, coup augmenté les probabilités en faveur de l'opinion sur 
via nature mammifère de tous ces fossiles. 
SCIEl^CES HISTORIQUES. 
Traductions anciennes de la Bible. 
A la séance du 23 juin i838 du Comité historique de la 
langue française, M. Leclerc fait un rapport détaillé .sur la 
copie du manuscrit de la Bible, exécutée par M. Leroux de 
Lincy. L'examen auquel M. Leclerc s'est livré a suggéré les 
observations suivantes : 
Il a été décidé que le texte latin serait placé en regard 
(le la version française ; mais cette version ne correspond 
pas toujours exactement au latin : elle ajoute quelquefois, 
quelquefois elle retranche 5 ces infidélités devront-elles être 
indiquées ? En outre, devra-t-on rechercher et rapporter 
le texte original des autorités citées dans le commentaire, 
comme saint Paul, saint Jérôme, Isidore de Séville, etc. .^^ 
Dans le manuscrit, la traduction et le commentaire se 
mêlent continuellement; la séparation de l'un et de l'autre 
est un travail délicat qui demande beaucoup de sagacité. 
Cette séparation est-elle indispensable ? 
M. Leroux de Lincy s'est beaucoup préoccupé du soin 
de retrouver et de rétablir dans la forme métrique les vers 
disséminés dans la prose du traducteur; mais doit-on con- 
sidérer comme des vers toutes ces rimes, ces allitérations, 
ces assonances répandues jusque dans le commentaire, et 
qui semblent à M. Leclerc de simples élégances du style 
d'alors.'' Les imprimera-t-on sans une disposition typogra- 
phique particulière, ou en les distinguant par des italiques, 
ou en les signalant pas une note au bas de la page.*" 
Enfin, les mots d'origine celtique ou autre que latine ren- 
draient nécessaires de courtes notes explicatives ; lequel 
serait préférable, ou de notes courantes, ou d'un glossaire 
d'où seraient exclus les dérivés du latin, à moins qu'ils ne 
fussent trop éloignés de leur origine ? 
M. Leclerc termine son rapport en louant le zèle et les 
soins apportés par M. Leroux de Lincy dans celte transcrip- 
tion qui mérite d'être encouragée. 
Le Comité, après avoir discuté ces différents points, dé 
cide que l'on devra d'akord s'assurer quel texte suivait le 
traducteur; ce texte sera mis en regard de la version, de 
manière à rendre sensibles les additions et les retranche- 
ments du traducteur, au moyen de blancs ménagés tantôt 
dans le latin, tantôt dans le français. Lv texte latin sera re- 
jeté dans la marge de la page. Quant aux autorités allé- 
guées dans le commentaire, rechercher et lapporter les 
passages des textes originaux serait un travail trop compli- 
(jué et trop délicat. 
La version et le commentaire seront complètement sé- 
parés. 
Les passages qui avaient paru être en vers seront impri- 
més sans aucune distinction, sauf à insérer dans la préiace 
un avertissement à ce sujet. 
On adopte les notes courantes placées au bas de la page 
qui se trouvera distribuée en quatre divisions imprimées 
chacune avec un caractère particulier : la traduction lian- 
çaise, le latin en marge, le cunmientaire placé en dessous, 
et les notes. 
Archive* du PérigorJ. 
M. Martial Delpit a adressé au ministre de l'instruction 
publique un rapport fort étendu sur les archives de l'hôtel 
de ville de Périgueux ; nous en extrayons les passages sui- 
vants : 
Monsieur le ministre, 
«Chargé par vous, au mois d'août iSSy, d explorer, dans 
l'intérêt de la collection des nionumenis de l'histoire du 
tiers-état, les archives de l'ancienne province de Guyenne, 
j'avais appelé votre attention sur celles de l'hôtel de ville 
de Périgueux, qui me paraissaient très-importantes et très- 
riches en documents relatifs à 1 histoire de cette ancienne 
cité; mais absorbé par l'examen des autres archives muui- 
53 
cipales des déparlements de la Dordogne, de Lot-et-Garonne 
et de la Gironde, je n'avais pu examiner assez attentivement 
celles de l'hôtel de ville de Périgueux pour vous en signaler 
l'importance autrement que par aperçu. 
Je me bornerai aujourd'hui, monsieur le ministre, à vous 
parler de la partie de mon travail qui m'est tout à fait per- 
sonnel, le classement et l'inventaire raisonné des archives 
de l'hôtel de ville de Périgueux, et à vous exposer les résul- 
tats de ce travail pour la collection des monuments de l'his- 
toire du tiers-état. 
