L i:cno î>TT Moivnr: savant. 
cavités, et sur lesquels le quartz s'est moulé, ont été altérés 
sur place et changés en kaolin ; ce kaolin rosàtre, pulvéru- 
lent, remplit encore en partie les cavités de ce bel éclian- 
tilbn. 
L'origine du kaolin, dans de telles circonstances, ne peut 
donc plus être douteuse. C'est évidemment une altération 
chimique du feldspath, altération d'une nature différente 
des vraies et complètes épigénies. Il ne reste ici du minéral 
originaire que la forme qui décèle l'origine et les éléments 
(incomplets, il est vrai, puisqu'il n'y a pas eu simple dés- 
agrégation ) qui la confirment. 
On trouve dans la nature des exemples d'altérations sem- 
blables à celles du kaolin. Les amphigènes, en perdant leur 
potasse, sont tranformées en une espèce de kaolin. Le verre 
lui-même, exposé longtemps aux influences atmosphériques, 
perd aussi sa potasse et se change, comme l'a fait connaître 
M, Dumas, en une matière perlée analogue au kaolin. On 
remarque qu'il n'y a guère que les minéraux alcalifères et 
potassiques qui présentent ce mode de décomposition. 
Le fait de l'origine du kaolin tirée du feldspath étant éta- 
bli par les observations minéralogiques d'une manière évi- 
dente dans un grand nombre de circonstances, il s'agit de 
peser les difficultés que les chimistes élèvent contre cette 
origine, en objectant la variété de composition que pré- 
sentent les divers kaolins comparée à l'unité de composi- 
tion de tous les feldspaths potassiques. 
Or, suivant M. Brongniart, on peut admettre trois modes 
de transformation qui ont agi ensemble ou séparément. 
Dans le premier mode, les silicates de potasse enlevés au 
feldspath peuvent avoir été de formules différentes, et les 
kaolins qui en auront résulté pourront, quoique ayant la 
même origine, présenter des silicates d'alumine d'une com- 
position très-variée: ce seront différentes décompositions 
du même corps sous des influences diverses, mais sans 
épigénie, c'est-à-dire sans introduction d'un élément étran- 
ger. 
Dans le second cas, un des plus admissibles, l'influence 
chimique qui a enlevé au feldspath sa potasse avec plus ou 
moins de silice, peut avoir introduit à l'état de quartz ou 
à l'état de silice une nouvelle quantité de ce corps. Ce sera 
une épigénie partielle comme on en voit un si grand nom- 
bre d'extmples dans la nature et dans le feldspath même, qui 
se présente quelquefois sans altération dans sa forme, mais 
presque entièrement changé en stéatite,en sable micacé,etc. 
Le troisième cas, qui paraît à quelques chimistes le plus 
fréquent et le plus vraisemblable, mais que M. Brongniart 
croit être le plus rare, c'est d'admettre qu'il y a du kaolin 
qui ne soit pas originaire du feldspath, mais d'autres miné- 
raux à silicate d'alumine. 
On a des exemples de ce fait (à Saint-Yriex, à Cambo, à 
Passaw, etc.) dans les gneiss entièrement terreux, rouges et 
onctueux par la décomposition du mica; car on trouve à 
Saint-Yriex des nodules de mica noirâtre et pâteux comme 
de l'argile, au milieu des roches kaoliniques. On trouve des 
kaolins d'un vert plus ou moins foncé, qui se lient, par 
des nuances insensibles de décomposition, à la diorite 
schistoïde qui les accompagne; mais les kaolins purs, les 
kaolins normaux ne viennent que du feldspath laminaire 
des pegmalites, ces roches quartzo-feklspathiques générale- 
ment blanches, et qui ne renferment que quelques lamelles 
éparses de mica. 
Les vraies roches kaoliniques, malgré leur friabilité, mal- 
■ gré leur apparence de désordre extrême, se trouvent dans 
la place où leurs roches-mères ont été amenées, dans celle 
où elles se sont prises en masses confusément cristallisées ; 
c'est là qu'elles ont éprouvé, ou presque immédiatement, 
ou par un laps de temps plus ou moins considérable, l'al- 
tération chimique qui leur a donné l'état de friabilité ter- 
reuse où nous les voyons : elles se trouvent, eî ne se trou- 
vent en place que dans les terrains à feldspath, soit cristal- 
lisé, soit compacte ; par conséquent elles appartiennent à 
ces terrains qu'on appelait /7/v/«/?//i-, et que M. Brongniart 
désigne par le nom de terrain de cristallisation en général. 
