L'ECHO DU MONDE SAVANT. 
795 
L'étymologie d'Alpes pennines (aujourd'hui le grand Saint- 
Bernard), qui fut un de leurs principaux passages, se perd 
dans des temps très reculés. Le nom de Pênes ou Peu, paraît 
avoir été ie nom générique pour désigner une montagne 
très élevée dans la langue des premiers habitants de ces 
contrées. Les monts Pennins étaient déjà célèbres chez les 
Romains avant d'être connus d'eux. 11 en est de même des 
Alpes gi-aiœ , dont l'étymologie est également ignorée. 
Toute la partie de la chaîne des Alpes à laquelle on ap- 
pliquait le nom à\AIpes graies se trouvait renfermée dans 
les limites du peuple nonnné Centrone. Ce n'est que long- 
temps après qu'on a désigné les Alpes carniqties, ou celles 
au nord A' Aquileia Y>^r le nom d'Alpes juliennes. 
Les Alpes qui séparaient la Gaule transalpine de la Gaule 
cisalpine, les différentes époques de la conquête de <;es 
deux contrées, les différences dans les mœurs et les habi- 
tudes des peuples qui s'y trouvaient, ont également exercé 
leur influence sur les noms généraux que les Grecs et les 
Romains donnèrent à ces deux contrées. En considérant 
ces contrées relativement à leur position respective par 
rapport à Rome et à la Grèce, on les a d'abord appelées 
Ga ule de ce côté-ci des Alpes, et Gaule au-delà des Alpes; 
ou Gaule cisalpine et Gaule transalpine. Cette dernière a 
été nommée Gallia iranstnontana ou Gaule au-delà des 
montagnes. La première fut aussi appelée ultérieure ou 
dernière, ulterior aut ultima ; la seconde citerior Gallia. On 
a aussi appelé la Gaule cisalpine, Gallia intra Alpes op Italia 
sahalpina ou enfin G^uile subalpine, Gallia suhalpina. 
Les Grecs désignaient la Gaule proprement dite sous le 
nom de Celticpie ; sous les Romains ils la nommèrent Galatie. 
Ptolomée appelle la Gaule transalpine Celtc-Gaiatai. La 
Gaule, cisalpine qui se trouve au midi du Pô fut appelée 
Gaule cispadane, et on nomma Gaule transpadane celle qui 
est située au-delà ou au nord du Pô. Lorsqu'on voulait ex- 
primer particulièrement les plaines arrosées par le Pô? on 
disait la Gaule circumpadane ou Gaule à l'entour du Pô. 
Enfin on a appelé la Gaule cisalpine Gaule d'Italie, et la 
Gaule transpadane, Italie transpadane ^ et comme la Gaule 
cisalpine fut conquise la première, Ausonne fappelle Gal- 
liam vete7-em. C'est dans le même sens qu on a opposé à la 
Gaule citérieure la Gaule dernière, Gallia ultima, pour dire 
la dernière con juise. 
Lorsque les Romains eurent conquis toute la Gaule cis- 
alpine et une partie de la transalpine, l'usage de la toge 
était presque général dans la première, et les habitants 
de la seconde portaient une sorte de haut- de chausses 
nommé braies? on appela la première Gaule togée, Gallia 
togata, et l'autre, Gallia hraccata , mais celte dernière dé- 
nomination ne désignait que la Gaule au midi des Cévennes, 
et comme on avait observé que les habitants du nord lais- 
saient croître leurs cheveux, tandis que ceux du midi les 
-.coupaient à la manière des Romains, on désigna la Gaule 
au nord des Cévennes et du Rhône par le nom de Gallia 
comata oxx Gaule chevelue. La partie de la Gallia hraccata 
réduite en province romaine fut d'abord nommée Prauincia, 
d'où est venu le nom moderne de Provence, qui représente 
assez bien les premières conquêtes des Romains sur les 
Saliens; mais imu)édiatemcnt après, ils y ajoutèrent le 
_f)ays des Allobroges, h* mot de Provincia signifia alors toute 
la Gallia hraccata, et lorque Auguste eût tenu les états de 
la Gaule à Na? bonne, capitale de la Gallia hraccata, la 
province l omaine reçut ahjrs le nom de Gallia narboiicnsis 
ou Gaule narimnaise. La Gallici couiala était divisée en trois 
grandes parties ; savoir ; rA((uitainc, la Belgique et la Cel- 
tique. La Narbonnaise formait une partie de la Celtique; 
les llomains l'appelaient l'ancienne Celtique parce que cette 
portion était la plus anricnnemcnt connue, c'est la même 
qui est dite Gallia/n i>elercni. 
