L'ECnO DU MONDE SAVANT. 
267 
on croit cependant que l'église fut élevée 
dès le XI'' siècle. Brûlée en 1569 parles 
protesi a nis, reconstruite soixante ans après 
par M. do Salettcs, évêque de Lescar, lors 
du rétablissement de ia religion catholique 
en Béarn, elle fut de nouveau saccaijce et 
' dévastée par les briseurs d'images do 179-3. 
^50us I.oiiis Xlii, le niêirie prêtre qui 
fonda depuis, i>.uprès de Nanl' rre, le cal- 
vaire du mont Valérien, réintégra le culte 
de la Viof ge à Batliarrani. D.ins les pre- 
mières années du règo" de Napoléoa on 
obtint l'autorisation d'y établir un sénii- 
naire. C'est un grand bàliincnl dont la 
façade blanche et régulière est contiguë à 
l'église ; il est délicieusement situé sur le 
, flanc de la montagne , dominée par dos 
1 bois touffus, d'où s'élancent par intervalle 
les cimes aiguës des clochers de quelques 
unes des chapelles. Au b is de la chaussée, 
le Gave, dont les rives sont resserrées en 
ret endroit entre deux montagnes, roule 
son onde iiupélueuse. On le traverse sur un 
pont d'une construction hardie qui repose 
sur la saillie de deux roches. Il n'a qu'une 
seide arche, et elle est entièrement recou- 
verte de lierre, ce qui produit un effet ra- 
I vissant. On y découvre à pci te de vue un 
paysage riant et varié qui a pour horizon 
les montagnes d'Espagne. 
Sous F>()uis XIII, Michel Lasne, gra- 
veur, publia « Le portrait de la montagne 
» de N.-I). de Betharram au pays de 
• Béarn, dicte à présent du Calvaire, 
" préparée pour l'exaltation du mistère 
•• de nostre Ilédcmptcur 1 1 de la croix qui 
>i en a été l'instrument. » Ce plan à vol 
d'oiseau, format in-folio , est un monu 
j ment historique d'une haute importance 
I pour le saint pèlerinage, quoique fort peu 
j connu. L'artiste ne trouvant pas probable- 
ment de planche de cuivre assez grande, 
le grava sur deux planches séparées. Dans 
la bordure ornée qui termine la partie 
inférieure sont douze médaillons repré- 
sentant, avec les costumes de l'époque, 
les faits et gestes de la di . ine protectrice. 
L'archéologue qui écrira une monogra- 
phie de Betharram rendra service à la 
I science. Cette estampe pourra lui être 
. d'un grand secours, car elle reproduit 
j l'état du saint lieu au xvii' siècle. Voici 
les naïves légendes qu'on lit au bas : 
« 1. Comme l'image de N.-D. fut mira- 
I culeuson>ent trou'. ée par des jjetits ber- 
I gcrs au bord d'une rivière. 
II. Comme l'image ayant cstéremisc par 
plusieuis l'ois sous Uii oratoire qui esloit 
au bout dn pont, elle s'en reiournoit tou- 
jours ai! lieu oii elle avoil esté trouvée. 
iU. La chapelle ayant esté bastio, entre 
autres grâces qui s'y rocepvoient , plu- 
sieurs piisonniers se trouvoient deslivrés 
s'y estant rccommendé.-i. 
IV. Perclus de leurs membres remis on 
bon estât s'ostant faicl porter à la cha- 
pelle. 
V. Boiteux niiraculensonicnt guéris et 
pieds l(^rs redressés en se lavant à la fon- 
laiiic qm' sort de dessous la chapelle. 
_ VI. Comme la chapelle ayant esté bni- 
léc par les héréliiiues et n'en estant resté 
que les murailles se voyoit la nuiel lumi- 
neuse conuuc s'il y eut eu lies lampes allù- 
mées. 
VÎI. Aveugles miraculeusement ilhimi- 
nés s'estant lavés les yeux de la dicte loii- 
taine et femmes guéries de chancres aux 
mamelies. 
( Celte fonlaine dite des aveugles existe 
encore aujourd'hui. Beaucoup d'ophihal- 
miques s'y rendent en tâtonnant ; il est 
fâcheux qu'elle soit située sur une pente 
tellement glissante qu'une excellente vue 
est absolument nécessaire pour no pas 
tomber dariS le Gave. ) 
VIII. Paraliliques guéris s'estant faict 
aporter de l'eau de la même fontaine et 
s'en estant lavés, et astres malades aban- 
donnés retournés convalcscei'.ts , s'estant 
voués à la dicte chapelle. 
IX. Personnes toinbécs du soaimel des 
rochers ( qui sont au-dessus la chapelle et 
fort relevés) jusques au bas, sans se faire 
aiicun mal. 
