et de la langue. On y trouve les détails les 
plus circonstanciés sur 1(> premier établis- 
sement des Français en Moi ée, sur la ma- 
nière dont les chevaliers se distribuèrent 
les terres ; surjles places fortes et les villes 
existantes dans le Péloponèse à l'arrivée 
■des Français ; sur celles qu'ils y bâtirent; 
sur le code (èodal des assises de lériisa- 
: lem qui fut introduit dans le pays après 
la Conquête. Ce poème, quoique écrit 
en vers, ne s'élève presque januiis au- 
dessus du ton simple d'une narration en 
I prose; mais cette simplicité donne un plus 
\ haut caractère de vérité à l'ensemble. On 
|remar(jue dans celte composition u.i mé- 
] lange barbare de grec et de français qui 
j semble désigner l'auteur comme étranger 
' à la Grèce. • 
La seconde chronique , due à Rainon- 
Muntauer, dont le récit est plus vif, donne 
' de piécieux renseignements sur l'éiablis- 
; senieiit de Charles d'Anjou à Naples et en 
Sicile , sur les vêpres siciliennes, le duel 
entre les deux rois Charles d'Anjou et 
Pierre d'Arragon, la c mipagno funeste de 
Phil ppc-le- Hardi en Catalogne, en 1225 , 
les éiablissemcnts des Catalans en Gièce 
et dans le duché d'Athènes, eic. Muntaner 
n'avait jamais été traduit en français, lors- 
(fue d;ins l'année lS2'i , M. Buchon réso- 
lut de réunir cette histoire à sa collection 
des ciiroaiques. En se décidant à publier 
de nouveau Muntaner, M. Buihon n'a rien 
omis de ce qui pouvait mieux faire con- 
naître ce spirituel et amusant chroniqueur. 
Parmi les monuments littéraires qui ont 
pour la France un intérêt tout spécial, on 
' doit ranger la C/troniqiic de Bernard d'Es- 
j dot, restée inédite jusqu'ici. Elle ne com- 
prend à proprement parler que le règne 
j de Pierre II l d'Aragon; mais ces neuf an- 
! nées sont marquées par des événements 
I importants pour notre propre histoiie, et 
I peu d'époques en offrent en si jjeu de temps 
un si grand nombre. Du reste ce sont les 
mêmes événements que Muntaner retraça 
vingt ans après environ , mais d une ma- 
nière plus incomplète et plus passionnée, 
j L'exact et judicieux Giovanni Villani 
nous a laissé dans ses chroniques un récit 
court mais animé, de la conspiration en- 
j trcprise en 1282 par J. de Procida , pour 
soustraire sa patrie à la domination de 
I Charles d'Anjou et des Français. On re- 
I trouva [dans la bibliothèque de Palerme, 
• parmi les manuscrits de 1'. Carrera, cette 
chronique en langue sicilienne, unique- 
j ment relative à ce grand événement. La 
comparaishn qu'on fera de ce récit, publié 
aussi par M. Buchon , a. oc ceux de Mun- 
taner ei ded'Eselot, donnera une nou\ elle 
force au témoignage de l'un et de l'autre. 
On voit par ce rapide cisoncé toute l'im- 
portance historique de ces chroniques; 
ajoutons que sous le rapport littéraire et 
philologique elles ne sont pas moins inté- 
ressantes. 
9e rinfluence des questions de race sons les der- 
niers Kariovingiens : — De quodam Gerberti 
opusculo et de Gallicanarum doctrinarum 
originibus, par M. Varin. 
eux questions importantes ont été trai- 
tées par M. Varin dans les thèses qu'il 
a soutenues pour prendre ses grades do 
docteur ès-lclires. 1" Il a retrouvé dans un 
opuscule de Gerbert, dont la critique 
avait méconnu l'importance , les origines 
du gallicanisme. Le résultat de cette dé- 
couverte est curieux et piquant, puis- 
qu'il fait remonter à un docteur qui a porté 
la tiare, l'opposition de l'Eglise gallicane 
L'ECÎÏO DU M01\DE SAVAIT. 
