102 
ganiseiit; couo iniinilsioii générale dopasse 
de beaucoup la niarche ordinaire du pro- 
grès. C'est à raconlcr l'histoire de ces 
travaux que M. J. Rieffel consacre ses 
écrits. Il n'existe presque aucun ouvrage 
sur l'agriculture de l'Ouest, qui est la 
partie agricole du pays la moins étudiée, la 
moins coauue; cependant il se trouve des 
rochers de Cancale au golfe de Gascogne, 
une vaste étendue de pays d'une clmia- 
ture et d'un terrain à peu près égaux, et 
qui offrent de nombreux sujets d'études 
dignes du plus vif intérêt. D ailleurs , ne 
sait-on pas, que l'agriculture est peul-étre 
de tous les arts celui dont les principes 
généraux exigent le plus d'exceptions et 
de discernement dans l'application '? Par 
conséquent les ouvrages spéciaux et lo- 
caux sont indispensables. 
Nous ne pouvons suivre l'auteur dans 
ses vues générales sur la région agricole 
de l'Ouest , et nous nous bornerons à dire 
que l'auteur croit que les cultivateurs de 
rOuest, au milieu des circonstances où ils 
se sont trouvés, ne pouvaient imaginer un 
système de culture mieux approprié que 
leur assolement avec pâturages ; il con- 
siste à laisser pendant plusieurs années 
une partie des terres en pâturages pen- 
dant que l'autre est en labour. On trouve 
l'explication de ce grand fait général dans 
le climat, le sol, la position topographique 
de la contrée , et le peu d'urgence de ce 
système de culture, auquel il faut moins 
de capitaux et moins de bras qu'à tout 
autre. 
M. J. Rieffel a consacré un long article 
au défrichement des Landes ; il fait voir 
qu'un très grand nombre d'hommes de 
toutes les parties de l'Europe ont été trop 
séduits par l'appât du sol des Landes , 
qu'ils voyaient couvert d'une riche végé- 
tation et avoisiné par des jardins d'un 
aspect luxuriant. Beaucoup d'entre eux 
n'ont cependant éprouvé que des mé- 
comptes : par suite des procès nombreux 
que l'incertitude de la propriété laisse 
toujours à la chicane les moyens de sus- 
citer; par suite aussi du mauvais vouloir 
de la population indigène qu'il est impos- 
sible de vaincre, du peu de travail de cette 
population dont le prix très bas des jour- 
nées rend ainsi néanraoinsla main-d'œuvre 
fort chère, enfin du manque de bras qui 
ne permet pas d'imposer à ces ouvriers de 
meilleures conditions de travail. Il n'y a 
donc que la colonisation, appuyée sur 
un système de services réciproques, qui 
puisse assurer le succès des entreprises 
de défrichement sur une échelle un peu 
-vaste. L'auteur estime que le capital né- 
cessaire pour une entreprise de ce genre ne 
saurait être calculé au-dessous de 880 fr. 
par hecti^re, compris le prix d'acquisition 
et la valeur des constructions et améliora- 
tions de tout genre. 
En faisant connaître la situation du bel 
établissement qu'il dirige, M. J. Rieffel 
■ expose aussi comment il a colonisé les 
vastes terrains de Grand-Jouan. Seize fa- 
mires furent appelées pour les cultiver ; 
les logements nécessaires furent construits 
et disséminés sur toute la surface de la 
propriété ; après avoir fait à chacun les 
avances nécessaires, M. Rieffel dirige tous 
les travaux , le colon exécute, et le partage 
de tous les produits a lieu par parts égales, 
sauf ce qui est nécessaire à l'alimentation 
du bétail. Une comptabilité fort simple 
règleces rapports réciproques. — L'institut 
agricole de Grand-Jouan, qui est annexé 
à cette vaste exploitation rurale, a reçu la 
meilleure organisation pour l'enseigne- 
L'ECHO nu MO\DK SAVAIT. 
ment prati(pio , tant aux élèves propre- 
ment dits qu'à ceux de l'ôt'olo primaire 
d'agriculture, et il réunit toutes les con- 
ditions propres à assurer le succès et l'u- 
tilité d'un tel établissement. 
Compte -rendu des travaux de la Société des 
antiquaires du nord à Copenhague pendant 
l'année 1850. 
(Suite et lin.) 
