L'KCIIO "DIT MOlVnr. RAVAXT. 
Ç-22 
Le luiigiiodocien « est pas usito seultMuent dans les pays 
connus sous le nom de Haut et Bas-Languedoc et de Ce- 
vennes, mais aussi dans le comté de Foix (^département de 
VAriej;e), et dans les petites provinces de Rouergue et de 
Quercy (Aveyron et Lot), qui étaient réputées faire partie 
de la Guienne. Cet idiome, occupant un vaste espace, se 
subdivise en un certain nombre de variétés, entre^lesquelles 
on en peut distinguer cinq assez bien caractérisées, savoir : 
l'^le langage de l Aude et de I Hérault, qu'on s'accorde à 
reconnaître comme le plus doux; 2<* le langage de Nîmes; 
3^ celui des Gevennes, qui passe pour le plus pur, nolani- 
ment dans le département de la Lozère ; 4*^' celui de la Haute- 
Garonne et de l'Ariége, qui se parle aussi dans le départe- 
ment du Tarn, dans une partie de celui de Tarn-et Garonne, 
et même dans une partie de celui de Lot-et-Garonne, où 
il confine et se mêle bientôt avec le gascon ; S** enfin, celui 
des départements de l' Aveyron et du Lot. 
A l est du languedocien se trouve le provençal, qui en 
est séparé par le Rbône ; ce langage de toute l'ancienne Pro- 
vence et du comtat Venaissin. 11 s'étend au delà de nos fron- 
tières actuelles sur le comté de Nice, et il anticipe dans 
une partie du département de la Drôme sur l.e patois dau- 
phinais. 
Le dauphinais n'est pas usité'seulement dans les dépar- 
tements de l'Isère et des Hautes-Alpes, et dans la partie 
septentrionale du département de la Drôme; il l'est aussi 
dans les vallées vaudoises du Piémont, et anticipe sur le 
provençal dans une partie du département des Basses- 
Alpes. 
Au langage du Dauphiné succède du côté du nord, mais 
hors des limites actuelles du royaume de France, celui de 
la Savoie, du pays de Vaud et de toute la'^Suisse romande. 
Pafs où la langue française est parlée. 
L'auteur du travail sur la géographie de la langue fran- 
çaise, dont nous avons donné précédemment un aperçu, 
s'est livré à des recherches curieuses pour tracer les limites 
des pays autres que la France, où la langue française est en 
visfige. Voici les résultats auxquels il est arrivé. 
On doit indiquer d'abord la Belgique, le duché de Luxem- 
bourg, l'Archipel anglo-normand, la Suisse romande, la Sa- 
voie, le val d'Aoste ëf. le comté de Nice. 
La ligne qui sépare dans le nord du royaume de France 
et dans la Belgique la langue française et la langue fla- 
mande, se dirige à peu prés directement de l'ouest à l est, 
quoiqu'avec des sinuosités, commençant à Gravelines et se 
continuant à Limbourg, où elle rencontre la langue alle- 
mande. A partir du point que nous venons d'indiquer, la 
ligne qui sépare la langue française de la langu'è allemande 
se dirige au sud-sud-est, à travers le duché de Luxembourg, 
la Lorraine, la partie nord-est de l'Alsace et la Suisse, vers 
l'extrémité orientale du val d'Aoste, où elle rencontre k 
langue italienne. 
La partie de cette ligne qui traverse la Suisse et la divise 
en deux parties, va, suivant M. Bridai, d'auprès de Dele- 
mont, ville de l'ancien évêché de Bâle, aujourd'hui du can- 
ton de Berne, se terminer à la limite supérieure du bas 
Valais. Les cantons suisses qui sont français en partie ou 
en totalité sont ceux de Berne, de Neuchâlel, de Fribourg, 
de Vaud, de Genève, et la partie inférieure du Valais. 
Toute la Savoie est également de langue française, et il 
y a sur la lisière de Piémont quelques communes dont le 
langage est plutôt français que piémontais, notamment celles 
des célèbres vallées vaudoises. 
Aussi une partie des habitants du comté de Nice parlent 
plutôt provençal qu'italien. 
Ayant, dans ce qui précède, suivi les limites de la langue 
française sur le continent européen, il reste à noter la po- 
pulation des îles anglo-normandes, dont les habitants sont 
aussi de langue française. Suivant le recensement officiel 
fait, par ordre du parlement j d'Angleterre j en 1821, il y 
avait dans les îles et les îlots de ce petit archipel 49,4^7 ha- 
bitants, et il n'y en a sûrement pas moins de 5o,ooo à 
f)résent. Dans quelques années d'ici le [présent travail sur 
a géographie des langues pourra fournir des données pour 
savoir jus(ju'à quel point les limites géograpliitjues des lan- 
gues peuvent varier avec le temps ; il suffirait, pour cela, 
de comparer la ligne que les préfets traçaient en 1806 avec 
celle qui pourrait l'être à une époque antérieure. 