Les ruches qui présentent le plus ordinairement les kao- 
lins utiiquement .considérés minéralogiquement, sont ; les 
pegmatites; c'est la roche-mère des plus beaux kaolin» 
(Saint-Yriex, Cambo, Saint-Steplien, en Cornouailles); les 
gneiss (Passaw, Saint-Yriex); les granits (Aue près de 
Schneeberg, Setlitz près de Freiberg) ; les eurites com- 
pactes ou schistoïdes (Tretto, dans le Vicentin); les dio- 
rites (Saint-Yriex); les porphyres (Morl près de Ha^le en 
Saxe). 
On peut donc remarquer que le gîte ordinaire des kao- 
lins en masse est dans les roches à composition de feldspath 
alcalin, et que toutes les roches et minéraux qui présentent 
des altérations analogues, soit totales, soit partielles, ont 
aussi une composition analogue à cel'e des feldspaths. 
( La suite au numéro prochain. ) 
SCIENCES HISTORIQUES. 
Sermons de saint Bernard. — Quelques mots sur la publi- 
cation des anciennes traductions françaises de la Bible. 
Chronique de Jordan Fantosme. — Lettre de la sœur de 
François — Chants populaires de la Bretagne. 
Le comité historique des langues a reçu beaucoup de pro- 
positions tendant à publier sous ses auspices des ouvrages 
d'une date reculée et d'un intérêt plus ou moins réel pour 
l'histoire de la langue et de la littérature française. Le secré- 
taire mentionne seulement dans son rapport celles de ces 
propositions auxquelles le comité a jugé convenable de don- 
ner suite. 
M. le président du comité a pensé que le caractère et le 
travail consécutif de la langue paraîtraientsurtout dans une 
série de textes exprimant exactement les mêmes idées à des 
époques différentes, et que, sous ce rapport, il serait utile 
de réunir une série de versions successives d'une même por- 
tion de la Bible et d'en former un tableau comparatif à par- 
tir, par exemple, de la fin du xn» siècle jusqu'au commence- 
ment du xvi' M. Leroux de Lincy a été chargé de recher- 
cher les éléments de ce travail et d'en offrir un spécimen. 
Des circulaires ont été adressées en province aux mem- 
bres correspondants, aux membres des sociétés savantes et 
aux conservateurs des bibliothèques, pour les inviter à faire 
connaître les traductions manuscrites de l'Ecriture sainte 
qui pourraient exister dans les dépôts ouverts à leurs re- 
cherches ou confiés à leur garde. 
Cette mesure n'a pas produit tous les fruits qu'ori avait 
le droit d'en attendre. Parmi les communications aJressées 
au comité, la plupart n'avaient qu'un rapport très-éloigné 
ou même n'avaient aucun rapport avec l'objet de la circu- 
laire. 
M. Charles Labitte ayant proposé Je publier, d'après un 
manuscrit de la Bibliothèque du roi, les Sermons de saint 
Bernard en langue vulgaire, M. Fauriel, dans son rapport, 
émit l'opinion que saint Bernard avait rédigé ses sermons 
en latin, et que cette traduction lui était fort postérieure. 
Cependant M. Fauriel signala comme digne d'une attention 
particulière le manuscrit dont parlait M. Labitte, exécuté 
par un habile calligraphe, dans la première moitié du xin^ 
siècle, et qui contient cent quarante sermons. En consé- 
quence, M. Labitte fut invité à donner du manuscrit une 
description aussi exacte que possible. 
Sur ces entrefaites, M. Leroux de Lincy retrouva dans 
la bibliothèque Mazarine le manuscrit authen'ique du xii^ 
siècle, cité par Barbazan dans la préface des Fabliaux. Ce 
manuscrit, d'une beauté et d'une conservation remarqua- 
bles, provient du couvent des Cordeliers de Paris, et ren- 
ferme une version^du hvre des Rois avec un commentaire 
entremêlé dans le texte, et une version du livre des Macha- 
bées, celle-ci d'une date incertaine, mais évidemment plus 
rapprochée de nous. 
Alors se présenta la question de savoir si l'on publierait 
d'abord le manuscrit de Barbazan seul et dans son entier, 
ou bien un fragment de ce manuscrit, qui figurerait à sa 
date dans les tableaux synoptiques de M. Leroux de Lincy. 
Le désir de mettre le plus tôt possible ce précieux monu- 
ment à couvert des chances qui menacent l'existence d'un 
