SS-i 
L'ÉCHO nti ]»ioxDr, savaxt. 
pourtant dans la nouvelle italienne quelques iilees oiieiitales ' 
lei fabliaux, par les croisades, ont reçu un f.raml éclat; l'Italie, 
qui prit peu de part à ce* {guerres lointaines, mais qui fut en re- 
lations commerciales avec l'Orient, ne put entièrement se sous- 
traire à l'influence de sa poésie. 
La littérature espagnole n'oflVait rien de pareil aux nouvelles 
et aux fabliaux. Ce genre ne s'y trouve pas au moyen âge ; il ne 
Éut connu et cultive qu'au xvi« siècle, lors de l^uvasion des 
lettres italiennes, mais alors vinrent les inimitables nouvelles de 
Cervantes. Il existe pourtant un recueil littéraire du moyen âge 
qui a beaucoup de rapport avec cette brancbe de la littérature. 
El conie de Lucanor, ])ar Don Juan, fils de l'infant Manuel, n'est 
pas tout à fait un recueil de nouvelles, mais plutôt de maximes 
entremêlées d'bistoires, d'anecdotes, de sortes de nouvelles ou 
fabliaux. Plusieurs de ces compositions nous appartiennent ; 
telle est l'histoire de cet homme qui dompte sa femme par la 
terreur, en tuant impitoyablement sous ses yeux des auimaux 
et des serviteurs qui n'avaient point obéi sur-le-champ à ses 
ordres, ou qui avaient commis quelque légère infraction à ce 
qu'il avait demandé. Quelques circonstances du fabliau du cas- 
iojfmew/ se retrouvent aussi dans ce recueil. — La nouvelle espa- 
gnole s'est embellie et ennoblie sous l'ioflueucc des idées et 
des mœurs de l'Orient. On y voit ces dévouements à la mort, ces 
tirandes scènes aventureuses, ces amitiés franches et vives comme 
les amitiés du désert. L'alchimie et la nécromancie, comme 
dans la littérature orientale, y jouent un rôle important ; la che- 
valerie comme la galanterie arabe n'y manquent pas. 
Dans la littérature anglaise, le monument le plus important, 
le plus complet en ce genre, celui qui reproduit le mieux la plu- 
part de nos anciens fabliaux, ce sont les Contes de KcrUerbury. Au 
moyen âge, la langue française avait une telle vogue en Angle- 
terre, que plusieurs s'en servaient habituellement, et l'on sait 
que longtemps les actes judiciaires de ce payl ont été rédigés en 
français. — Les Contes de Keuterbury offrent beaucoup de traits, 
de coutumes de la chevalerie, et beaucoup de ce que l'on appelle 
la verve et la gaieté gauloise du fabliau. 
Nous ne trouvons rien de pareil à ce genre léger et gracieux 
dans la littérature allemande, si riche d'ailleurs en d'autres 
parties; les quelques morceaux composé.s sur des idées et des 
formes à peu près semblables qu'on y rencontre, y tiennent 
une si petite place, qu'ils ne peuvent former une classe. La lit- 
térature allemande au moyen âge semble uniquement consister 
en épopées, ou grands poèmes lyriques, les Mienesinger^ les Ni- 
belung,en, genre dans lequel l'Allemagne a peut-être autant pro- 
duit que nous. Mais les contes, les fabliaux, ces compositions 
pour ainsi dire cosmopolites, étaient très-peu cultivées. Les 
contes populaires, les traditions nationales, se perpétuaient, se 
propageaient et se conservaient pourtant avec un soin affec-^ 
fueux; et le savant ouvrage où M. Giimm les a recueillis, 
montre le charme et l'intérêt de leurs naïfs détails. 
Plus au nord, en Scandinavie, en Islande, parmi les Sagas, 
dont le récit est toujours grave, sérieux, si souvent terrible, se 
trouve une historiette gracieuse, orientale et française, sujet 
d'un fabliau du moyen âge, de la belle Arouga des Mille et un 
jours persans, nouvelle venant sans doute de l'Inde; c'est l'his- 
toire de cette femme qui, pour venger son mari poursuivi par 
canq ou six amantes, se joue tour à tour de chacune d'elles, et 
les amène dans des aventures les plus ridicules pour les rappeler 
i leur devoir. Cette histoire a fait le tour du monde. 
Ainsi se voit la transmission certaine d'idées populaires, de 
fictions voyageuses à travers les peuples et les temps. Un grand 
fait résulte de cette observation ; c'est le petit nombre d'inven- 
tions véritables dans chaque pays, si même il y a eu invention 
complète, ce qui pourrait être contesté, et même, il faut encore 
restreindre de beaucoup le nombre de ces conceptions primi- 
tives, car très-souvent le fond du récit ou de la tradition est 
vrai, l'imagination a fait le reste. La création absolue est un 
des faits les plus étranges dans le produit des imaginations; 
elle est peut-être impossible. Les poètes, les plus beaux génies, 
les génies les plus créateurs, Homère, les lyriques grecs, Schak- 
espeare, Racine, La Fontaine, n'ont fait qu'écrire les traditions. 
