae nepos. 
Traianus Hadiianus Aug. Poiitif. Max. Trib. potest. XIII 
cos III. PP. Equitis et Pediti squi milita verinalœ et vexil- 
lione equit. illyricox et coll. III quae appellant i hispanor. 
et i hispan or vétéran, et II flav. numidar. et II Flav. Bessor 
et III gallor et sunt in Dacia inferiore suh Plautio caesiano 
quint, et vicent. pluribus 'vestilendis emeritis demissis honesta 
missione quorinn noniina subscripta sunt ipsis liberis posteris 
que eoruni civitateni dédit et connubium cum uxoribus quas 
tune habuissent cum est civitas iis data aut siqui caelibcs 
essent cum iis quas postea duxissent dumtaxat at singuli 
singulas 
A. D. XI K april 
Diuventio celso 11 q. julio balbo cos. 
, V exillatio equitum illyricor. 
Ex Greciaie 
Evpatori Eunieni e sebastopol et evpatori f. eius et eupatori 
f. eiuset eumeno f. eius et thrasonijil. eius et philopatrae fil. 
ejus. 
Deriptuni et recognitum ex tabula aenea quae fixa est 
Romae in niuro post tempAum-divi aug. ad Minervam. 
M. Huot, qui a voyagé en Valachie dans le courant de 
l'année 1837, et qui nous communique ces découvertes, 
nous transmet à ce sujet les réflexions suivantes : 
Ces plaques en bronze sont intéressantes d'abord par 
leur rareté et ensuite parce qu'elles se raîtachent à l'histoire 
de la nation Roumaine, qui comprend la population domi- 
nante en Transylvanie, en Valachie, en Moldavie, en Bes- 
sarabie, et qui tir'e son origine des anciennes colonies ro- 
maines établies par Trajan dans ces contrées. Elles ont été 
déposées dans le cabinet d'antiquités fondé à Boukarest par 
M. le grand ban Michel Ghika, ministre de l'intérieur , et 
l'un des frères du ghospodar ou prince régnant; de la Va- 
lachie. 
L'inscription qu'elles portent se rattache à deux ques- 
tions qtii ne sont pas sans importance relativement aux 
mœurs' des anciens Romains : celle à&s congés ({ue l'on ac- 
cordait aux militaires, et celle du mariage légitime ( connu- 
bium ) . 
Elle atteste aussi que sons la dénomination de vexillatio 
on comprenait les corps de troupes auxiliaires : ainsi, le 
corps d'auxiliaires tiré de la Dacie portait, comme on sait, 
le nom de vexillatio Daciarum ; mais l'inscription en ques- 
tion nous apprend qu'il y avait aussi sous les empereurs 
romains un corps d'auxiliaires tiré de l'Illyrie et composé 
de cavalerie : on l'appelait vexillatio equitum lllyricorum. 
Quant aux congés militaires, on sait qu'ils étaient de cinq 
sortes : le congé à temps , appelé simplement commeatus , 
était passager ; quiconq,ue abandonnait l'armée sans ce 
congé était puni comme déserteur, c'est-à-dire frappé de 
verges et vendu comme esclave. 
La seconde espèce de congé était le cnngéabsolu (^missio 
causaria). C'était ce qu'on iippelle chez nous congé de rc- 
fornic, parce que les généraux l'accordaient pinir cause de 
blessures, de maladies ou d infirmités ; mais il n'empèihait 
pas ceux qui l'avaient obtenu d'aspirer encore aux récom- É 
penses militaires. ' 
La troisième espèce de congé était souvent définitive; on 
la nonnnait //i/'.v.sv'o gratiosa , pai ce que c'était une pure faveur. 
Les généraux délivraient ce congé à ceux (|u'ils voulaient 
ménager; mais, pour peu que l'Etat en souffrît ou que les 
censeurs fussent difficiles, cette gi ace était l)ien tôt révoquée. , 
Une (piatrième espèce de congé avait le caractère de 
peine infamante; on l'appelait ignominiosa missio. 11 con- 
sistait à chasser de l'armée, en présence des tribuns et des 
centurions, celui qui s'était rendu coupable d'exactions et 
d'autres fautes honteuses. 
