40 
vant l'assise ilu comte Geoffroy, la compa- 
nilion aux anciennes rëTornialions , des 
services militaires el des alliances distin- 
guées. l>es preuves de tout yonre viennent 
en effet jiistiHer cette haute opinion de 
Chérin. Le part;i{^e que le comte Geoffroy, 
fils de Henri II, roi d'Ani^leterre , établit 
en 1185, en Bretagne, n'était accordé 
qu'aux barons et aux seij^neurs de \.\ plus 
haute noblesse. De tout temps, en outre, 
la maison de Quélen a eu son cri de 
guerre, sa devise , tes armes en bannière , 
son sceau pour les contrats. Enfin, dans 
Tobituaire de l'église de Sainl-Francois de 
Ouiniper, il est inscrit qu'en l'i-85 Eon de 
Quélen, chevalier, chambellan du duc de 
Bretagne, est le quinzième de sa race in- 
humé dans cette église. Des fondations 
considérables attestent la piété et la puis- 
sïince des seigneurs de Qiiélen. Dès les 
temps les plus anciens celte maison four- 
nissait des membres distingués à l'église; 
mais c'est principalement à leurs services 
militaires que les sires de Quélen ont dû 
leur illustration. 
Nous établissons seulement ici la filia- 
tion de la branche actuelle de la maison 
de Quélen : 
1^' degré. — Yvon de Quélen , cheva- 
lier qui vivait en 1132. degré, Olivier, 
sire de Quélen. 3^ degré, Éon , sire de 
Quélen, premier du nom , qui fit deux fois 
le voyage de Terre-Sainte contre les infi- 
dèles, degré, Éonan, sire de Quélen, 
premier du nom. 5', Éonan II. G^, Eo- 
nan lîî. 7% Éon II de Quélen. 8,. degré, 
Guillaume. 9% Hervé. 10% Raoulet. 11% 
René. 12c, Ives. 13e, Olivier, lie, Claude. 
15e, Jacques. i6e, Maurille - Loisis. IS-^ 
degré, Jean-Claude-Louis de Quélen, 
comte de Quélen, qui eut de son mariage 
Hyacinthe -Loiiis de Quélen, comte de 
Quélen , archevêque de Paris, mort le 31 
décembre 1839. Enfin, au 18" degré, 
Âmable- Gilles- Anne de Quélen, comte 
de Quélen, chef de nom et d'armes de la 
famille. 
On trouve des sceaux de cette maison , 
antérieurs à l'an 1400, qui sont fascés d'ar- 
gent et de gueules. 
La devise de la maison de Quélen , En 
feh emsler Quelen, se traduit ainsi : En 
tout temps jyrend conseil , traduction qu'a- 
doptèrent les seigneurs de Quélen , duc 
de la Vauguyon ( branche éteinte). 
ï'ormation de la langue française ou langue 
d'oil. 
a langue française ne s'est point for- 
,^mée, dans toute l'étendue des pro- 
vinces oîi elle est parlée , d'une seule 
pièce et pour ainsi dire d'un^seul jet ; ce 
n'est qu'à la suite d'une multitude de mo- 
difications , selon les temps et selon les 
lieux, qu'elle a fini par atteindre , dans le 
sviïie siècle, ce caractère d'unité et de 
fixité qui l'a mise au rang des langues 
classiques. 
Lorsque la langue latine eut cessé d'être 
la langue parlée du peuple dans toute l'é- 
tendue de la Gaule , deux langages dis- 
tincts se trouvèrent nés de sa corruption 
et de son mélange avec les idiomes bar- 
bares : le langage du midi de la France , 
-connu sous le nom de langue d'oc, de 
langue provençale, langue romane, langue 
occiianicnne , et le langage des provinces 
du nord de la France , que les auteurs du 
xve siècle appellent quelquefois lingua 
Oijatana; il est désigné aussi sous le nom 
L'ECHO DU MOINiDE SAVAIVT. 
de roman ou de langue d'oil. C'est le vieux 
français jiroprement dit, et depuis ses pre- 
miei s temps, c'est de tout [)oint, sauf les 
modifications apportées par le temps, la 
langue que nous parlons el qui a fini par 
régner sur tous les autres langages. 