La Gaule transalpine, avant d'être conquise par les Ro- 
mains, était divisée en grand noud)re de nations, compre- 
nant plusieurs villes ou cités confédérées entre elles. Elle 
demeura dans le même état après la conquête. Les géogra- 
phes grecs et romains qui ont écrit jusqu'à l'époque du 
ti-iomphe du christianisme , ont eu soin d'indiquer la si- 
tuation de ces peuples, de nommer leurs villes capitales , 
et souvent même les villes qui [dépendaient de leur terri- 
toire. 11 n'en est pas tout-à-fait ainsi de la Gaule cisalpine, 
les monuments historiques des Etrusques ayant disparu 
avec leur puissance, on ignore non seulement l'emplace- 
ment mais même les noms des nations qui habitaient ces 
contrées lorsqu'ils s'en emparèrent. 
Relation d'un voyage à Chanthaburi, suivie-d'un aperçu sur la tribu des 
Tchongs, par Mgr. J. B. Pallegoix, évêque de Mallos (l). 
Le 20 décembre 1838, je m'embarquai sur une petite 
barque de six toises de long sur une et demie de large. 
Partis de bon matin de la ville de Paknam, à l'embouchure 
du fleuve de Siam, nous louvoyàtiies presque tout le jour, 
parce que le vent n'était guère favorable, et le soir nous 
atteignîmes la première île appelée Si Xang. Cette île, qui 
peut avoir sept à huit milles de contour, est habitée par 
une centaine de familles siamoises et chinoises. On ne peut 
y aborder par le côté qui regarde la terre ferme. On va y 
jeter l'ancre dans uire charmante petite rade à bon fond. 
Partout ailleurs l'île est comme flanquée d'une muraille 
naturelle plus ou moins haute, formée de rochers escarpés, 
excavés, raboteux, présentant les aspects les plus bizarres. 
Ayant eu occasion d'aller à terre, je vis que ces rochers 
n'étaient que comme une croûte exiérieure qui recouvre 
un beau marbre à veines blanches, rouges et bleues, auquel, 
dans certains endroits , le flux de la mer a donné un poli 
aussi beau que pour rait le donner la main de fborame. Le 
gouvernement siamois n'a pas encore songé à exploiter ces 
carrières abondantes. 
Quant aux rochers excavés et inaccessibles dont j'ai parlé, 
chaque excavation un peu profonde est la retraite d'une 
espèce d'hirondelle de mer qui y élabore tous les trois mois 
son nid merveilleux, substance gélatineuse tant recherchée 
des gournrets de la Chine et des Indes. Ces nids, composés 
de filaments enti-elacés se vendent jusqu'à 80 ticaux (2) le 
caty(3). Aussi avec quelle ardeur les habitantsnevont-ils pas 
à la recherche de ces nids précieux! Du sommet des rochers, 
ils se font suspendre à des cordes et scrutent toutes les ex- 
cavations pour examiner ou faire leur récolte. Quelquefois 
i! arrive qu'après que les nids sont montés en haut par le 
moyen d'une ficelle, celui qui tient la corde, poussé au 
crime par l'appât de l'argent, abandonne la corde et s'enfuit 
avec son trésor, tandis que son infortitné compagnon roule, 
plonge et disparaît dans l'abîme des mers. Sur les < ôtes de 
Siam, il n'y a que peu d'îles productives en nids il'liiron- 
delles; on dit qu'il y en a baucoup plus sur les côtes de 
Cochinchine. 
Un Talapoin que je vis à Si Xang m'indiqua une petite 
ile voisine comme abondante en bearrx cristaux de roche, 
blancs, jaunes et bleus; il me dit aussi que les montagnes 
de la terre ferme proche de la mer recélaient des eaux tiier- 
males et des urines dont les échantillons parurent indiquer 
des mines de cirivre. 
Partis de Si Xang pendant la nuil , nous longeâmes la 
terre fernre, ayant à droite une foule d'iles qui, pour le plus 
grand nonrbre, ne sont pas marquées dans les cartes. Ko 
Khram est renommée par la quantité de tortues de mer 
qui viennent déposer leurs œufs dans les sables. Quelqu'un 
a le monopole de ces œufs, et quiconque en irait f\>uiller, 
serait nris à l'amende d'une livre d'argent (i ; ou 80 ticaux. 
Ko Samet est une île assez consiiler able où il y a des puits 
d'eau doucve et même un étang assez considérable et pois- 
sonneux. Néanmoins il n'y a j)as tl'autres habitants qu'une 
famille de douaniers, les(jrrels fitrent obrgés de s'enfuir- dans 
les bois l'année passée, à l'apparition des pirates malais qui 
vinrent piller cette douane is(dée. Cette île parait très fer- 
tile; elle est remarquable par la, beauté des coquillages qui 
fréquentent ces bords. On y trouve aussi de gros blocs de 
qitartz, dont les fissures sont garnies de cristaux de roche 
d une très belle eau. 
Le troisième jour de notre navigation, nous aperçûmes de 
(i) Cnninuiniqué à la S ciélé de gtoi;ranhie. 
( ,'.) Le lirai vaut onviroii 3 francs de noire ninnn:iie, 
(3) Le caty ou livre chinoise est du poids do vii)i;t piastres ou vin^t ouces 
d'ar!};out. 
(4) La livre siaruoise pèse 8o licau\ ou ;o ouces d'argeut. 