Il y avait deux degrés dans le congé légitime; le premier 
degré s'appelait exauctoratio : on l'accordait aux soldats 
qui avaient servi le nombre d'années prescrit par la loi; 
ils étaietit alors dégagés de leur serment, affranchis des 
gardes et de toute charge militaire, excepté de coml)attre 
l'ennemi. Ceux qui l'avaient obtenu, appelés vrétérans [ve- 
terani), vivaient séparés des autres troupes, et sous un 
étendard particulier, nommé vexillum 'veteranorum , en 
attendant qu il plût à l'empereur de les renvoyer avec la 
récompense à laquelle ils avaient droit, telle qu'une somme 
d'argent ou une certaine quantité de terre. Cette récom- 
pense, qui avait été réglée par Auguste pour empêcher les 
murmures et les séditions, formait avec le congé absolu, 
appelé missio Jus ta ou missio honesta, le véritable congé 
définitif [missio plena). 
Plus tard, ainsi que le prouve l'inscription dont il est 
question ici , la récompense varia selon les circonstances, 
ou bien fut ajoutée à celles dont nous venons de parler : ce. 
fut le droit de cité et le droit de mariage légitime [connu- 
bium ) . 
Galba, l'an 68 de notre ère, paraît être le premier qui 
ordonna que le congé absolu ou honorable [missio honesta) 
délivré à chaque vétéran fût gravé sur une table de bronze 
déposée au Capitole. On transcrivait ensuite un extrait de 
congé sur une tablette de cuivre, que l'on icmettait à 
chaque intéressé pour lui servir d'expédition. Telles sont | 
les deux plaques qui ont été découvertes au mois de fé- 
vrier dernier près de Caracalla en Valachie. Mais ce qui 
ajoute à l'intérêt de ces monuments antiques , c'est qu'ils 
prouvent que sous le règne d'Adrien, c'est-à-dire un demi- i 
siècle plus tard, c'était derrière le temple de Minerve à ' 
Rome qu'étaient fixées dans la muraille les tables de bronze 
sur lesquelles on inscrivait les congés honorables. 
Voyage à l'abbaye de Saint-G-uillem-du-Bésert. — Analogie de ses 
légendes populaires avec le cycle épique de Guillaume d'Orange. 
(Suite.) 
Pont de Saint-Guillem-du-Bésert. 
Une dernière observation sur le texte de la charte du 
pont de Sainl-Guillem peut servir à l'histoire de l'archi-j 
tecture locale. Elle est relative au fer et au plomb qu'on fitj 
entrer dans la construction du pont pour le rendre plus so-i<i 
lide. Le fer et le plomb dont on usait si fréquemment dansj'j 
les édifices du moyen-âge, diminuant la pesanteur par lal ; 
diminution des masses, permettait d'obtenir le double maxHi j 
mum de, légèreté et de solidité possible. Et c'est à l'emploil'M 
bien ménagé que l'on fit plus tard de ces métaux, surtout! 
dans le nord de la France, que l'architecture ogivale dulj 
une partie de sa supériorité, c'est-à-dire, tous les avantages 
qui ne ressortaient point de l'élancement et de la natur^ 
môme de l'ogive. Héritière de cet ancien procédé trop long-j 
temps laissé dans l'oubli, l'industrie moderne s'en est em-j 
parée et en a tiré des prodiges. Et c'est encore avec le feij 
que l'art de notre époque essaie d'élever ses monuments {j 
la fois les plus solides et les plus légers (1). Toutefois le:| 
deux métaux , dont il est question dans la charte cjui nou! 
occupe n'avaient aloi's' aux yeux des moines de Saint-Guil 
lem et d'Aniane que la valeur d'un ciment indestructibl 
employé plutôt pour consolider que pour alléguer les con 
(i) L'immense voûte delà halle aux farines à Paris; et à Rouen, la flèct 
de Notre-Dame, incendiée par la foudre en 1S22 et reconstruite aujourd'hi 
tout eu fer de fonte. 
