roscrivant sa descendance du nom propre 
îaudoitin. A celte occasion, on renvoie 
,ux annotateurs d'Alain Chariicr sur haiid 
t haudine (lisez banderie); mais cette re- 
larqui' , qui n'est point d'Alain Chartier, 
'ajoute aucune lumière au point en dis- 
ussion. Blando , me dit-on encore, veut 
ire en catalan autre chose que flatteur; 
lais en patois wallon c'est sa signification 
xclusive. De même, capougim\ dans ce 
atois , ne signifie que prendre à pleines 
plains , palper, froisser, et c'est dans ce 
lens seul qu'il fallait l'expliquer. 
Mémoires des Antiquaires de Picardie. 
ur les manuscrits de l'histoire de Saint-Iiouis 
de Joinville , par M. Paulin Paris. 
f e sénéchal de Champagne avait vécu 
Luians la familiarité du saint roi. 11 
avait suvi éms ses dangers, et toujours 
était resté le lémoii» de son courage et 
le sa venu. 11 crut donc pouvoir adresser 
ux enfints de son ancien maître le récit 
!i' ce qu'il savait mieux que personne d'un 
iiice, honneur éternel de sa race. Cette 
le de saint Louis à laquelle nous devons 
lU moins de bien connaître les mœurs du 
ciip siècle, rappelle nécessairement le 
lom de Joinville , et tel est même le ca- 
acière du bibiographe, qu'il est assez 
lifficile de démêler auquel du héros ou 
le l'iiistorien nous avons voué le plus 
l'affection. Mais comment s'est-il fait qu'un 
jnonument historique aussi précieux soit 
^iemeuré aussi long-tt-mps inconnu? Parmi 
)es nombreux écrivains qui depuis saint 
j-.ouis jusqu'aux linnies du moyen âge, ont 
ranscrit, abrégé, dépecé les sources ori- 
[inales, nul n'a soupçonné l'existence des 
némoires du sire de Joinville , l'époque 
le la renaissance a seul eu le pouvoir de 
es remettre en lumière. M. Paulin Paris 
i cherché à expliquer les causes de cet 
mbii. La première doit avoir été le petit 
(i^ombre des copies que l'on répandit en 
France pendant la \\q de Joinville. Pour 
! lémoiiirer la rareté des premières leçons 
, le la Vie de Sainl-Louis , l'auteur par- 
i ;ourt les anciens inventaires des livres de 
I los rois. On ne la retrouve déjà plus dans 
1 es vingt-neuf volumes déposés dans les 
pp;irieMiei!ts de Louis-le-llutin après sa 
. non. Le sage roi Charles V fut plus cu- 
i ieux de la Yic de Saint-Louis, on la re- 
onn.iîi pour la première fois au milieu de 
j' es livres dans la mention suivante : « La 
; vie de saint Loys et les fais de son voyage 
; d'ouire-mer. » Puis sur la marge du ca- 
l iilogue, on lit encore : « Le roy l'a par 
i devers soy. » Or, le roi l'eut si long- 
?mps;>flr devers soij, qu'à sa mort elle 
j 'était pas encore rentrée dans la première 
i ille, où sa place était marquée. Mais 
J nfin, après vingt ans elle reparut dans la 
, ibKoihéque, et l'inventaire de Charles VI, 
i pressé en iMi, la désigne clairement 
ins| : « Une grant partie de la vie et des 
fais de monseigneur saint Loys que 
fist faire le seigneur de Joinville, très 
bien escript et historié. Couvert de cui- 
i vre rouge à emprientcs, à deux fermoirs 
t 0 argent. Escript de lettres de forme en 
franc >is à deux colombes , comeni,ant au 
deuxième folio c/ ^jo/rc^'^c , et au der- 
I nier en lele maniève. » 
C'est avec cet inventaire que nons per- 
>ns la irace du manuscrit original de 
nuville; cai- le soin recommendable 
L'ECHO DU MONDE SAVANT. 