Les provinces de langue d'oil sont à peu 
près celles que l'invasion des Francs a 
remplies de ses hordes guerrières. Les élé- 
ments dont s'cstformée la languefrançaisc 
dans les provinces situées entre le Rhin 
et la Loire , ont été dans le fond générale- 
ment les mêmes; ces éléments, c'est le 
langage des vieilles populations gallo-ro- 
maines combiné avec le dialecte de haut 
allemand que parlaient les hordes fran- 
ciques. Ainsi , les éléments du langage 
ayant été essentiellement identiques pour 
toute celte étendue de lerriloire , la langue 
nouvelle qui s'en est formée a dû être la 
même dans toutes les parties essentielles 
et fondamentales ; mais il y a eu dans le 
détail de province à province d'assez fortes 
différences qui subsistent encore dans les 
langages provinciaux. 
Lorsqu'on a commencé d'écrire , dans 
chacune de ces provinces, en langage vul- 
gaire , on n'a pu écrire que dans 1 i liome 
ou le dialecte de la province. Ce n'est que 
plus tard que la langue française , propre- 
ment dite, est née du mélange et de la fu- 
sio 1 de ces différents dialectes; et ce n'est 
que bien plus tard encore qu'elle les a fait 
tous déchoir du rang de langages écrits, 
et relégués au rang de patois. 
Dans le vocabulaire de notre langue, 
los mots d'origine allemande sont en petit 
nombre comparés à l'immense quantité de 
mots latins. L'infiuence germanique a été 
un peu plus grande , sans l'être beaucoup 
en:ore, sur les formes grammaticales. 
Mais si l'action de la langue francique 
n'a iié , en dernier résultat , très considé- 
rable ni sur le vocabulaire ni sur les 
formes grammaticales de notre langue , 
elle l'a é:é beaucoup au contraire sur la 
prononciation et sur les formes que celle- 
ci imprime aux mots. On peut dire que 
c'est la prononciation germaine qui , en 
France, a dénaturé le latin; c'est d'elle 
que sont venues les plus notables diffé- 
rences par lesquelles les mots français se 
d 'stinguentdes mots latins correspondants. 
Il est arrivé de là que les différences dia- 
lectales qui , dès l'origine , ont marqué le 
langage de nos provinces , existent princi- 
palement dans la prononciation el dans les 
formes des mots. 
Les provinces du Nord, la Flandre", 
l'Artois, la Picardie se distinguaient par la 
rudesse et l'àpreté des formes dialectales 
de leurs langages, de la Bourgogne, du 
Nivernais, du Berry et dos autres pro- 
vinces du midi et du centre ; c'est qu'ap- 
paremment les Francs s'étaient fixés en 
plus grand nombre dans les provinces du 
Nord. La sécheresse était le principal ca- 
ractère qui distinguait le langage normand 
de tous les autres dialectes français. La 
sécheresse se retrouve être un des carac- 
tères dominants des langues Scandinaves , 
et l'un de ceux qui les distinguent des 
autres dialectes germaniques. 
rScnnaie cufiqua a^^ec îégendes runiques. — 
Inscription runique en Fionie. 
^rf^ne pièce de monnaie cvfiqxte , chargée 
d'inscriptions runiques , fut trouvée à 
l'ile de Bornholm il y a quelques années. 
