L'ÉCHO DU MOIVDE SAVANT. 
manuscrit unique fit adopter la détermination suivante : le 
travail de M. Leroux de Lincy formera un volume divisé en 
deux parties. 
La première comprendra le manuscrit de Barbazan, c'est- 
à-dire les quatrelwres des jRowqui en sont la moitié la plus 
intéressante, avec le texte latin et le commentaire en langue 
vulgaire. 
Dans la seconde partie, les spécimens des versions succes- 
sives de la Bible seront réunis synoptiquement. Le texte 
suivi par le traducteur sera mis en regard de la version, de 
manière à faire ressortir les infidélités de l'interprète par des 
blancs ménagés suivant l'occurrence, tantôt dans le latin, 
tantôt dans le français. La version et le commentaire seront 
complètement séparés. Des notes courantes seront placées 
au bas des pages. Enfin, un essai de glossaire devra être 
présenté, d'après lequel le comité jugera s'il y a lieu de ter- 
miner cette publication par un glossaire renfermant seule- 
ment les expressions d'origine autre que latine, ou bien 
d'une forme difficile et peu connue. D'après le désir unani- 
mement exprimé, M. Villemain veut bien se charger d'ex- 
poser dans des observations préliminaires les idées et le but 
du comité. 
Nous ferons connaître dans un prochain numéro, avec 
tous les détails nécessaires pour un sujet si intéressant, les 
recherches auxquelles s'est livré M. Leroux de Lincy et son 
plan de publication, 
M. Francisque Michel, pendant son séjour en Angleterre, 
découvrit dans la bibliothèque de la cathédrale de Durham 
le manuscrit d'un poëme anglo-normand. Quelques détails 
de celte chronique rimée font voir que l'auteur, appelé 
Jordan Fantosme, écrivait entre 1176 et 11 80. 
Jordan Fantosme est complètement inconnu; il paraît 
avoir tenu un rang distingué à la cour de Henri II, et son 
nom indiquerait une origine française. Sa chronique raconte 
les démêlés survenus an xne siècle entre les Anglais et les 
Ecossais; elle intéresse donc surtout l'histoire d'Angleterre, 
et ne se rattache à l'histoire de France que de très-loin, par 
l'intervention de Louis VII, dont il n'est plus question passé 
les deux cents premiers vers. 
Par ces motifs, la publication de ce poëme semblait ne 
pas appartenir au premier comité. Mais en considérant la 
rareté des monuments authentiques du xii^ siècle, la briè- 
veté de l'ouvrage, les dépenses déjà faites pour se le pro- 
curer, le talent littéraire qui brille dans cette composition, 
et l'intérêt qu'elle présente sous le double point de vue 
historique et philologique, on a décidé, sur le rapport de 
M. de Monmerqué, que la chronique de Jordan Fontosme 
fera partie d'un volume que le comité se propose de pu- 
blier. 
Ce n'est pas seulement par des publications érudites que 
le comité veut travailler à répandre l'.étude et le goût de 
notre ancienne littérature. C'est une opinion trop généra- 
lement admise que l'art d'écrire en français commence à 
Malherbe, et qu'avant cette époque les formes mêmes de la 
langue étaient trop indécises pour qu'on pût les employer 
avec habileté. Rabelais et Montaigne sont admirés comme 
des exceptions uniques : le reste, repoussé dans l'ombre, est 
voué au dédain. Cependant il existe parmi les ouvrages iné- 
dits du commencement du xvi^ siècle plus d'un monument 
capable, s'il était produit au jour, de faire tomber cette in- 
juste prévention. Il s'y rencontre tel livre appelé par sa na- 
ture à circuler dans les mains d'un très-grand nombre de 
lecteurs, parce que l'agrément du style, joint à l'intérêt de la 
matière, séduirait ceux que n'aurait pas attirés la curiosité 
philologique. C'est cette pensée qui a porté le comité à en- 
courager la recherche des lettres de Marguerite d'Angou- 
leme, sœur de François 1er et reine de Navarre. 
Cette princesse, la femme la plus remarquable de son 
temps, a laissé une réputation d'esprit qui est un retentis- 
sement de l'opinion de ses contemporains plutôt que le 
résultat de la publication infidèle et mutilée de ses contes 
SI célèbres; en effet, les éditeurs, dans leur déplorable 
amour àn beau langage, n'ont pas laissé intacte une seule 
Phrase du langage excellent de l'auteur. Mais sa correspon- 
o^flcej dont je m'Qccupe de rassembler et de classeç les 
matériaux, sera plus que suffisante pour justifier les éloges 
qui nous sont parvenus sur le compte de la reine de Na- 
varre. 
