L'ÉCnO DV MONDE SAVANT. 
31 
SCIENCES HISTORIQUES. 
La Société des antiquaires de Normandie vient d'arrêter 
le rétablissement de la colonne miliaire qui fut trouvée, en 
1819, dans la conunune du Manoir, sur le bord de l'an- 
cienne voie romaine de Bayeux, au bac du Port. 
Ce miliaire;, d'une véritable imporlanç;e historique, con 
tenait une inscription mutilée, en l'honneur de l'empereur 
Claude, qui heureusement a pu. être restituée en la compa- 
rant à quelques autres monuments de ce genre trouvés en 
France. Erigé l'an 46 de 1ère chrétienne, il constate que la 
cité de Bayeux, qui se nommait alors ^diigustodiirns^ servait 
de centre dans la contrée pour compter les distances, pro- 
bablement jusqu'au territoire des Viducasses (habitants de 
Vieux). 
C'est le plus ancien monument de la puissance romaine 
avec date certaine, qui ait été retrouvé en Normandie; et, 
par une autre particularité assez singulière, c'est le dépar- 
tement du Calvados, et notamment l'arrondissement de 
Bayeux, qui ont offert jusqu'à présent les seuls monuments 
de ce genre que l'on ait retrouvés dans cette province. 
Claude traversa deux fois les Gaules pour son expédition 
d'Angleterre, qui, depuis le jour de son départ de Rome 
jusqu'à celui où il y rentra triomphant, ne fut que de six 
mois. Suétone remarque qu'il fit à pied le chemin de Mar- 
seille à Boulogne. C'est probablement à l'occasion des mou- 
vements de troupes qui suivirent cette expédition que l'em- 
pereur Claude fit établir la voie dont nous parlons, qui ser- 
vait à faciliter la marche des militaires préposés à la^garde 
de notre littoral. 
— L'Académie des inscriptions a récemment entendu 
quelques détails sur le résultat des fouilles que fait exécuter 
la Société formée à Paris pour les recherches des antiquités 
sur le sol de Carlhage. Les travaux, dirigés par sir Gren- 
ville Temple, ont été récompensés par les découvertes qu'il 
a faites, dont nous citerons les plus intéressantes. 
Dans les ruines du temple de Ganath (ou Jano cœlestis\ 
la grande divinité protectrice de Carthage, on a trouvé 
environ 700 pièces de monnaies, divers objets en verre et 
ustensiles en terre. Mais la plus remarquable et peut-être 
la plus inattendue de ces découvertes est celle d'une villa 
située au bord de la mer et ensevelie à i5 pieds sous terre. 
Huit chambres sont entièrement déblayées, et leur formp, 
ainsi que leur décoration, prouve que cette maison de plai- 
sance appartenait à un personnage puissant. Les murailles 
sont peintes et le vestibule est pavé en superbe mosaïque, 
dans le même style que celles de Pompéi et d'Herculanum, 
et représentent une grande variété d'objets, tels que divi- 
nités marines des deux sexes, poissons de différentes es- 
pèces, plantes marines; un vaisseau avec des femmes dan- 
sant sur le pont, et autour d'elles des guerriers qui les ad- 
mirent; d'autres représentent des lions, des chevaux, des 
léopards, des tigres, des zèbres, des ours, des gazelles, des 
hérons et autres oiseaux de tout genre. 
Des squelettes humains ont été trouvés dans] les diffé- 
rentes chambres. On peut penser que ce sont les restes des 
guerriers tués pendant un assaut livré à la villa. M. Gren- 
ville a également découvert dans une autre maison diffé- 
i'entes mosaïques des plus intéressantes; elles représentent 
des gladiateurs combattant des animaux féroces dans l'a- 
rène; au-dessus de chaque homme est écrit son nom. Dans 
une autre partie sont représentés des courses de chevaux et 
des hjnnnes domptant de jeunes chevaux. On espère que 
sir Grenville publiera un détail complet de ces importantes 
découvertes. 
Essai sur les fables indiennes et sui- leur introduction en 
hurjpe ; par }1, Loiseleitr Deslongchanips ; suivi du roman 
des Se/jt sages de Rome, par M. Leroux de Lincy. 