qu'eut le bibliothécaire de Charles VI de 
rappeler les premiers et les derniers mots du 
volume, nous défend de le confondre avec 
le manuscrit actuel de la Bibliothèque. Ce- 
lui-ci, d'une conservation irréprochable, 
n'offre que deux petites miniatures, et ses 
ornements ne justifieraient pas les mdts 
très bien historié de l'inventaire. Car les 
grands seigneurs du xiv* siècle deman- 
daient beaucoup mieux au talent et sur- 
tout à la fécondité de leurs enlumineurs. 
Coup-d'œil sur les antiquités Scandinaves , par 
Pierre Victor (J. des Savants). 
Première partie. Paris. 
^||Victor appelle l'attention des archéo- 
^^logues sur les antiquités monumen- 
tales de la Suède, du Danemark et de la 
Norwége. Celles de l'époque payenne, 
trop négligées, selon lui, dont les instruc- 
tions rédigées pour la commission scienti- 
fique envoyée dans le nord sous la direc- 
tion de M. Gaimard, consistent géiiéiale- 
menten tombeaux de lerre,auiels ru- tiques 
de granit, cercles et obélisques de pierre 
brute, chargés souvent d'inscriptions en 
caractères runiques. Les monuments chré- 
tiens de la Scandinavie ne diffèrent de 
ceux du reste de l'Europe que par une 
plus grande simplicité de style. Abandon- 
donnés, pour la plupart, ou dépouillés de- 
puis l'introduction de laréforme religieuse, 
les édifices catholiques tombent ^en rui- 
nes ; et n'offrent plus aucuns des obi<;ts 
d'art qu'ils possédaient autrefois. M. Vic- 
tor en conclut qu'on impose une tâche sté- 
rile aux explorateurs de ces contrées en 
les chargeant d'examiner et de relever, 
sur toutes choses, « les trésors des églises, 
» les châsses des reliquaires, les figui ines 
» de la Vierge et des Apôtres, a L'auieur 
se réunit à l'opinion des archéologues qui 
regardent les peuples du Nord comme les 
créateurs de l'architecture improprement 
appelée gothique. Il y a de bonnes raisons 
à l'aire valoir à l'appui de cette opinion, et 
M. Victor ne manque jamais de les rappe- 
ler; mais ne s écarte-t-il pas un peu de la 
vraisemblance, lorsqu'il trouve un sym- 
bole de la mythologie Scandinave jusqucs 
dans l'image du Bon-Pasteur et de la 
Croix, qui se voit dans l'église de Bocher- 
ville, en iVormandie '? Si la Scandinavie 
est pau\re en monuments d'architecture, 
elle abonde en antiquités d'une autre es- 
pèce, en objets fabriqués, sculptés et gra- 
vés, qui offrent à l'antiquaire, au numis- 
maliste do nombreux sujets d'étude, en 
manuscrits et titres historiques d'un grand 
prix, qui reposent dans ses bibliothèques 
et dans ses archives. Ces renseignements 
intéressants, dont nous ne pouvons donner 
ici qu'un résumé très-imparfait, se rap- 
portent à la presqu'île Scandinave en gé- 
néral. Les antiquités de chacun des trois 
Etats qui le composent, seront l'objet d'un 
second travail que M. Victor doit publier 
prochainement. 
Archéologie navale, par M. Jal. 
