L'Écno i>r MomiE savakt. 
E»tienne Pasqiiier, qui écrivait au milieu du xvi' siècle» 
Recherches de la France^ liv. 6, chap. 5 : « Son père s'appe 
lait Jacques Darc et sa mère Isabelle. » 
Jean ^oucXiet, Annales d Aquitaine, in-4> iSSy, pag. 189 : 
« Après ce qu'on eut envoyé quérir son père nommé Jacques 
Dart... • 
La Chronique anonyme dite de la Pucelle' d'Orléans, -pu- 
bliée par D. Godeîroy, chronique écrite peu de temps après 
la mort de l'héroïne, si ce n'est de son vivant, rapporte 
(pag. 5o4) : " L'an 1429, il y avait une jeune fille vers les 
marches de Vaucouleurs, native d'un village nommé Domp- 
Rémy, fille de Jacques Dai/ et d isabeau, sa femme. » 
Il est inutile d ajouter que ces variantes Daiy, Dare, 
Darc, etc., s'expliquent naturellement par l'état d enfance, 
selon les uns, ou de dégénérescence,Sti\on les autres, où se 
trouvait la langue française au xv^ siècle. 
Les procès en condamnation et en révision, et notamment 
la sentence de ce dernier, portent textuellement... : « Et 
bone memorie Johanne Darc, vulgariter dicte la Pucelle. » 
. Enfin, les lettres d'anoblissement, au passage où l'impé- 
trante est nominativement désignée, la nomment... Johannœ 
Darc de Domremeyo, etc. 
Une nouvelle observation paraît concluante relativement 
au sujet en question. Lorsqu'au moyen âge on latinisait un 
nom d'homme ayant une signification originaire, comme 
Duchêne, Delaporte, Lemaître, de La Fontaine, on tradui- 
sait expressément le mot de manière à en reproduire le 
sens. Ainsi 1 on disait deQuercu ou Quercitanus, de Janua, 
Magistri, de Fonte. Les clercs cités ci-dessus auraient donc 
désigné le nom de famille que portait la Pucelle par les 
mots de Arcu, ou de Arca, ou de Arcio, ou de Arciis, ou 
enfin par tous les ablatifs ou tous les génitifs que l'on vou- 
dra, mais jamais par le mot qu'ils ont employé : Darc. 
Parmi les auteurs qui, avant le xvii^ siècle, ont traité 
spécialement de l'histoire de la Pucelle, il n'y a pas un seul 
texte où son nom soit écrit avec la particule dont l'ont aug- 
menté les modernes. Mézerai fut le premier qui dénatura 
le nom de Jeanne Darc, exemple qui fut suivi par tous les 
compilateurs qui vinrent après lui. 
La conclusion de M. A. Vallet est que, pour écrire cor- 
rectenïent le nom de famille que portait la Pucelle, il faut 
l'écrire Darc. 
EN ABYSSINIE. 
M. d'Abbadie, de retour, d'un voyage entrepris avec au- 
tant de courage qu'exécuté avec bonheur dans ces contrées 
équinoxiales si funestes aux Européens, a fait quelques com- 
munications à la Société de géographie, et nous empruntons 
l'extrait suivant au de cette Société qui a rendu tant 
de services aux sciences géographiques. 
Le I*'' octobre iSSj je dis adieu à la France; et parvenu 
bientôt à Alexandrie, j'y rencontrai mon jeune frère, qui 
voulut s'associer à mes dangers. Au Caire, où pendant deux 
mois nous nous livrâmes à l'étude de la langue arabe, nous 
eûmes le bonheur de rencontrer un jeune missionnaire de 
ia congrégation française de Saint-Vincent de Paul. Il ve- 
nait d'être autorisé à partir pour l'Ethiopie, et il s'empressa 
de nous accompagner. Nous remontâmes le Nil jusqu'à 
Ckhene, près de l'ancien site de Thèbes. De là nous par- 
vînmes à CAo^^a/r, après quatre journées de voyage à tra- 
vers un désert nu, aride, parsemé de rochers et de sable. 
C'était au mois de janvier, et nouseûmes^à souffrir beaucoup 
du froid. 
Ckossayr [i) est une rade ouverte, protégée d'un 'côté 
seulement par un ressaut de fond dans la mer Rouge. Il doit 
son existence à l'exportation du blé d'Egypte, dont s'appro- 
(i) L'orlliographe des mots soulignés a scultî pu ôtre TériGée par des ha- 
bitants de clinqiie pays mentionne. Dans rorth()f;raplic soulignée, toutes 
liîs ietliTS iloircnt être prononcées comme en espagnol : ou doit èire pro- 
noncé comme Vu espagnol, niais très biièvcmcnt ; à est nu te tres-liief, le 
lalha des Arabes; k', h", t", <s, ck sont des lettres particulières aui langue» 
d'Abyssinie et d'Arabie ; œ est le son français ««, mais très-bref; uoe voyelle 
«uivie d'une apostrophe iodiquc toa de Va'yn, 
visionne l'Arabie. Il s'y trouvait alors environ cinquante 
bâtiments, depuis la grande bœghlœh de 4oo tonneaux jus- 
qu'au modeste djelba, qui n'en jauge pas 10. Tous atten- 
dai(?nt leur tour de rôle pour embarquer les nombreux pè- 
lerins, car le lladaman était presque achevé. Nous prîmes 
passage dans une ckandjah, où s'étaient déjà entassés plus 
de cin<{uante Marocains des environs de Fez. Ces fiers pè- 
lerins voulurent envahir l'espace étioit qu'on nous avait ré- 
servé : un combat s'ensuivit, où fort heureusement' il y eut 
peu de sang répandu, et nous réussîmes à faire arrêter et 
punir le coupable qui avait osé nous frapper. 
