oiif^Hcs d'une palme, avec des chiffres ro- 
nairis de même hauteur, pour indiquer les 
innées, les mois et les jours de poulilicat. 
>Ue suite des papes commençait sur le 
nur méridional, et l'on coniijtaii quarante- 
leux orbes dans la prendèi e ligne, depuis 
;ainl Pien e, placé imniédiaiemcnten doyà 
le l'arc de Placidie,au côté droit, jusqu'à 
iaini rniioccnt. Ces fij'.utes des papes et 
;es in,-c, ipiions n éiaient visibles qu'à la 
;;]islance de deux cents palmes, qu'il y avait 
iu pavé ik'. la basilique aux tuédailUuis , 
H do plus une autre série de portraits des 
■)apes ayant été |)lacée au-drssous de celle- 
pi par L\itoIas 111. On conçoit par là pour- 
juoi les antiquaires ont néjjl'gé l'élude do 
;o nronumenl, qui par sa nature ne devait 
]as écliap()er à leurs invesiip.alions. Eu 
>ulrr, quelle que fiii la dimension des Icl- 
r( s, les lé{;oiides, à une telle hauteur, s'é- 
/aiioui-saient faute de jour, et I hmnidiié 
-H la poussière avaient altéré et obscuici 
es couleurs de la fresquo. l'-ependaiu lou- 
es les fijpjres étaient visibles lorsuue Bian- 
iiini li's expliira. Quant aux inscriptions, 
jiiehjues unes étaient dans un certain état 
Je dé{;railalii)n qui nécessita de la part de 
;e savant les mesures les plus minutieuses 
Jour parvenir à son but. Les quaranie- 
ieux orbes de la série méridionale abou- 
sa;e:ii à la façade; dai s ceite direction, 
suite des imafjes orbicuiaires se conti- 
.iiait, mais dès 17-29, personna;i[es et in- 
icripiious, tout était eff icé La séi ie sep- 
.e;jlri;)iiale était loin d'être complète et 
nposanie comme la première. 
La basilique de Saint- Paid possédait 
,'.core une autre série des paries commen- 
:,afit pari^illeme.ità saint Pierre, niais d'une 
1 )l;qui;é bien moins reculée que la précé- 
ne; elle était p'acée au-dessous, ainsi 
; nous l'avons dit. Nicolas III, au xiu" 
1.', voyant la détéri u-atinn de la galeri ^ 
ériciire, fil peindre ceite seeunde gale- 
uvccdes ins . ripiions j'oui- chaque pape 
I )io vs exactement de celles d'en haut. 
; it ichii.i ne constata qvi'un petit nombre 
ces fijjures et de ces iu-iCi iptinns. Le 
■ ne p:ipe fit peindre aussi la suiie des 
|)es dans la basilique de Lalran et dans 
i'e du Vatican. Dans ces deux éf^lises, 
uv.Mit le témoif;nage de l'Iotine ei de l'io- 
énié ■ de Lucques . il prit pniir modèle, 
•nine il l avaii fait à S.iint-Panl, une sé- 
d'im ig 's pontificales qui aurait dès lors 
|;xislé eu chacune de ces basil.ques. 
L.^r'i::;iice prétendue ilu Scandinave sur le 
roman (ij. 
"i l principalement de l'époque de 
M i tablissement des Normands en 
I rjiKv. sous la conduite de Kollon , que 
VL du Méril date la {jrand • influence que, 
selon lui, la litiératui esc uiiliii;iveaexercée 
iur la civili>aiion des peuples d'orifjine lO- 
iiane. Il semblerait, dit ÀF. Dcpping , que 
llollon cl ses compaj^ncnis soiilenliés en 
l'iance poiiatu un code islandais d'une 
Tiain et l'Jùlda de l'autre. Il est vrai que 
"lueiques auteurs ont parta{i[é et soutenu 
:ello envur. f) \ns un ouvrage récemment 
ïubliv. eu Allemagne , et doni l'auteur voit 
i irtouie.'uN'ormandiece qu'il a appelé l'clé- 
nent genirmifiiie, on soutient que les Nor- 
tiands (Uil tiansporlé dans la Neustrie le 
jrandei lopelitjury,le jugemenlparlepeu- 
jle et itne cour législative no^iuiée l'échi 
juier. L'auteur trouve tout cela dans le cou 
umier normand en vers du xiif siècle, 
kï.du iMér Iscconlcnlededirc que les Nor- 
(i) Voyez J'x'io, no>5ir, 5ia, Si.'j, 5i6, Su. 
