64 
iiieiiionts successifs, l'esprit poéiiquo qu'ils 
enti etonaieiit dans la foule se fùi exercé 
sur des sujets plus à sa convenance, et la 
tradilitin les eût délaissés. L'aniiquilé re- 
lative des difféients poëmes est, par con- 
séquent, impossible à déterminer; il n'en 
est firobabiemeni pas un seul qui n'eût 
subi les embellissements de plusieurs ré- 
dactions. 
M. du Méril prouve très bien la diffi- 
culté de rendre en français l'effei qui 
résulte de l allianco des sons avec les sen- 
timents dans une langue telle que l'islan- 
daise, dans laquelle l allitéralion remplace 
la prosodie des lanj^;ues classiques ; mais 
peut-éiie attaelie-t-il trop d'importance 
au rlij ilime. Lorsque le rliythme, dit-il , 
repose sur la succession des bi èves et des 
longues , lorsque toutes les syllabes y 
concourent sans que l'attention s'arrête 
particulièrement sur aucune, la poésie est 
plu'^ appelée à peindre la dignil de l'en- 
semble que le relief des détails. Quand au 
contraire la prosodie devient une espèce 
de mélodie qui ne consiste que dans l'al- 
liance des sons, la poésie s'agite comme 
la musique dans le vague; il lui faut des 
impressions plutôt que des pensées. Lors- 
qu'enfin la versification s'appuie sur l'ac- 
cenl, lorsqu'en appelant l'atlenlion sur 
certains mots elle fait ressortir leurs idées, 
ce qvi convient à sa nature, c'est du mou- 
vement, de l'imprévu, des sentiments qui 
se développent, des pensées qui se suc- 
cèdent toujours mobiles et toujours di- 
verses. 
Une autre difficulté se présente au 
traducteur, surtout dans les poëmes de 
l'Edda. La poésie Scandinave , dit l'au- 
teur, reste au moins mythologique dans 
sa forme lorsqu'elle n est pas mystique 
dans ses idéps ; sans un commentaii e qui 
ralentit le style et le décolore, des croyances 
religieuses aujourd hui oubliées d onnent 
de l'obscurité à l'imfige la plus simple ; et 
du temps du scalde elles étaient si pré- 
sentes à l'esprit, que les allusions qui s'y 
rattachaient faisaient comprendre les pen 
sées les moins claires. M. Méril a traduit 
huit morceaux de la liitéiaiure poéiiijue 
des Islandais, en s'attachant à reproduire 
le sentiment poétique du scalde et l'esprit 
du peuple auquel le poëte s'adressait Le 
premier de ces morceaux est le Volvspa, 
que ]\1. Méril a intitulé le chant de la Si- 
bylle, en s'appuyant sur ces vers de Guil- 
laume Hermann : 
Sibile èreul nomées 
E sa)ie< apelèes 
Tiiies femrii.'s savantes 
Ki èrenl devinHnies. 
( Régine Sibylle, man. de la 
bilil. du roi.) 
Cependant, observe M. Depping dans 
un article très remarquable sur le li\re 
de M du Méril, publié dans le Journal 
des Savants, le nom de Vola ou Vida aurait 
mieux convenu que celui de Sibylle, qui 
appar tient à d'autres religions et à d'autres 
littératures. 
Objets d'ambre et instruments antiques dé- 
. couverts en Jutland. 
creusant un fossé à travers une 
^^prairie piès du village de Laestin , 
Don loin de Vibourg en Jutland, un ouvrier 
a trouvé dans un terrain marécageux très 
humide une collection considériible d'ob- 
jets d'ambre, qui avaient été renfermés 
dans une caisse de bois dont il n'existait 
I/ECIIO D€ MOKDE SAVANT. 