La langue française n'occupe, en Asie, que les points de 
l'Inde où la France a des comptoirs ; encore n'y est-elle en 
usage que parmi quelques conunerçants. 
Les îles de la côte orientale d'Afrique renferment une 
population de langue française composée, ainsi que dans 
nos autres colonies, de blancs, de noirs et d'individus de 
sang mêlé, qu'on peut évaluer ensemble à 190,000, savoir : 
dans l'Ile-de-France, ou Maurice, y compris 7,000 pour les 
îles Séchelles et autres de la dépendance de l'Ile-de-France, 
ioa,ooo habitants ; dans l'île Bourbon, qui est restée, à la 
France, et dans les établissements naissants des Français à 
Madagascar, 70,000 ; sur le continent de l'Afrique, dans les 
établissements du Sénégal et de Corée, y compris 800 em- 
ployés militaires et civils, environ 16,000. 
En Amérique, savoir : aux îles du Vent; à la Martinique, 
peut-être 100,000 âmes; à la Guadeloupe, avec ses dépen- 
dances, environ 120,000; à Sainte-Lucie, sans parler des 
Français qui sont restés à la Dominique, à Tabago, à la Gre- 
nade, 12,000 : aux îles sous le Vent; à Haïti (Saint-Domin- 
gue), probablement de langue française, 65o,ooo; sur le 
continent de l'Amérique du sud; à la Guiane française, en- 
viron 1 5,000; dans l'Amérique du nord : 1° aux îles de Saint- 
Pierre et Miquelon, près de Terre-Neuve, qui appartiennent 
à la France, 800; 2" dans le Bas-Canada, sous la domina- 
tion anglaise, ^ioo,oooj; 3^ le Haut-Canada, sur 100,000 ha- 
bitants, peut en avoir de langue française 25,ooo. 
Ce ne sont pas seulement les Canadiens d'origine fran- 
çaise qui parlent français; cette langue a jeté de profondes 
racines parmi les indigènes. M. Cooper, dans son roman 
des Pionniers^ t. 2, p. i3, dit que le français est d'un usage 
commun parmi les Iroquols. En voici une preuve que nous 
tirons de V AnnualRegister de l'année 1826, p. 38 : « Au 
mois d'août i825, quatre chefs de tribus indigènes du Ca- 
nada eurent une audience du roi d'Angleterre; l'un d'eux 
harangua ce prince en langue française. Le roi leur répon- 
dit également en français, et s'entretint ensuite avec eux 
dans la même langue. » Suivant un papier américain de 
1820,11 y a au confluent du Ouicousln et du Mississipi, 
5oo milles au-dessus de Saint-Louis, dans la Haute-Loui- 
siane, un ancien poste militaire nommé la Prairie du Chien, 
qui fut fondé par le gouvernement français, et où celui des 
Etats-Unis a mis garnison. Ce lieu est habité par trois ou 
quatre cents indigènes qui parlent généralement français. 
Suivant le major Long, la langue française est parlée par 
les hommes qui habitent entre le lac Supérieur et le lae 
W^lnnlpig, et au moins jusqu'au no* degré de longitude à 
l'ouest de Paris. Ce sont des gens de sang mêle, qu'on 
nomme généralement Bois-brulé, à cause de la çouleur de 
leur peau. 
«Dernièrement, écrivait-on en 1828, il vint à la ville fé- 
dérale des Etats-Unis une députation de la nation des 
Wienne Baga. Ces envoyés haranguèrent le président dans 
la langue de leur nation, et leur discours fut rendu en fran- 
çais par un homme de sang mêlé des frontières du Canada, 
après quoi un autre interprète le traduisit de nouveau en 
anglais.» 
Outre les descendants des anciens colons français, qui 
habitent principalement sur le Mississipi et le Missouri, les 
Etats-Unis ont commencé à se recruter d'én-igr£^s suisses 
de la langue française qui s'occupent spécialement de ^la 
culture des vignes. 
A la Nouvelle-Orléans,'suivant un Yoyageur{Singleton's- 
Letters), toutes les proclamations ainsi que les papiers publics 
sont imprimés à deux colonnes, en anglais d'un côté, en fran- 
çais de l'autre. Les voyageurs qui s'enfoncent à 1 ouest, dans 
lintérieur de l'Amérique, ont un très-grand besoin de 
savoir s'exprimer en français, soit pour se faire entendre 
des habitants d'origine française, soit pour communiquer 
avec les sauvages. 