L'ECHO DU MONDE SAVANT. 
mands établirent en France la jurispru- j 
dence et les formes judiciaires auxquelles 
ils étaient habitués ; mais il est plus expli- 
cite dans ce qui concerne rindiience lillé- 
raire, Rien, dit-il, n'indique qu'avant Pud- 
lon la liiiérature françai.-'e ail fait de grands 
progrès. Or, hnnmliatemcnt après, des ou- 
vrages et des chants se produisirent de 
toutes paits; il est donc vraisemblable 
que la [jaroie figurée des Normands fi appa 
les imaginations , et exerça une grande 
influence sur leurs développements. Ici 
M. Depping fait une objection chronologi- 
que à l'auteur : Les N<ti mands, dit-il, vin- 
rent s'établir dans la Neustrie au commen- 
c ment du x« siècle, et c'est au xii', ainsi 
di ux siècles plus lard, que l'on voit pai aî- 
tre en nonibie les œuvres des trouvères, 
(.'e n'est donc pas immédiatement, mais 
long-temps apri s, que la litiéiature fran- 
çf.i^e prit cet essor auquel, sans doute, le 
peujile normand a conli ibué ; mais alors ce 
P'-nple n'avait presque plus rien de Scan- 
dinave. 
Sur l'aulorité de M. l'abbé de La Rue, 
M. du Méril nomme un scalde qui a com- 
posé à Rouen des poésies islaiid uses. En 
effet, l'alibé de La Hue dt que le scalde 
Sigvatur composa à Rouen l'histoire de son 
voyage dans celle ville, où il était venu 
commercer, et il ajoute que Pering-kiold 
rapporte plusieurs morceaux de ces poé- 
sies. Il cite HisloHa regtim scplcnt., p. 1.5G, 
où il n'y a pas un mol de i<iut cela. L'his- 
torieii islandais Snorro transcrit quelques 
vers du scalde Sigvatur; mais il n'y est 
point parlé de Rouen. 
Si M. du Méril, co::linue M. Depping, 
attribue tanl d'influence à la poésie islan- 
daise sur la littérature romane, à plus forte 
raison doit-il cr oire que celle poésie a in- 
spiré les Allemands, loin d'en avoir reçu 
les inspirations. Aussi, en cumparant le 
poëme des Nib^lungen Sivvc les chants de 
I Edda, qui cclèbrem en partie les mêmes 
héros ei les nicmos événemenls, ne ba- 
lance-t-il pas à regarder les Nibelungen 
comme une imitation f.iile à une époque 
bien moins ancienne , et dans laquelle on 
reconnaît le changement de mœurs pro- 
duit par le chr'Siianisme. Le ressort de 
l'action dans l'Edda, c'est, seloii lui, l'a- 
mour de la f imille, le devoir de venger la 
moi t \ iolenie des parents, tandis que daiîs 
le poëme allemand, le ressent plus mo- 
derne est la supériorité de l'amour con- 
jugal sur l'amour de fandlle, supériorité 
( t.dilie en piincipe p;ir suite des progrés 
de la civilisation au moyen âge. Dans sa 
piédileclinn si prononcée pour les compo- 
sitions Scandinaves, M. du Méril met les 
Nibelungen fort au-de?sous des chants de 
l'Edda ; il jnge la forme du pnënîc alle- 
mand c mnie étant sans aucune valeur, les 
rimes d'une pauvreté misérable, \a langue 
dépourvue de flexibilité et d'harmoide. 
II jirélend do plus que ce poëme doit 
toute sa réputaliim au vieil esprit teiilo- 
iiiqne dont il est empreint. La com])araiso:i 
des deux genres de composition , qnoi(iu:' 
entachée de partialité, a pourtant de 1 in- 
térêt , et prouve que rau'.cur les 'n bien 
étudiés tous deux. Il cr*>it reconnaî ro 
dans les Nibelungen deux traditions diffj'- 
rentes par leur esprit cl j)ar leur furnu^; 
l'une lyri(|ue, l'autre épique ei postérieure 
à la première, sinon par le sujet, au moins 
par la composition. A la seconde, il re[M O- 
che une exagération barbare inventée pour 
faire plus d'effet. Cependant , toutes ces 
exagérations auquelles l'auteur fait allu- 
sion u'exislent pas dans l'original. 