M. Lindberg , qui a essayé d'en déchiffrer 
l'empreinte, ne croit pas se tromper on y 
lisant /Cl Mulavcliliil al altah, nom d'un 
calife de la l'aniilie dos Abhassidcs, et 
pour l'année où elle a été monnoyée, il 
est srtr d'y voii' </eu.v cent trente ; l'unité 
e.t moins lisible; eependani il paraît que 
c'est (/». L'aïuiée seraif alors '■IM ; de soi to 
que cette irioiuiaie semble être battue l'an 
8i5 environ après la naissance de Jésus- 
Christ. Le lieu est prescpio entièrement 
illisible; copendanl cpiclques traits font 
penser à la ville de Bocchura. En compa- 
rant les inscriptions runiques à plusieurs 
autres, M Finn Magiius!>n présume que 
la monnaie a a[i|iartenu à Eyuif Einarson 
de Modruvellir en Islande , qui, l'an 975 , 
fit le recensement des habitants de l'île , 
afin de leur porter du secours contre 
l'horrible famine qui celte année-là rava- 
gea toute l'Islande. La Saga qui en parle 
loue beaucoup le zèle généreux d'Eyulf 
en secourant les malheureux habitants. 
M. Magnuscn prétend qu'un homme venu 
de l'Est, piobablement un marchand de 
Danemarck , à cause du mol Duur qu'on 
y voit, a reçu la monnaie de la part 
d'Eyulf qui y a gravé des runes contenant 
des vœux pour que le Dieu des dieux, 
tir (lia, lui accordât un heureux voyage. 
Quelques inscri[)tions en runes anglo-saxo- 
nes semblent y avoir été gravées plus lard 
en Danemarck et en Angleterre. 
La c.mmunicalion précédente a été 
faite à la Société royale des antiquaires du 
Nord , qui, dans la môme séance a eu con- 
naissance d'une inscription runique gravée 
sur une bague en or trouvée en Fionie. Sur 
une plaque ovale dont la bague est mon- 
tée , on voit autour d'un intaglio en carno- 
lino une inscription sassaniqne , dont les 
traits sont un peu usés et difficiles à dé- 
chiffer. L'inscription runique est au con- 
traire très nette et lisible ; la voici': Rôd 
eq lagd aloga , je dirige la chaîne du sort. 
Il paraît donc que le propriétaire Scandi- 
nave l'a regardée comme une amulette qui 
lui a été offerte ou vendue comme telle par 
son premier propriétaire asiatique. On sait 
que la superstition orientale attibue quel- 
quefois des vertus surnaturelles aux bi- 
joux ou aux pierres précieuses. 
DU TRAITEMENT médical el préservatif de la 
pierre el de la (jravclle ; par M. Ciyiale. Paris, 18^0. 
In-S». — Dans ses précédenles publications, M. Ci- 
viale a traité des causes Je la pierre, de sa forma- 
tion, de son développement ; des cilcts qu'elle d"" 
termine en réagissant sur rfcononiie animale, 
des différentes méltiodcs à l'aide desquelles O- 
peut l'allaqucr par les moyens chirurgicaux. Il lu 
rcslail à examiner un autre point non moins im- 
portant , le traitement nicdical ■ qu'on doit cm 
ployer, tantôt d'une rnan érc exclusive, tantô' 
concurremmenl avec les rc-;50urces de 1 art chi 
rurgical, dont il facilite l'application et assure 1 
succès. Tel est le but de l'ouvrage que ce praticie: 
vient de publier, el que nous annonçons. 
EXPÉKIENCES sur les roues liijdranliques à as 
verticale el sur l'écoulemenl de l'eau d;ins les couij 
siers et dans les buses de forme pyramidale; pa 
G. PioBEr.T el A.-L. Tardv. In-4^'. Paris, 184i| 
Chez Mathias. 
PxECHERCHES sur l'usage cl Vorigine des lapiss, 
ries à persontiages , dites liistoriées, depuis l'ant 
quité jusqu'au seizième siècle inclusivement; p 
Aihille JuBiNAL. In S, avec 4 pl. Paris, Challam( 
rue de l'Abbaye, 4. Prix, 5 fr. ; papier de Chine ( 
papier de Hollande, tiré à 10 exemplaires, 8 I 
— Tiré à petit nombre. j 
L'un des Rédacteurs en chef : 
lie Vicomte A. de IiAVAIiETTE 
PARIS, IMPRIMERIE DE BOURGOGNE ET MARTINET, RUE JACOB, 30. 