Ces lettres sont adressées au roi ou à M. de Montmo- 
rency, grand-maître, puis connétable de France. Pour juger 
de l'intérêt historique qu'elles présentent , il suffit de savoir 
qu'il y en a vingt-cinq écrites d'Espagne, où Marguerite 
était allée négocier la délivrance de son frère, prisonnier 
de Charles-Quint, après la défaite de Pavie. Cette corres- 
pondance, complètement inédite, devra être accompagnée 
de notes sur les personnages dont les noms reviennent le 
plus souvent, et pour éclaircir des allusions sans l'intelli- 
gence desquelles l'intérêt diminue en proportion de l'obscu- 
rité du livre. 
Le projet de publier les lettres de Marguerite a soulevé 
une question qui paraît devoir se représenter quelquefois. 
M. le président et plusieurs membres avaient pensé que le 
format m-octaço conviendrait mieux que ïin-quarto au ca- 
ractère de certains ouvrages destinés à une publicité plus 
populaire ; qu'ainsi il y avait lieu de demandera monsieur 
le ministre la modification de l'arrêté qui détermine pour 
les publications du comité un format uniforme. Mais les 
avis ayant été partagés, il n'a point été donné suite, quant à 
présent, à cette proposition. 
La même difficulté a déjà reparu à l'occasion des chants 
populaires de la Bretagne, recueillis et traduits par M. de 
La Villemarqué. Si le comité acceptait ce travail, qui sort du 
cercle dans lequel il renferme ses recherches habituelles, 
ce serait uniquement pour ne pas laisser perdre, faute 
d'appui , un recueil d'une grande valeur, en supposant bien 
authentiques les poésies dont il se compose, et dont plu- 
sieurs, dit M. de La Villemarqué, remontent au \e 
et au vi^ siècle. Mais en tombant d'accord du mérite 
littéraire de ces chants , on a fait remarquer l'extrême diffi- 
culté , l'impossibilité même d'en constater la date , l'origine, 
ce qui est le point essentiel , et combien il serait fâcheux 
pour le comité de couvrir de son crédit la fraude de quelque 
Macpherson inconnu. 
En conséquence, M. Nodier a été prié de vouloir bien se 
réunir à M. Fauriel pour l'examen des poésies bretonnes. 
L'interruption des séances du comité n'a pas encore permis 
de connaître le résultat de cet examen, 
La même cause ajourne à l'époque de la rentrée la rap- 
port de MM. Michelet et Fauriel, sur une traduction fran- 
çaise de la règle des Templiers, que M. de Chambure désire- 
rait publier avec le concours du comité. 
Pour résumer brièvement ce rapport, le comité, dans 
sa première session , c'est-à-dire dans un intervalle de cinq 
mois et demi, a discuté et arrêté les bases de cette publi- 
cation importante des fragments comparés de la Bible et du 
livre des Rois. 
Il s'est occupé des sermons de saint Bernard, et a voté 
l'impression de la chronique de Jordan Fantosme; par ses 
ordres , les lettres de la reine de Navarre ont été rassem- 
blées avec tous les documents qui s'y rattachent, parmi les- 
quels se trouvent des vers inédits de Marot. 
Enfin, la règle des Templiers et les chants populaires de 
la Bretagne, après avoir été soumis à un examen approfondi, 
feront l'objet d'une décision qui sera prise sans doute dans 
la séance de rentrée. 
COURS SCIENTIFIQUES- 
UISTOIRE DU GOUVERNE.ME.NT FRANÇAIS- 
M. Pu;icKLBT. ( A l'Ecole do Droit. ) 
43" analyse. 
Les colons n'étant point propriétaires de !a teiTC qu'ils culti- 
vaient, ne payaient point d'imposition foncière, et, par cette 
raison même, étaient »oumis i\ la contribution personnelle ; 
mais comme c'eut été jeter le fisc dans une foufe d'embarras et 
do discussions qui peut-être auraient nui à ses intérêts, que de 
l'obliger ;\ percevoir directement la contribution personnelle de 
tous les colons de l'Empire, on prenait le moyeu beaucoup plus 
simple d'exiger du propriétaire oupalrou qu'il l'il les avances de 