Lorsque je m'adressai à M. le maire de la ville de Péri- 
gueux pour lui demander comnmnication des anciennes 
archives (jui existaient encore dans cette ville, je reçus la 
même réponse qui avait été faite quelques mois auparavant 
à M. Michelet, à savoir, que toutes les chartes de la ville 
avaient été détruites et qu'il ne restait plus à la mairie que 
quelques registres municipaux. J'avais trouvé à la Biblio- 
thèque royale un ancien inventaire des chartes de l'hôtel 
de ville de Périgueux, qui constatait pour moi la richesse 
et l'importance de ces archives avant la révolution. J'insistai 
donc auprès de M. le maire, qui voulut bien me conduire à 
la mairie et faire mettre à ma disposition toutes les armoires 
où il y avait chance de retrouver des papiers ou parchemins 
antérieurà à 1789. On m'ouvrit d'abord un immense pla- 
card où étaient entassés pêle-mêle tous les papiers que les 
administrations qui se sont succédé depuis cinquante ans 
ont mis au rebut. Tout cela était recouvert de poussière et 
en proie aux vers et aux insectes de tous genres; encore 
quelques mois, et l'on n'aurait plus trouvé que des débris 
informes ! J'ai commencé par diviser en trois catégories la 
masse de matériaux que j'avais sous les yeux : les registres, 
les documents sur papier, les documents sur parchemin. 
D'après ce que l'on m'avait dit, je n'espérais guère que cette 
dernière catégorie fût considérable, et j'ai été agréablement 
surpris en retrouvant, au milieu de papiers de la révolution, 
des liasses entières de parchemins qui me parurent n'avoir 
pas été ouvertes depuis bien longtemps. Ce premier triage 
achevé, j'ai examiné les registres manuscrits et je les ai clas- 
sés par ordre chronologique. Voici ceux que j'ai retrouvés. 
D'abord, en fait de registres sur parchemin : 
1° Un registre des renies léguées à l'hôtel de ville de 
Périgueux et destinées aux pauvres de cette ville. Ce ma- 
nuscrit, daté de 1247, langue romane du midi. C'est 
évidemment le registre original tenu par les maire et con- 
suls chargés du recouvrement de ces rentes. Il contient en 
marge plusieurs additions qui y ont été inscrites à diffé- 
rentes époques : la dernière est de i355. Toutes les rentes 
mentionnées dans ce manuscrit sont assises sur des maisons 
ou autres propriétés qui y sont désignées par leurs tenants 
et aboutissants. 11 pourrait fournir la matière d'un curieux 
travail, analogue à l elui qui a été publié par vos ordres, 
monsieur le ministre, sur le livre de la taille de la ville de 
Paris en 1292, et qui aurait pour but de retrouver, à l'aide 
des indications du manuscrit, les anciennes divisions de la 
ville lie Périgueux, son étendue au xm* siècle, la place occu- 
pée par les fortifications, les noms des portes, des rues, etc. 
Ce document m'a paru aussi très intéressant pour l'histoire 
de la langue di s troubadours.il est, comme je l'ai dit, daté de 
12/47, nous possédons peu de manuscrits originaux en 
langue romane du midi antérieurs à cette époque, 
2*' Un autre registre dans lequel on trouve diverses ré- 
dactions des statuts municipaux de la ville de Périgueux aux 
xv'^etxvi'' siècles. Ce manuscrit contient d'abord un statut 
municipal composé de trente-sept articles et en langue ro- 
mane du midi. Ce statut n'est pas daté; mais, à en juger par 
la traduction française qui y est jointe, il doit être de 14^6 
ou 1477. 1' règle toutes les iormalites de 1 élection des maire 
et consuls, détermine leurs attributions, fixe leur juridic- 
tion, donne les formules des divers serments qu'ils doivent 
piêter, etc. Quelques-unes de ces formules sont remarqua- 
bles; jo citerai, entre autres, la dernière phrase de leur 
serment : Et toutas aqueslas causas sobre dichas vous Juratz 
sobre la sancta ley de Dieu farteneret accomplir à vostre 
leal poder sans y arcgardar arn/e ny enemic. On trouve en- 
suite une traduction française du statut précèdent, Cette 
L'ÉCHO DU MONDE SAVANT. 