'^f^ Thomson, à son retour d'un voyage 
^^^archéologique en Suède, a commu- 
nique à la Société sept différentes espèces 
d'antiquités de pierre de chaux trouvées à 
l'île d'OEland. — M. le professeur Kruse a 
fait part à la.Société d'un traité de l'origine 
danoise des anciennes fomilles régnantes 
de la Russie. — La Société asiatique de 
Calcutta au Bengale, a envoyé deux échan- 
tillons d'armes antiques en cuivre trouvées, 
avec une quantité d'autres de la même 
espèce, dans la province d'Etaweh dans 
l'intérieur de l'Indoustan. — Le comité 
archéologique a montré plusieurs armes 
et instruments en pierre venus de la 
Nouvelle-Zélande et des îles Cara'ibes de 
l'Amérique, — M. Falbe avait envoyé 
vingt objets d'antiquité en pierre trouvés 
dans le Japon. Ils présentent presque tous 
la ressemblance la plus frappante avec de 
pareils objets appartenant à l'âge de pierre 
du Nord. Ce sont d'abord trois cônes 
nommés ra'i-seki, c'est-à-dire la pierre de 
fondre, dans la langue des indigènes ; puis 
trois pointes de lances et un couteau en 
caillou, sept pointes de flèche en forme 
de cœur, nommées en japonais janosié-isi, 
et faites d'obsidienne; ensuite six pointes 
de flèche triangulaires en caillou. — Le 
princ ? Christian a communiqué à la Société 
six objets d'antiquité en cadlou , trouvés 
dans des tombeaux indiens des Etats-Unis 
de l'Amérique. M. Bartlett de New-York 
travaille à la rédaction d'un aperçu très 
détaillé, accompagné d'estampes, sur les 
outils et autres instruments en pierre des 
Indiens. — M. le docteur Lund étant au 
Brésil a envoyé à la Société des observa- 
tions sur les armes et les outils des sau- 
vages de l'Amérique méridionale, avec la 
promesse d'en offrir des échantillons. — 
Le musée des antiquités du Nord s'est 
enrichi en 1838, de 480 numéros. Sa 
Majesté le Roi a bien voulu accorder au 
Musée une salle nouvelle du palais de 
Christianbourg. M. de Thorvaldsen étant 
de retour à Copenhague,la Société pénétrée 
de l'admiration universelle qu'inspire son 
talent, lui fit présenter un exemplaire des 
Antiquitates Americanœ , où son nom est 
aussi inscrit parmi les descendants du cé- 
lèbre Thorsinn Karlsesne , qui est un des 
premiers colons de l'Amérique au com- 
mencement du XF siècle. — Le ministre 
de la marine de la France, M. Duperré, a 
fait présent à la bibliothèque delà Société 
d'un exemplaire du voyage autour du 
monde sur la corvette de S, M. , /a Coquilc, 
et d'un exemplaire du voyage autour du 
monde par la corvette d'Etat la Favorite, 
et d'une collection des principales cartes 
de l'hydrographie française. 
Ue l'influence prétendue de la langue scandive 
sur le roman. 
ir^^H du Méril ayant cherché à prouver, 
J.^^'i ainsi que nous l'avons dit précédem- 
ment (I) les origines Scandinaves des lan- 
gues^romanes, à la suite de sa dis.sertation 
paradoxale, a donné un vocabulaire dés 
mots islandais adoptés par les langues 
romanes , qui on est le corollaire et qui 
suggérerait beaucoup d'observations cri- 
tiques, dit M. Dvpiiimj , si on pouvait y 
donner le temps et l'espace nécessaires. 
Quand l'auteur , ajoute t il , fait dériver 
horloge du mot islandais orUxj , destin , 
carte de corl, oublie de l'islandais oblata , 
mot latin transporté avec le culte catholi- 
que en Islande , et ptdcrin de jyilagrins , 
on a peine à croire qu'il parle sérieuse- 
ment. Souvent il a la bonne foi d'émettre 
des doutes sur ses élymologies , et de 
fournir lui-même des arguments pour les 
détruire. Ainsi après avoir fait dériver le 
vieux verbe ouir du verbe islandais heijra, 
il ajouta que omr est peut-être une syn^- 
cope du latin ( audire); le f eut-être est 
certainement de trop ici. De même, tout 
en faisant dériver giierjnr de l'islandais 
Viirpa, M. du Méril cite des autorités qui 
prouvent que garpir était un mot gaulois. 
Même remarque sur l'ancien mot galp, 
gras, dont il cherche d'abord l'origine 
dans le mot islandais half; mais il transcrit 
ensuite un passage de Suétone, disant 
que les Gaulois désignaient par ce mot 
l'embonpoint d'un homme; et sur le vieux 
mot français varoti (loup-garou) qui res- 
semble à varg, nom islandais du loup, et 
que les Gaiilois avaient aussi. D'autres 
mots français que l'auteur fait venir de 
l'islandais , ont des analogies trop frap- 
pants avec l'ancien allemand pour qu'on 
ne doive pas croire que c'est par les 
peuples de la race germanique qu'ils ont 
été importés en France. 
Pour rendre justice à M. du Méril , 
M. Depping ajoute que cet auteur s'est 
habilement servi du Dictionnaire] islandais 
de Haldorsson pour expliquer plusieurs 
mots de la langue romane dont les glossa- 
teurs ont eu peine à rendre raison. Ainsi, 
c'est par le mot islandais fletta , épandre , 
renverser, que l'auteur explique la signifi- 
cation du vieux verbe flatir, comme dans 
ce passage : 
« Or esoutez comme jo fud fous , 
E esperdiiz et enti epris 
Ke un plain bacin dVwe pris, 
E sus le pei'Fon l'a flatti. » 
(Z.! Tonieimens Andcrist, ms. de la Bibli. du rou) 
Dans le passage suivant M. du Méril 
croit que ^atir a une seconde acception , 
celle de mettre à nu , qu'a aussi le yerbe 
fletta : 
Merci, crier ne 11 vaut rien, 
. Hors le triiiout oonie un mort chien , 
Si l'oalsur un fumier flali. » 
(De la BJirguise d'Orlieus.) 
Mais M. ' epping pense que c'est encore 
dans le sens de jeter, étaler, que le mot 
est pris ici.V oici quelques autres exemples : 
iiurreràM verbe islandais rnen-ia, frapper. 
« De ses deux poins son vis merrà 
Et tout sop corps mistà essil. w 
(De l'Ermite qui s'éuivra.) 
Ruiste, de l'adjectif islandais ruste, rude. 
<i Que ce se vient as riiisies caps donner, 
Mult saurai bien païens agraventcr. 
(^Romans d'Aymcri de Narbonnc.) 
Mats les Provençaux avaient le même' 
mot, qui vient de rarKs, ou peut-être dè 
Rusticus : 
« A Golafre n'au mot gran ruste colp doiiaf. « 
[Ferabras.) 
Jsnel, du mot islandais sniall, ou plutôt 
(i) Voy. Echo,n'> 5 12. 
