soi 
L'ECHO nu MONDE SAVANT. 
Il a pris un bâton avec sa saiivaj;e fierté, 
Il a couru sur lui, et le voulait tuer. 
— Gloviton, lui dit le duc, mal l'osàtes-vous dire 
Que Marchegay soit mort, mou excellent destrier. 
Jamais autre si bon ueseroit retrouvé. 
Sortez hors de ma terre, vous u'en aurez jamais un pied. 
Guidez vous , faux oouart, glouton démesuré, 
Pour vos chausses de soie et pour vos souliers peints. 
Et pour vos blonds cheveux, que vous faites tresser, 
Etre vaillant seigneur, moi musart appelé? — 
Lors les barons de France se mettent à plaisanter. 
Le roi Louis lui-même en a un ris jeté. 
Quand Aiol vit sou père à lui si courroucé, 
Rapidement et lot lui est aux pieds alé. 
— Sire, merci pour Dieu ! dit Aiol le brave ; 
Le cheval et les armes vous puis-je encore montrer. — 
11 les fait toutes alors sur la place apporter , 
Il les a richement toutes fait bien orner. 
Et d'or fin et d'argent très richement garnir. 
Et devant il lui fît Marchegay amener. 
Le cheval était gras , plein avait les côtés; 
Car Aiol l'avait fait longuement reposer. 
Par deux cliaiues d'argent il le fait amener. 
Elle écarte un peu son vêtement d'hermine, 
Et caresse au cheval le flanc et les côtes. 
Je n'insiste point sur la différence qu'il y a entre cette tirade 
€t la précédente, tant pour la rédaction que pour les sentiments 
€t les idées; cette différence est si frappante, qu'elle n'a pas be- 
soin d'être démontrée. 
Ce sont parfois les tirades de début, c'est-à dire celles qui, 
comme je l'ai expliqué, sont formulées d'une manière uniforme, 
qui sont doubles et diverses entre elles. Je vous en citerai un 
exemple tiré d'un roman que je dois , par la suite , vous faire 
connaître en détail , le ronaan de Fcrahras. Ce roman a deux 
débuts, dont chacun forme une tirade distincte de l'autre.Yoici 
les sept premiers vers de l'une : 
Seigneurs, ore écoutez , s'il vous plaît, et oyez. 
Chanson d'histoire vraie; meilleure n'en ouirez, 
Car ce n'est point mensonge, ains fine vérité; 
J'en donne pour témoins évè(|ues et abbés, 
Moines , prêtres et clercs , et les saints vénérés. 
En France, à Saint-Denis, le rolle en fut trouvé. 
Vous en saurez le vrai , si en paix m'écoulez. 
C'est à peu près ainsi, et avec le même vague, que s'expri- 
ment tons les romanciers carlovingiens , en s'adressant , au 
début, à leur auditoire. Mais , dans l'autre version du pro- 
logue, il ne s'agit plus vaguement d'un rolle, ou d'une chro- 
nique trouvée à Saint-Denis; il s'agit d'une histoire trouvée à 
Paris sous l'autel, par un moine de Saint-Denis , nommé Ri- 
quit r, qui avait été chevalier et clerc dans le monde, et qui mit 
cette chanson en mots vulgaires, parle coiiseil de Charlemagne, 
qui l'en avait chargé. 
«Dans tous les romans, ou, pour parler avec plus de précision, 
^ians tous les manuscrits de romans carlovingiens, où il y a de 
ces tii ades qui ne sont que des vai iantes plus ou moins mar- 
quées les unes des autres, il y en a toujours un grand nombre; 
mais je n'ai ni la prUience ni le loisir de vérifier dans quelle 
proportion elles s'y trouvent à la totalité du roman. 
Les particularités que je viens de signaler dans divers manus- 
crits de romans du cycle carlovingien suffiraient déj:\ , ce me 
semble, pour rendre non seulement plausibles, mais nécessaires, 
maintes conséquences curieuses pour l'histoire de l'épopée car- 
lovingienne. Toutefois, je crois devoir citer encore un fait dont 
ces conséquences sortiront plus nettement encore que de tous 
les précédents. 
Parmi les diverses compositions aiTialgamées dans cet im- 
mense roman de Guillaume-au-court-Nez, dont je vous parle- 
rai tout-à-l'heure, il y en a une à plusieurs égards fort intéres- 
sante. C'est un roman qui se rattache à d'autres, mais qui en est 
parfaitement distinct, et forme à lui seul un tout complet, bien 
que très court , car il n'arrive pas à dix-huit cents vers. Je vous 
en reparlerai peut-être ailleurs ; il suffira de vous dire ici , 
en somme , que ce petit roman a pour sujet la conquête de 
la ville d'Orange sur les Sarrasins par Guillaume-au-court-Nez. 
