L'ÉCHO DU M01\Î>K SAVAîVT. 
US 
Par cette exposition, on voit qu'au lieu d'une nuiltilutle 
de transformations, le radical reste toujours dans son in- 
tégrilé, constance qui rend l'hypothèse que M. Malaguti a 
émise, d un emploi très-facile et très-commode pour 1 iutcr- 
prétation d'une grande série des phénomènes. 
SCIEXCES IIISTOUIQI ES. 
Raines de m-llah. 
Monsieur le rédacteur, 
Nos dernières opérations militaires dans la province de 
Constantine ont conduit nos troupes sur l'emplacement de 
plusieurs villes antiques, parmi des ruines sur lesquelles 
i'un de nos collaborateurs, M. le D*^ Philippe (i), nous 
donne des détails qui me paraissent de nature à être admis 
dans vos colonnes. Je me borne, pour aujourd'hui, à en re- 
produire deux relatifs aux ruines de Mdah, autrefois Mi- 
/ei'iwi ou Mi/en, et de Jumilah ou Djemmilah, l'ancienne 
Colonia Cniculitana, selon le Moniteur algérien, qui se 
fonde, à cet égard, sur une inscription qu'on vient d'y 
trouver. 
« Milah, dit M. Philippe, est une petite ville fermée par 
des murailles construites, en grande partie, avec des pierres 
de taille qui avaieiit appartenu à d'autres édifices. Au sud- 
ouest de la muraille d'enceinte, extérieurement, se remarque 
une pierre tumulaire, avec une inscription latine dont toutes 
les lettres sont parfaitement conservées. Une source très- 
abondante existe dans la partie septentrionale de la ville. 
Cette source, conservée et utilisée par les Romains, est 
encore enceinte d'une haute et belle muraille demi»cylin- 
drique, à la base de laquelle sont de petites auges en pierres 
de taille, qvii ont du servir de baignoires à l'ancienne po- 
pulation. Ses eaux sont d'une limpidité remarquable, sans 
saveur ni odeur, et dissolvent parfaitement le savon. Leur 
température est constamment de 14** R-j ce qui fait qu'elles 
paraissent chaudes en hiver, la température atmosphérique 
étant alors de 5 à 9°, même échelle, et froides en été, la 
température atmosphérique, dans cette saison, s'élevant de 
beaucoup au delà des termes que nous venons d'indiquer. 
De là l'opinion, répandue dans le pays, que la source froide 
et comme glacée en été est chaude en hiver. » Shavir, qui a 
visité cette source, passe sous silence sa température, et 
tout'ce qu'il nous en apprend se borne à ceci, « qu'il y a 
une source au milieu de la ville, dont l'eau tombe dans un 
grand bassin carré, d'architecture romaine, » 
« Les maisons de Milah, continue M. Philippe, sont, en 
général, construites à l'imitation des plus mauvaises habi- 
- lalicns de Constantine. Les rues sont étroites, tortueuses, 
mal pavées, et couvertes, en hiver, d'une boue noire et in- 
fecte. Des jardins et des sentiers garnis de haies, à droite et 
a gauche, rappellent, par leur aspect, quelques villages de 
France. Une seule mosquée remarquable sert au culte 
musulman; elle est ornée de plusieurs colonnes en marbre 
*d'une grande dimension, colonnes qui, primitivement, de- 
vaient avoir une autre destination, de même que les pierres 
qui entrent dans la construction actuelle du nmr d'enceinte 
Je la ville. La mosquée est surmontée d'un minaret assez 
élégant : c'est le seul point de la ville qui l'indique au loin, 
comme une sorte d'oasis formée par ses jardins. Près de la 
porte de la mosquée, parmi quelques décombres, se voit un 
beau chapiteau en marbre blanc, d'ordre corinthien.» 
Milah, selon Marmos et Léon l'Africain, aurait reçu son 
nom de l'abondance et de la qualité de ses pommes. Nous 
savons aussi, par le dernier, que le pays, de son temps, 
abondait en beaucoup d'autres choses, verum et carnium 
jruguinque copia. C'est de là que Constantine s'approvi- 
sionne encore tC herbages et de fruits^ comme loi'S du voyage 
do Shavyr. a il produit entre autres, dit cet auteur, parlant 
(;} Chinirgicn-major du 'y bataillon It'ger d'Afrifiue- 
de Milah, de très-belles grenades, d'une grandeur extraor- 
dinaire, qui ont un agréable mélange de doux et d'amer, et 
qui sont très-estimées dans tout le pays. • 
Depuis qu'un projet de route de Constantine à Alger a 
été arrêté, une faible garnison, composée des Turcs passés 
à notre service, a pris possession d'une partie de la ville, 
qui nous a été concédée par les habitants. Cette partie, si- 
tuée à l'ouest, porte le nom de Tasbali, et n'offre encore, 
dans le moment, qu'une ébauché de l'établissement mili- 
taire qui doit exister. Milah, distante de 9 à 10 lieues de 
Constantine, sera le premier gîte et le point d'approvision- 
nement de la route. 