à la pa|)au'-é. 2" La thèse française de 
M. Varin s'aitaquait à une question plus 
impoitanie encore : c'était celle de l'in- 
fluence des races sur les révoluiions poli- 
tiques. L'auteur n'a pas craint de se pro- 
noncer [)Our lu négative contre l'opinion 
de M. Augustin Tiiierry, et il a essayé de 
prouver, par l'histoire des derni res vi- 
cissitudes de la race de Charlemagne , 
que l'hostilité des populations n'a pas 
d autre cause que l'opposition des inté- 
rêts. M. Villctnain présenta au récipien- 
daire plusieuis objections solides avec 
une parfaite courtoisie , un charme infini 
d'expression et une richesse d'érudition 
surprenante. IVI. Varin a porté dans cette 
discussion animée et brillante un talent 
de controverse et d'élocution qui présa- 
geaient les succès de son enseignement 
à Rennes. Le candidat passa condamna- 
tion sur quelques néologismes qui avaient 
blessé le goût sévère des juges du con- 
cours et sur certaines généralisations un 
peu téméraires : mais il défendit intrépi- 
dement le terrain sur lequel il s'était 
placé. 
Archéologie navale. — Voilure et étendards des 
anciens vaisseaux Scandinaves. 
'îf es navires Scandinaves n'a valent qu'une 
ILiseule voile, les monuments les plus 
croyables l'attestent, et cela est rendu évi- 
dent par l'inspection de la tapisserie de 
Bayeux, des sceaux maritimes et des an- 
tiquités de Slruit. Les voiles des navres 
appartenant aux chefs, aux rois de mer, 
aux pirates illustres et riches , n'étaient 
pas un simple tissu de toile, ou un simple 
assemblage de peaux amincies, elles étaient 
quelquefois couvertes d'or, comme celles 
d'Ingell , ou de peintures et de couleurs 
variées.» Ce n'est pas le vaisseau du roi, 
dit Torfée , car celui-ci , pour l'avoir vu 
souvent , je le reconnais à sa voile de plu- 
sieurs couleurs fi-e/o discolori).» On remar- 
quera, observe M. Jal, qu'il y a velo et non 
relis. l)ans les langues du Nord, stafal se- 
gel signifiait une voile de dessins coloriés, 
et haslofud segel, une voile portant des des- 
sins bleus. Harold, roi de Norvège, avait 
donné au roi Athelstan un vaisseau dont 
la voile était de pourpre. Sur leurs voiles, 
les chefs Scandinaves faisaient peindre des 
emblèmes qu'ils adoptaient comme armoi- 
ries. On voit dans Strutt trois lions sur les 
voiles normandes. 
La voile était carrée, attachée à une ver- 
gue, garnie d'écoutes à ses a ng' es inférieurs, 
et gouvernée par deux bras qui s'amar- 
raient à l'arrière. Elle se repliait vers la 
\ef gue par des cargues. 
Quant aux étendards, ,5ean Loccen,dans 
ses Anliquilalitmlveo-Goihicarumlibri (rcs, 
dit que chez les Goihs, le dragon était l'é- 
tendard de la guerre, et l'agneau celui de 
la paix. Au xi" siècle, les Danois avaient 
un étendard sacré, ouvrage enchanté des 
trois sœurs du roi Inven , brodé par elle 
en une nuit, sur lequel se détachait un noir 
corbeau, le bec ouvert et agitant ses ailes. 
A bord des navires , les étendads se pla- 
çaient sur le côté droit , comme l'indique 
ce passage de Torfée : Yexillis aulcm ad 
dextcram creclis, les étendards étant pla- 
cés à droite. La droite, ajoute M. J,,l, était 
apparemment déjà le côté noble. On voit 
encore dans Torfée que Ulf lluf, qui était 
prorètejcommandant del'avantjsur le vais- 
seau du roi , éiait en même temps porte- 
enseigne [signiferque regius). Le siginfer 
portait et défendait l'étendard en combat- 
tant sur l'avant, qui était son poste. 