Il est, comme tous ceux de sa classe ou de son cycle général, 
composé de couplets ou tirades monoriines, au nombre d'envi- 
ron soixante. Il suffit de parcourir de suite quelques unes de 
ces tirades, pour se convaincre aussitôt qu'elles forment (sauf 
quelques lacunes) deux séries parfaitement distinctes, dont cha- 
cune n'est, dans son ensemble, qu'une seconde version de l'au- 
tre ; de sorte qu'au lieu d'im roman , on en a véritablement 
deux qui, roulant sur le même fond, diffèrent plus oti moins 
par la diction, par les détails, par les accessoires, et sont comme 
entrelacés pièce ;\ pièce l'un dans l'autre. Que ces deux romans 
soient de deux différents auteurs, c'est ce qui est à peine con- 
testable, et ce qu'au besoin l'on établirait par diverses preuves: 
il y en a donc un des deux qui a servi de modèle, je dirais pres- 
que de moule à l'autre, et qui lui est antérieur d'un temps plus 
ou moins long. 
En rapprochant ce fait des précédents, le résultat commim en 
est facile à déduire. Il est évident que, parmi toutes ces diffé- 
rentes versions d'un même passage, d'un même lieu de roman, 
il y en a qui ne sont et ne peuvent être que des fragments d'un 
autre roman sur le même sujet. 
M. de Paravey, dans une lettre qu'il nous adresse, se 
plaint d'un système d'étouffement organisé contre lui et 
dont il nous croit complices ; nous rendons à ses travaux 
scientifiques la justice qu'ils méritent, et afin de prouver 
que nous voulons pour tous une juste publicité dans l'inlé- 
rôt des savants et de la science, nous insérons toute sa lettre 
pour une rectification qui ne demandait que peu de lignes. 
Monsieur , 
Votre journal a très bien fait de consacrer un article 
(p. 780) aux ouvrages utiles de M. l'abbé Bossi, professeur 
à l'académie militaire de Turin , et cet article donnera peut- 
être à qtielque écrivain l'idée de les traduire en français, 
puisque le savant cardinal Zurîa les a cités et honorés de 
sa haute approbation. 
Mais, parmi les ouvrages de M. Bossi, imprimés en 1827 
et 1 828 , l'auteur de ce court et judicieux article Ini attribue 
à tort mon ouvrage, publié en 1826, Sur Vorigine unique 
(les lettres et des chiffres de tous les peuples , ouvrage dont 
M, l'abbé Bossi n a. été que le traducteur. 
Je l'avais adresse à un ambassadeurs de mes amis à Turin, 
et cela dès la fin de t826; et un an après, ce diplomate, 
aussi savant qu'excellent, m'envoya la traduction qu'en 
avait faite, sous les auspices du vénérable marquis d'y^ze~ 
gli^o , l'abbé Bossi , que je ne connais pas encore, et auquel 
je me propose un jour d'aller en faire tous mes remerci- 
ments. 
Il est un proverbe ancien qui dit que nul n'est prophète 
dans son pays; et cet ouvrage, qui a treize ans d'existence, 
et dont l'édition est presqueépuisée, en est bien une preuve, 
puisque la Société asiatique, dont je suis un des fondateurs, 
et à la(]uelle je l'avais présenté, n'a jamais voulu en donner 
la moindre notice dans son Journal, puisque M. Klaproth, 
ni M. Pnuthier, dans les ouvrages, fort bons d'ailleurs , qu'ils 
ont publiés en 1832 et 1838, sur les alphabets, n'en ont pas 
même indiqué l'existence ; puisque M. L/in , enfin , n'a pas 
tenu compte de ce que j'y disais de l'origine fort antique de 
l'arithmétique décimale, dérivée du suen-pan ou de l'abacus 
des Chinois, des Russes et des Latins. 
Le docte et courageux M. Lanjuinais père, que je ne con- 
naissais cependant nullement, fut le seul qui voidut bien 
l'annoncer dans la Revue Encyclopédique, etce fut sans doute 
à sa voix impartiale, et qu'on aimait à écouter en Europe , 
que mon essai , bien que très imparfait , a dii l'honneur de 
se voir classé dans toutes les bibliothèques principales des 
pays étrangers, et d'être consulté, à Alexandrie , pour l'in- 
terprétation des hiéroglyphes égyptiens, par le savant et 
zélé voyageur, M. Wilseinson. 
Il était au-dessous de ma dignité d'auteur consciencieux, 
et qui se respecte quand il s'adresse au public, de réclamer 
contre ce système d élouffement , dont la cause n'est nulle- 
ment difficile à découvrir; mais puisque l'article, du reste 
fort exact et fort utile de votre journal , m'en procure une 
occasion naturelle , j'espère , monsieur, que vous voudrez 
bien insérer cette lettre , qui aura un jour quelqu'utilité aussi 
pour des biographes. 
Agréez , etc. , 
Ch^' de Paravey, 
Du corps royal du génie des Ponts et Chaussées. 
PARIS, IMPRiaiERIE DE BOURGOGNE ET MARTINET, RUE JACOB, 30. 