Il était impossible de voyager avec ces turbulents Mœ- 
gharebœh. Nous nous endiarquâmes sur un bâtiment chargé 
de blé, et bien qu'on passât la nuit à l'ancre, nous pftnies en 
dix jours atteindre le port de Djoddœh. Là tout est nouveau 
pour le voyageur qui arrive d'Europe, et l'aspect physique 
des hommes, et les chants cadencés des portefaix, et ces 
bazars chauds et sombres où s'entasse une population éphé- 
mère de pèlerins, toujours grave*, curieux et demi-nus, aCn 
de témoigner leur vénération pour le territoire sacré dt^ 
l'islamisme. Nous trou vaines à Djoddœh un savant orien- 
taliste français, M. Fresnel,qui étudiait un antique idiome 
de l'Arabie, la langue ehhakily, dont plusieurs lettres ne 
peuvent s'articuler que dans un côté de la bouche. La 
France pourrait un jour tirer d'heureux résultats du con- 
cours d'un savant qui s'est initié aux coutumes et à la langue 
usuelle des Arabes. 
Après Mokha, Djoddaeh est le port le plus important de 
la mer Rouge. 11 commence directement avec l'Inde; mais 
ses armateurs se livrent surtout au cabotage avec l'Egypte 
et l'Ethiopie. Mouhammed A'iy y emploie dix-huit bâti- 
ments, qui jaugent ensemble plus de 5, 000 tonneaux, et les 
autres armateurs en possèdent trente-quatre, la plupart 
construits dans le goût arabe, et dont le tonnage dépasse 
le chiffre de 6,000. Malheureusement les esclaves forment 
une partie notable du fret de ces bâtiments, surtout à l'é- 
poque du pèlerinage. 
De Djoddàli, huit jours de voyage nous ramenèrent en 
Afrique, et nous débarquâmes dans l'île de Moussœwwou', 
qui s'étend du nord-est au sud-ouest sur une longueur de 
près de 900 mètres. La portion occidentale de l'île est cou- 
verte de maisons en rez-de chaussée, bâties de branchages 
et de chaume, rarement de pierres, et renfermant une popu- 
lation de 5,5oo habitants, comme je m'en suis assuré par la 
quantité d'eau que les gens de la terre ferme y portent tous 
les jours, car l'île ne renferme pas une source, et les citernes 
ne suffisent jamais aux besoins des habitants (i). Les revenus 
de Moussœwwou', tirés surtout des droits de douane, va- 
rient entre 100,000 et aoo,ooo fr. Son port, sûr et d'un 
accès facile, peut recevoir une grande frégate, avantage rare 
et précieux dans la mer Rouge, où les vaisseaux de haut 
bord s'approchent rarement des côtes. La ville est défendue 
par dix pièces de canon, assez bien servies, et par un chôty, 
ou petit bâtiment armé de qtsatre pièces de douze. Les Ar- 
naoutes ou soldats irréguliers qui forment la garnison ne 
dépassent jamais le nombre de cinquante. 
Bien que la situation de Moussawwou' soit fort excen- 
trique par rapport à l'Abyssinie, il doit à son isolemeiit et 
à la bonté de son port d'être le rendez-vous de tous les 
commerçants depuis Tàdjourràh jusqu'à Sœivœkin. Les 
habitans de Sœinhœr ou des terres basses de la côte y ap- 
portent leur gomme et leur beurre fondu, dont on exporte 
d'immenses quantités dans tous les comptoirs de l'Arabie. 
Les marchands musulmans de Gondœr, après être allés 
s'approvisionner dans l'Afrique centrale, à Kàfa et Enn- 
ria (a), par 7° et 8" de latitude nord, forment de grandes 
(i) Mon hôte de Mo iStitw^vou' , Ha's.-.ein EflVndi, a une famille de trente- 
deux personnes, y compris les domestiques; elle consomme douze oiilre» 
d'eau par jour. D'autre part, la provision journalière d'eau envoyée des 
puits de Hl.œ chickou à Moitssaswwou' est de dru.\ nulle outres au' moin^, 
comme je l'ai entendu déclarer dans une conlesialion au divan. Le qua- 
trième ternie de cette proportion donne 5,7)33 pour la population de la 
ville : il faut y ajouter ceux qui s'abreuvent a I.t citerne du çouvei neiir et a 
deux citernes particulières. Le contenu moyeu des outres <le Ilhcrrehickou 
est quinze litres, ce qui donne plus de cinq litres et deuii par jour à chaque 
liabuant de j1/o«j* rn'n o..'. Du reste, cette eau est «aumâlre et presque iii 
supportable pour un l.uiojieen. 
[3) Les Gallas de la iribu d'Oiomon «ppclleot cette îille OEnùra, 