plus de fragments. Toute la collection so 
compose de 3,900 pièces d'un poids total 
de 17 livres. On y trouve 25 pièces non per- 
cées avec une rainure autour du milieu, 
propre à y passer un ruban; 500 pièces 
percées, plus ou moins grandes, mais sans 
aucune espèce de travail ; 1 pièce en forme 
de marteau; 59 morceaux triangulaires; 
460 pièces en cylindre; i2,800 petites perles 
rondes; 50 morceaux oblongs , percés de 
quatre ou cinq trous , propres à former 
les pièces du milieu d'un collier de perles 
de plusieurs tours , et 2 autres pièces pro- 
pres à en former les bouts. C'est la plus 
grande collection d'ambre qu'on ail encore 
découverte. Le musée des Antiquités du 
Nord, qui la possède depuis peu, a reçu 
en même temps plusieurs objets d'ambre 
de la même espèce, trouvés dans l'île de 
Moen. Ci^s objets étaient renfermés dans 
une chambre sépulcrale , construite de 
grosses pierres de taille, et placée au fond 
d'une colline lumulaire. Les objets en 
ambre se trouvaient à côté d'objets de 
caillou et d'os, et il y avait aussi des sque- 
lett<>s de plusieurs cadavres non brrilés ; 
mais il n'y avait aucun objet de métal. Au- 
dessus de la chambre sépulcrale, dans la 
partie supérieure de la colline, était une 
petite caisse de pierre toute isolée, où l'on 
trouva une urne remplie d'os biûlés, au- 
dessus desquels étaient placés plusieurs 
instruments tranchants en bronze, tels que 
couteaux, poinçons, ciseaux. Le dépôt su- 
périeur appartient par conséquent à l'âge 
de bronze, tandis que le dépôt inféiieur 
qui contenait les objets en ambre appar- 
tient à l'âge le plus reculé qu'on appelait 
âge de pierre. Celte dernière découverte et 
plusieurs autres de la même nature nous 
persuadent que la grande collection d'am- 
bre dont nous avons parlé appartient à la 
même époque , ce que nous prouve en 
outre K' peu de travail d<'s objets, qui ont 
été façonnés sans le secours du tour ni du 
perçoir. Il paraît ainsi que celle décou- 
\erte nous a offert le foi ds précieux d'un 
marchand d'ambre de l'antiquité la plus 
reculée. 
Carte de Géographie dans la Grèce et à Rome. 
^^^i nous avions encore les grandes 
^^gcartes géographiques qui, au troi- 
sième siècle , couvraient les murs des 
écoles d'Autun, et dont quelques savants 
avaient cru reconnaître un fragment ou 
une copie dans une ti^ble de marbre qui 
fut enterrée de nouveau sous une maison 
de celte ancienne ville, sans doute il nous 
serait plus facile d'essayer maintenant sur 
noire pays des éludes de géographie com- 
parée. Ces cartes murales des portiques 
d' Augustoduniim ne sont pas les premières 
de ce genre dont le souvenir nous soit 
resté. Depuis les cartes de Thoth , de Sé- 
sostris, d'Anaximandre, et celle où Alci- 
biade s'étonnait de ne point voir ses pro- 
priétés, nous rencontrons assez souvent 
dans les auteurs la mention de cartes géo- 
graphiques, qui sont des caries murales, 
comme celle de l'Italie, peinte sur les murs 
du temple de ïellus ; celle du monde, dans 
un des portiques de Rome, et si l'on arriva 
aux temps modernes, les cartes peintes il y 
a trois siècles à l'avant-derniiT étage des 
loges du Vatican. La carte de l'empire ro- 
main, qui fuurnil à Domitien contre un con- 
sulaire un prétexte d'exil et de mort ; les 
cartes particulières ou topographiques dont 
parle Frontin, et ces cartes plus étendues 
3ue Végèce recommando aux généraux 
'armée d'emporter avec eux, étaient ira* 
cées sur parchemin ou sur toile, comme 
celles que l'on joignait â la géographie de 
Plolémée et la célèbre carte ihéodosionne. 