227 
Gtandcs collection à'h'-Aoires relatives à lliis- 
toire d'Angleterre. 
1"( M Parker.) /f(?ri()/i Britannica rScrip' 
tor. vctustiores et prœcipui. Lugduu. 1587. 
fol. 
2 II. Savile. lîerum Anglicar. scriptnr. 
post liedamprœcipui. Nov. edit. Erankfurt. 
ICOl. fol 
3" W Camden. Anglica, Normannica , 
Ilibcrnica , Cambiica a vcleribus scripta, 
Frankfurl. 1603. fol. Cet ouvrage est un, 
sup[)lémenl à la collection de Savile. 
4." Roger Iwy.'deit. Ilistor. Anglican. 
Siript. X. Londnd. 1052. fol. 
51* (J. Tell.} Rcnim Anglicar. Scriplor, 
vclens Oxoniœ. 168^. fol. 1. 1. L'ouvrage 
est inachevé 
6oTh. Gah*. Hist. Britannica;, Saxoni- 
cœ, et Anglosaxonicœ. ^Cl■iplores XX. 
Oxon. 1687. 1G91. 5 vol. fol. 
7o Jos. Sfiaike. Hist. Anglican. Scriptor 
varii. London. 1723. -2 vol. fol. 
8„ Th. Rymer ei R, Sanderson. Fœdera, 
convcndoneSfiittcrœ et cnjusciimque generis 
acta piiblica inter rcgcs Angliœ et alios 
quos vis imperatores , reges, pontifices et 
commimitates ab a. 106(3. ad a. 1654- habita 
et tractata. London. 1704-, 1735. 20 vol. 
f"l. Emendata et aiicla cura Clarke et 
Holbroke ( membres de fa commission de 
Record). Londin. 1816. G vol. fol. 
9o D. Wilkins. Concilia magnœ Brita- 
niœ et Hibcriiiœ <ih a. 44G ad a. 1717. Lon- 
din 1737 5 vol. fol. 
lOo H. Whar tnn. Anglia sacra. London 
1G91 2 vol. fol. La commission nomméa 
par le parlement anglais cl chargée de re- 
cueillir tous les monuments historiques et 
tous les actes publics, avait déjà arrêté le 
projet de publier une nouvelle collection 
des hisKu iens rie l'A np.leierre, sous le litre :. 
Scriptores Rer. Anglicarum , lorsqu'elle 
fut dissoute. Parmi les nombreuses publi- 
cations de celte con!mi:-sion, les collections 
des ch?.ries inlituiéos : Ilotuli litterarutn 
claiisarinn , Rotuli ffirndredorum , Jiotus. 
Scotiœ, sont les plus importantes pour l'his- 
toire (1). 
Afrique française. — Scbcrscbel. 
'ancienne Césarée, près de laquelle est 
iijanjourd'hui Sclierschel, que nolie ar- 
mée vient d'occuper, était avantageuse- 
ment située pour commander à la Âlauri- 
tanie centrale; adossée à des montagnes, 
ses communications ]iouvaienl èire et fu- 
rent en effet intei rompues de loin en loin 
par l'inconsiance des iiuligcnes ; mais cela 
ne pouvait avoir lieu que passagèrement, 
c ir les Romains occupaient en même temps 
l'intérieur des lerres. La possession de Cé- 
sarée les rendait maîires d'un très bon 
port et leur ouvrait l'accès dos plaines et 
des vallées situées enire le Schelif et le 
Mazafran. C'est par là qu'ils pénétraient 
sans peine je.squ'à Médcah et MiUana , et 
qu'ils exporlaienljles productions du pays; 
aussi toute celte coni. ée est-elle encore 
convorle des restes de leurs colonies. 
Du côlé de la mer, Césarée dominait un 
lerre-plein, -soutenu par des murs de 35 à 
'lO pieds de haut qui existent encoie , et 
ipii embrassent toutes les sinuosités du ri- 
\ a;;e. .\ quelque disianre au-dessus de celte 
es()lanade, la moitié de la ville était hàiic 
sur un plateau ; l'autre moiiié s'élevait cn- 
(i)Voyi'z sur le pl.iii drs Irav.inx de rrllc rom- 
niissimi : C. 1'. Coo\yev .l- eonnt of lie ino>t iin/'ortniit 
piihlic Rcconls of Grent Biittiln niid the pubticittion 
of the record coinmiisioneri, Loudoii, 