A 18 lieues environ au sud -ouest de Milah, et à peu 
près à 3o lieues de Constantine, même direction, se 
trouve un assez beau plateau, de forme quadrilatère, par- 
tant de hautes montagnes qui le limitent au sud : au nord, 
où il s'étend par une pente douce, est un profond ravin ; 
à l'est et à l'ouest sont deux autres ravins qui lui servent 
de limites. Ceux-ci sont à la fois plus profonds et plus es- 
carpés que l'autre. Des ruisseaux, bien alimentés, coulent 
au fond de ces trois ravins. Une prise d'eau, fournie par 
le ravin ouest, à une demi -lieue environ des ruines qui 
couvrent le plateau, passe sur celui-ci à 4» pas à peu près 
des ruines et va ensuite faire tourner plusieurs moulins 
du voismage. 
A l'angle nord - ouest du plateau existait une assez forte 
tribu qui a disparu sous nos yeux : à l'angle nord-est, sur 
un des nombreux accidents de terrain du plateau, étaient 
des ruines, des pierres nombreuses qui nous ont été d'un si 
grand secours pour nous retrancher. Entre les deux an- 
gles dont nous parlons, les angles nord-ouest et nord-est, 
suivant l'extrémité septentrionale du plateau, sont les 
ruines les plus remarquables que j'aie encore rencontrées 
dans la province de Constantine. C'est un arc de trioinphe 
assez bien conservé, élégant de forme et de légèreté, re- 
marquable par un reste de sculpture d'une grande fraî- 
cheur, consistant en corniches de feuilles d'acanthe. Le 
monument est surmonté par un frontispice où se [trouve, 
en lettres d une grande dimension, une inscription que nos 
hostilités ne m'ont pas permis de relever. 
Cette inscription, que M. le docteur Bonnafont (i ) a copiée 
sur les lieux, où il était en même temps que M- Phihppe, la 
voici : 
IMP. CA MAVRELIO SEVERO ANTONINO PIO FE- 
LICI AUG. PARH O MAXIMO BRITANICO MA. GERMA- 
NICO MO. PONT. X. TRIB OT. XVIIII COS. IIIL IM. 
in. P. P. PROCOS ET IVLI OMNtE PIJS FELICI AUG. 
MATRI EIUS ET SENATUS ET PATRIE ET RORUM 
ET DIVO SEVERO AUG-PIO PATRL IMP.CAEM AVRE- 
LI SEVERLiN PIL S. AUG. ARGUM TRIVMPHALEM A 
SOLO. D. D. RESP. EECIT. 
Non loin de là, continue M. Philippe, au milieu d'ar- 
bres et d'arbrisseaux dépouillés de leurs feuilles, mais 
d'une belle venue, se trouvent trois façades en pierres de 
taille magnifiques, d'un édifice qui paraît avoir été un 
temple : la quatrième, renversée de dedans en dehors, au 
milieu de ronces et de vignes sauvages, est encore intacte 
sous le rapport de l'arrangement des matériaux qui entrent 
dans sa construction. Pour ne parler que des ruines véri- 
tablement admirables, je ne citerai plus que les beaux 
restes d'un théâtre, à gradins, demi - circulaire, construit 
sur le versant septentrional du ;plateau, à peu de distance 
et au-dessous du camp que nous avions établi. Tout, sur 
le plateau, rappelle la splendeur passée de ce séjour, qui 
par sa position élevée, au milieu de montagnes plus éle- 
vées encore, ne laissait rien à désirer à l'antique popula- 
tion, sous le rapport de la salubrité. 
Desfontaines, qui a du passer à Djemmilah, dans son 
voyage d'Alger à Constantine, ne dit rien du tout de ses 
ruines, parmi lesquelles Peyssonnel mentionne seulement 
les restes du temple et quelques vieilles masures. Il reste, 
I (1) CHiurgirn en chef de l,ambu!ance de l'expédition de Sétif. 