187 
'ntro Jiiction de la culture du mûrier et des vers 
à soie dans la ï'éninsule, à l'époque de la do- 
mination arabe, par M. le V"^ de Santarem. 
es premières notions po;iitives qui nous 
ILisont parvenues sur l'introduction de 
la culture du mûrier, et l'établissement des 
manufactures de soieries dans la Péninsule, 
datent du temps de la domination des Ara- 
bes. Fixés à Ceylan au temps de Pline, les 
Arabes faisaient alors le commerce sur la 
mer des Indes; il est même avéré que de- 
puis un temps immémorial les Arabes s'é- 
taientemparés comme navigateurs du com- 
merce intermédiaire de tous les peuples 
placés autour de la mer des Indes, et qu'ils 
en conservèrent la possessicm jusqu'aux 
découvertes des Portugais. On peut donc 
présumer, dit M. le vicomte de Santarem, 
que ce furent les Arabes qui transportè- 
rent de Chine dans la Péninsule ibérique, 
le mûrier et les vers à soie. 
A l'époque dont nous parlons, l'état de 
l'agriculture parvint au plus haut degré de 
prospéi ité en Espagne, ainsi que nous l'at- 
testent un grand nombi e de témoignages, 
et notamment le traité d'agriculture qui 
fut composé par un Arabe de Séville , 
Ahou-Zacharia-Jahia. Cet auteur, qui vi- 
vait vers le xir siècle, cite plus de cent 
autres écrivains arabes qui l'avaient pré- 
cédé. Ils nous apprennent en effet qu'au 
temps des califes de Cordoue, et notam- 
ment sous le règne d'Abderrahman III, 
c'est-à-dire au X'^ siècle, cette contrée ex- 
portait une grande quantité de soie brute 
et d'étoffes de soie. Les Arabes de la Pé- 
ninsule exportaient ces articles de com- 
merce presque pour toutes les parties du 
monde, mais principalement pour le nord 
de l'Afrique et pour la Grèce. 
Cette branche d'industrie était si pros- 
père dans la Péninsule au xii* siècle, que 
le célèbre géographe Edrisi, qui s'y trou- 
vait à cette époque , assure qu'il y avait 
dans le seul royaume de Jaen plus de six 
cents villes et hameaux qui faisaient le 
commerce de la soie. Conde, qui nous ap- 
prend que le roi maure Aben-Alahmar, 
régnant en 1248 , protégea beaucoup la 
fal3rication de la soie, ajoute que cotte fa- 
brication avait été tellement pei feciionnée 
que la soie d'Espagne était préférée à celle 
de la Syrie. D'un autre côté, nous savons 
que Séville, sous la domination des Mau- 
res , comptait à elle seule 6,000 métiers 
pour les étoffes de soie. 
Nous ajouterons qu'à l'époque arabe 
les impôts établis sur la soie indigène for- 
maient une branche considérable des re- 
venus de la partie de l'Espagne qui était 
soumise aux Omniades. 
Sur la langue des Ibères. 
r^e qu'on a le plus étudié des Ibères, 
>A c'est leur langue. Des savants avaient 
été frappés de l'étrangeté de la langue 
basque , des différences radicales qui la 
séparent de tous les autres idiomes de 
l'Europe , et en même temps de la pro- 
digieuse abondance do ses formes gram- 
maticales. L'orgm il national s'en mêlant, 
ces savants en vinrent à se persuader que 
le basque était la langue primitive, la lan- 
gue parlée par Adam dans le paradis ter- 
rostre; qu'elle contenait dans la composi- 
tion de ses mots le secret des choses. Ce 
qui est vrai, dit M. Ampère, c'est que la 
grammaire do cet idiome offre une in- 
croyable variété de formes , et exprime 
une infinité de nuances. L'auteur en a cité 
quelques exemples d'après Asterloa. 