Ces poètes, réservaient toute la puissance créatrice de leur génie 
pour approfondir les sentiments, les situations, les détails. 
L'homme imite, modifie : Dieu s'est réservé la création. 
BIBLIOGRAPHIE. 
M. Violette, ancien élève de l'Ecole polytechnique, 
commissaire en chef des poudres et salpêtres, vient de faire 
paraître chez ]M. Mathias, sous le titre de Noin>ellcs mariipu- 
lations c/iihi/^jucs simplifiées, un ouvrage orné d'un grand 
nombre de figures et de tableaux. L'auteur, persuadé qii'ij. 
est impossible d'apprendre la chimie sans manipuler, 
connaissant les difficultés que rencontre l'élève dans l'étaj- 
blissement d'un laboratoire ordinairement si coûteux, a 
cherché à simplifier les procédés de manipulations à l'aide 
d'appareils simples et nouveaux. II faut un laboratoire com- 
plet au?chimiste habile qui entreprend de reculer les bornes 
de la science; mais des tubes de verre et des fioles suffisent 
à l'élève pour construire des appareils qui lui permettent 
de répéter avec économie de temps et d'argent les expé- 
riences qu'il volt dans les cours. 
Galerie des mollusques, ou Catalogue méthodique, descrip- 
tif et raisonné des mollusques et coquilles du Muséum de 
Douai, -par MM. Potiex et Michaud. — Le i«' volume de cet 
ouvraoje, accompagné d'un atlas de planches, se trouve 
chez M. Baillière, libraire de l'Académie royale de médecine ■ 
le a» volume, qui formera le complément de l'ouvrage, sera 
mis sous presse très prochainement. 
Nouveau rapport entre le diamètre et la circonfértnce du 
cercle, sui\>i d'une table pour obtenir immédiatement, sans au- 
cune espèce de calcul, la racine carrée et cubique, etc., etc., 
par M. Lacomme. In 8° de 3/4 de feuille. Imprimerie de 
Coudert, à Bordeaux- 
Noui'elle histoire de Paris et de ses environs, par M. J. 
de Gaulle, ancien élève de l'Ecole des Chartes; avec des 
Notes et une Introduction, par M. Ch. Nodier, i^r toI. 
Grand in-8° à une colonne avec de magnifiques vignettes. 
Imprimerie de Bourgogne, à Paris. — A Paris, chez Pour- 
rat, rue des Petils-Augustins n. 5. 
Annuairede V Académie royale de médecine, contenant, etc. 
In-i8 de 3 feuilles i/3. Imp. de Ck>sson, à Paris. — A Paris, 
rue de Poitiers, 8. 
La Chine : moeurs, usages, costumes, arts et métiers, 
peines civiles et militaires, cérémonies religieuses, monu- 
ments et paysages ; par Aubry-le-Lecomte, Charles C, De- 
véria, Grevedon, Régnier, Schaal, Schmit, Thenot, Vidal et 
autres artistes connus. Avec des notes explicatives et une 
introduction, par M. D. B. de Malpierre. 3o^ et dernière li? 
vraison, In-4° de 4 feuilles ïI^. Imp. de F. Didot, à Paris.*— 
A Paris, chez l'éditeur, rue Saint-Thomas -du- Louvre, 3a ; 
chez Goujon et mademoiselle Formentin, rue des Saints- 
Pères, lo; chez F. Didot. 
De r électricité dans ses rapports avec la lumière, la chaleur 
et la constitution des corps; par Auguste Nougarède de 
Fayet. In-S» de 7 feuilles 1/2. Imp. de Crapelet, à Paris. — 
A Paris, chez Capelle, rue des Grés, 5. 
Description de l'Asie Mineure, faite par ordre du gouver- 
nement français, de i833 à 1837, et publié par le- minis- 
tère de l'instruction publique. 1"^* partie. Beaux-arts, mo- 
numents historiques, plans et topographie des cites antiques ; 
par Charles Texier. i'"' volume, i^e livraison. In-folio de 
2 feuilles, plus 6 pl. Imp. de F. Didot, à Paris. 
Du Pays de Galles et de quelques-unes des origines da 
notre histoire locale. In-8'' d'une demi-feuille. Imp. de Mel- 
linet, à Nantes. 
Etats du Maine, députes et sénéchaux de cette province; 
par Th. Chauvin. In- 12 de 6 feuilles. Imp. de Moanoyer, 
au Mans. 
Etudes sur les historiens du Lyonnais ; parF.Z.Collombet. 
i''^ série. In-8° de a8 feuilles 1/4. Imp, de Boitel, à Lyon.— 
A Lyon, chez Sauvignet. 
ERRATUM. 
C'est par erreur que l'on a indiqué dans le dernier N° 
comme extrait de l'Archiviste de l'Aube, recueil qui n'existe 
pas, les détails historiques sur l'abbaye de Notre-Dame-aux- 
Nonnains, Nous avons donné cet article d'après les docu-. 
raents et les rapports qui nous ont été communiqués par 
M. YâWet, archiviste' de f Aube. 
PAAIS. IMPfiLUOE&IE DE DECOUECHANT. EUE D EKFUBTH. 1. PRÈS L' ABBAYE. 