Quoique les fictions et l'apologue n'aient plus de nos jours 
la faveur que leur^accordait le moyen âge, quoique le style 
oriental pour être plus connu soit moins apprécié, il y a ce- 
pendant encore dans le inotifle savant, dans cette école dont 
l'illustre Silvestre de Sacy était le maître, un saint respect 
pour les antiques traductions auxquelles si souvent la lit- 
térature a dii ses succès. 
Tout le monde lit, beaucoup écrivent, mais auteurs et 
lecteurs s'inquiètent peu du temps passé. Seulement quel- 
ques hommes d'études élaborent, fouillent, compulsent, et, 
dans les parchemins poudreux des anciennes chai tes, trou- 
vent parfois des trésors dont le génie littéraire est heureux 
de s'approprier le revenu. 
Il y a longtemps qu'on a dénaturalisé les livres indiens 
de Bidpaï et de Sendabad ; les Fables ésopiques, celles plus 
récentes de La Fontaine, les Mille et une nuits sont autant 
de réminiscences des ouvrages de ces deux philosophes. 
Au moyen âge, les trouvères, nos plus anciens roman- 
ciers, empruntèrent aux traductions orientales l'esprit dont 
leurs livres sont remplis. Le roman des Sept sages de Rome^ 
et Calila et Dimna ont eu l'honneur d'être successivement 
traduits de l'indien en pehlevi ou persan ancien, du persan 
en arabe, de l'arabe en hébreu, de l'hébreu en. latin, et du 
latin en toutes langues connues. 
Cette source d'où la métaphore est sortie, ce premier 
berceau des conceptions bizarres d'une imagination exaltée, 
cet esprit qui en fait travailler tant d'autres, qui a créé tant 
de styles, et dont le romantisme semble être l'héritier di- 
rect, a inspiré le travail d'examen et de conscience dont 
nous rendons compte aujourd'hui. L'ouvrage que MM. Loi- 
seleur Deslongchanips et Leroux de Lincy viennent de 
publier chez M. Techener semblerait, à lui seul, résu- 
mer toute une longue vie de travail, et l'on s'étonne que 
quelques années de recherches aient suffi pour réunir tant 
de matériaux épars, pour faire tant de citations curieuses. 
Le livre de Calila et le roman des Sept sages ont donné 
naissance à tant de contrefaçons, à tant d'imitations, qu'il 
fallait une longue étude et de minutieuses recherches 
pour signaler tous les plagiats. Ce travail a été fait avec 
conscience, et trois ordres de lecteurs y trouveront à nour- 
rir leur esprit : les savants apprécieront la pureté des anno- 
tations et les 40 pages donnant la description de tous les 
manuscrits compulses pour le seul roman des Sept sages. 
Les littérateurs y trouveront encore des situations à 
prendre, des péripéties à combiner. 
Les curieux ne liront pas sans plaisir les sujets de ces in- 
génieux apologues dont La Fontaine a nourri leur enfance. 
Beaucoup d'épisodes donnent au livre de MM. Deslong- 
champs et de Lincy une couleur tout à fait pittoresque. Un 
style toujours pur et correct, une juste appréciation des 
faits leur assurent une noble place dans le monde des lettres. 
Viennent ensuite dans la publication les fragments de 
Dolopathos, livre écrit dans le xiii^ siècle par le trou- 
vère Herbers, qui le premier se nomme. Ce n'est autre 
encore que le roman àes Sept sages jm3\s la couleur du temps 
où il a été écrit s'y retrouve, c'est la fiction indienne en 
costume du moyen âge. 
COURS SCIENTIFIQUES. 
HISTOIRE DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS- 
M. FuKCELBT. ( A l'Ecole de Droit. } 
4S' analyse. 
S "I- 
Opérations nécessaires pour répartir les impôts. 
Les impôts foncier et personnel avaient pour base un cadastre 
général, dont Ulpien nous fait connaîlre la formatioD dans des 
détails précis et bien circonstanciés (i). 
Il résulte du fragment de ce jurisconsulte, homme d'Etat, 
que le cadastre de l'empire romain devait porter pour chaque 
fonds : 
(i) Digostf, Ut, 5o,lit, i5, di ccns'.bas, loi 4' 