Description des navires Nomiands. 
oujours et partout, dit Slrult, les vais- 
seaux dos Normands sont semblables 
par l'avant et par l'arrière En effet, los 
navires qu'il grave d'après les manuscrits, 
ont la proue et poupe à peu près égale- 
13d 
ment larges à la flottaison; ils sont assis 
sur l'eau comme le canard, le cygne, et les 
aulres gros oiseaux aquatiques, di'nt la 
conformation dut être prise pour moilèle 
par les premiers navigiiteurs de tous les 
pays. Les navires d llarold et de Guil- 
laume qu'on voit sur la tapisseiie de 
Bayeux, ont aussi l'arrière seniblable à 
l'avant, assez large, rond, et se liant à des 
côtés bombés. Dans quelques manuscrits 
de Froissard, imiariiment dans celui que 
possède la b blioihèciue du r(ri, et qui est 
si connu par ses belles vignettes, on voit 
les vaisseaux continuant cette tradition de 
larges flancs qui se rétrécissaient un peu 
en liant. 
Quelques navires de guerre avalent 
sur la poupe des châteaux, supportés par 
unecharpeiiie dont Strutt donne la figure. 
Ces châteaux étaient des plales-foi mes 
crénelés, où se plaçaient des archers et 
des frondeurs; ils s'appelaient kaslal, se- 
lon M. Depping. La pou|)e a\ait pris le 
nom de la forteresse, en suédois shunts, 
schanze allemand , et schanls flamand. 
D'autres vaisseaux avaiv iit des ceintures 
de fer, terminées à l'avant par un éperon; , 
Strutt en a donné un d'après un monu- 
ment antiqu''. M. Jal a mentionné celui 
dont parle Torfée. et qui s'appelait jarn- 
bardan (garni de fer). Quelqui fois c'était 
d'airain qu'on les garnissait. Des boucliers, 
rangés sur l'un et l'autre bord, faisaient un 
rempart aux rameuis et aux combattants; 
c'est ce que plus tard on appela en France 
la pavesade ou garniture de j)avois (bou- 
cliers) ; on voit plusieurs navires normands 
ainsi pavesés, dans la tapisserie de 
Bayeux. Les œuvres mortes de la proue 
et de la poupe étaient terminées, dans les 
vaisseaux de guerre, par des figures ; un 
petit sagittaire remplaçait, siw le vaisseau 
de Guillaume, les dragons du vaisseau du 
roi Kanut ; c'est qu'en 10G6 les navires 
normands ne s'appelaient plus drakar ni 
sinckkar, s'ils avaient .;;ardéces noms an- 
tiques, Wace faurait cei tainement dit. 
Il serait difficile de dire quelles étaient 
les dispositions intérieures des navires 
Scandinaves. Il y a grande a[)parence que 
les navires somptueux avaient quelipies 
chambres ornées et disposées à la manière 
des. logements de leri e, surtout quand le 
roi de mer enmenait sa femme ou ses fem- 
mes. La reine Tliya se trouvait à bord 
d'un vaisseau au combat dont parle Tor- 
fée. L'historien dit, qu'après la b.itaille, 
quand on eut débarrassé le navire des ca- 
davres qui l'encombraient, la reine fut 
conduite sur le pont où elle s'assit à côté 
du comte. 
Les petits naviies de Strutt ont à l'ar- 
rière de côté et à droite, une i)elle, un avi- 
ron à manche de béquille ou hclm (timon) 
qui leur sert de gouvernail. La manœu- 
vre de ces gouvernails, qui de l'antiquité 
se sont perpétués jusqu'à nous, est fort 
bien indiquée dans les vers d'un passage 
du roman de Brut. Les navires Scandina- 
ves n'avaient qu'une seule voile, et il est 
bien démontré qu'ils n'avaient qu'un mât. 
A la tête du niàl, comme ornement et 
comme indicateur du vent, les hommes du 
nord plaçaient une girouette. On la voit au 
navire que Slrult appelé a Royal ship, à 
plusieurs de ceux que la princesse Ma- 
ihildc représenta sur la tapisserie de 
Bayeux, etc. Wace raconte que sur le niât 
du vaisseau do Guillaume : 
tint" wiro-wirt' tlori'i" 
Ont df cuivre en >oninicf levrc. 
pourrait-ccêtre autre chose, ajouteM. Jal, 