Toutes ces caries, dressées par les Ro- 
mains ou par les Grecs qui travaillaient 
sous leurs ordres, pouvaient n'ôire pas 
sans précision. Outre le mesuragc exact 
des grandes roules militaires , relais par 
relais, qui fut commencé par Jules César 
et achevé par Auguste; outre les nom- 
breux périples que devaient avoir re- 
cueillis ces navigateurs prudents qui s'éloi- 
gnaient rarement des côtes, nous voyons 
par Vitruve qu'il y avait encore pour ap- 
précier les trajets de mer et do terre une 
espèce d'odomètre qu'on adaptait aux voi- 
tures et même aux vaisseaux, machine 
que nous avons aussi renouvelée, déjà fort 
anciennedu temps deVitruve, et qu'il décrit 
avec de singuliers détails qui onl pu donner 
l'idée des horloges sonnantes. Mais, pour 
mesurer le monde, les Romains avaient 
un instrument bien plus efficace, leurs 
conquêtes. 
* 
Population de Paris et population indigente 
par arrondissement. 
Arrondi'Sfmenl. 
1er 
Iiidi\i(lns. 
82,758 
liidiprnla. 
3,599 
99,292 
2,646 
56,057 
2,406 
50,123 
3,129 
82,234 
4,699 
6« 
94,108 
6,936 
7e 
68,407 
3,936 
8e 
82,094 
9,9^8 
9e 
71,750 
4,924 
10= 
99,173 
5,073 
lie 
58,767 
3, «96 
12^ 
82,361 
11,357 
CHOIX d'édifices publics el particuliers, construits 
ou projetas dans les déparlemenls ; modelés de 
decorrtlions inlérieures el extérieures; éludes ar- 
ctiiteclurales ; épures et détails de coiisirucilons ; 
découvertes el pertectionnements dnnl la connais- 
sance peut intéresser les arthiiecles ; par F. d'O- 
LiNcouKT. 5 vol. iii-iolio , ou 10 tomes , publias en 
120 liv. Prii de la liv. : 2 fr. 60 cent. Ch ique tome 
se vend , séparément, 36 fr. , à Bar-le Doc, chez 
G. ri'Olinrourt, imp. - libraire. — La quatrième 
livraison de ce bel ouvrage qui vient de paraître 
repondra à l'opinion qu'on avait conçue de cette 
publication d'après les premières livraisons. Le 
b(in choix des sujets, la nellelé de 1 exécution, 
l'habile disposition des coupes et perspcciives, 
donnent la plus grande utilité à ces éludes archi- 
ledurales. l a livraison qui vient de païaî're con- 
tient : 1° la vue sous diverses faces el les planS; 
coupes détails et élévations d'une charmante cha 
pelie fiînèbre, et de l'entrée du cimetière de MO' 
cley (Meuse) : ce sont des modèles que d'autre; 
pa>s peuvent suivre, et qui presque toujours se^ 
ronl mieux choisis el dans tous les cas coùleroDi 
moins que ceux pour lesquels on demanderait de 
dessins originaux ; 2» les détails de l'assembla; 
des tuyaux en fonle à emboîiemenl pour les cou 
duites d'eau, axec toutes les explications néces 
saires pour leur bonne joiniurc; 3"plusieurs chai 
manis ba cous el ;n cessi.ii es en lonle, cxéciiiésa 
moyen de la coule, ie, et doi.t l auteiir a fouri 
les dessins pour la fonderie de M. Viry à Cou 
t&nces (Meuse). 
NOVA acla phijsico-mcdica Academiœ nalur 
curiosorum. Tome IX, deuxième série, ln-1 
Breslau et Bonne. 1839. 
L'un des Rédacteurs en chef : 
le Vicomte A. de IiAVASiSTï! 
PARIS, IMPHIMEBIE DE BOURGOGNE ET MARTINET, RUE JACOB, 30. 