X. Personnes tombées dans le Gave à 
l'endroici de la chapelle oii il est extré- 
ment profond miraculeusement eschapées 
ayant imploré le secours de la Vierge. » 
Au centre de ces dix médaillons on voit 
la madone révérée qui décorait à cette 
époque le sanctuaire, .\utour on lit ces 
mo s : L'imafje de N -D. qui est dedans la 
chapelle; et le verset suivant : Erit in 
ostensionem siciit terehinthus et sicut quercKS 
quœ expandit ramos suos ( Isaïe , chap. 6, 
verset 13 ). -< Elle sera en évidence à tous 
» les yeux comme le térébinthe et comme 
» le chêne qui étend au loin s s rameaux. « 
Le calvaire est situé sur le plateau que 
forme le sommet du mont toutFu dont nous 
avons parlé- L'ermitage qui est adossé à 
la grande chapelle n'existait pas encore. 
On distingue le saint sépulcre avec les 
instruments de la mort du Christ, et les 
stations échelonnées sur la croupe de la 
montagne ; elles ont la forme de petites 
chapelles, et dedans 9n a sculpté avec 
plus de foi que de talent les principaux 
mystères de notre rédemption. Les per- 
sonnages sont de grandeur naturelle , en 
pierre et coloriés, mais d'un ciseau gros- 
sier qui accuse l'incapacité du sculpteur. 
La première du côté droit est indiquée 
ainsi : Station de la Prtnse de W. S. ; et la 
première du côté gauche : Station de la 
Prière au jardin des Olives ; celles plus 
petites qui se groupent autour portaient 
les noms de : Saint Estienne, Sainte Anne, 
Saint Françoys, Saint Louys, Saint Fran- 
çoys de Paul?, Saint Antoine, Saint Ber- 
nard , Saint Cyprien ; la station de Saint 
Koch est di'signée en face rEstelle, sur 
un monticule isolé. Le toit de la chapelle 
principale était surmonté de dt ux flèches 
aiguës, voisiiîcs l'une de l'autre. C'est pour 
perpéiuer sans doute le souvenir de son ori- 
gine mysiéric-use que le graveur a inscrit 
au bas ces mots : Plantala esl secits dcrursus 
aqaarmn. crEile a été érigée près le cours 
des eaux. » — Sur ce plan lopographique- 
figure un hô|)ital pour de pauvres ma- 
lades. Celte fondation, dont le but était si 
utile, malheureusement délnule depuis 
plusieurs années, doit être viveîr.ent re- 
grettée des pauvres pèlerins; car parmi 
tant de beurrai mes, venus presque tous de 
loin, qui sait si plus d'un n'éprouve pas le 
bestn'n de secours temporels? Nous ne 
craignons pas d'ariirmer que si on invo- 
quait la charité des riches visiteurs qui 
affluent dans la belle saison, les aumônes 
abondantes ne feraient pas défaut et cou- 
vriraient bientôt les frais de cette recon- 
struciion. Honneur donc au ininisirc des 
autels qiM relèvera les nuirs de l'hôpital de 
Betharram ; il mettra en jnalitpie l'un des 
plus sublimes préeeples de l'Evangile, et 
son nom sara béni ton . les jours par ceux 
dont il aura contribué à ailoucir les suuf- 
fiances! ' Ch. Grouèt. 
HISTOIRZ: D£ I.A ZOOX.OGIZ. 
M. de Bi.Ai.Nvrr.T.n. 
ô*" analyse. 
Itésumc des leçons consacrées a l'apprécia- 
tions des ouvrages c/'AutSTOTii. 
\t a partie du cours relali'. e à Aristolc a 
Jjf'lé traitée par iM. de IJlainville avec 
tout le déveloj)pemenl qu'exigeait l impor- 
tance des œiivi es de ce père de la science; 
mais les nombicux détails qui s'y ratta- 
chent nous entraîisoraient , p!,ur être ren- 
dus fidèlement , hors des bornes d'une 
simple analyse -, aussi donnons-nous ici le 
résumé que le [>rofesseur a loi-niémc ré- 
digé sur cette partie d? ses recherches. 
Après avoir jeté un coup d'œil sur l'é- 
tat des sciences, et surtout sur celui des 
sciences naturelles , dans les siècles qui 
ontprécédé Arislote, dcpuUThîilèsjusqu'à 
Uippocrate ;. après avoir ensuite examiné 
ei estimé le degré de confiance f|ue méri- 
tent les éciivains qui nous ont laissé quel- 
ques éléments de la biogi aphie d'x\rislote, 
depuis Hérini[>pe jusqu'à Athénée, nous 
nous sonnnes servi de cette mesure, ajou- 
tc-t-il, pour accepter parmi ces éléments 
tout ce qui offre le plus de probabilité, 
et c'est surtout ce qui a été foui ni par les 
auteurs les plus conteoiporains de chacun 
d'eux. 
Pour ce qui est des matériaux employés 
par Arislote, on peut en conclure que : 
1° N'ayant trouvé chez ses prédéces- 
seurs , Grecs ou Barbares , et n)ôme chez 
Uippocrate, que fort peu de Choses à re- 
cueillir, si ce n'est des opinions étiologi- 
ques dans des problèmes de physiologie 
générale plus ou moins insolubles , et cela 
sans aucune observation h l'appui; 
2° N'ayant jamais voyagé hors de la 
Gièce continentale ; 
3'^ Et-ant né sur les bords de la mer et 
ayant vécu constamment dans des lieux 
qui en étaient baignés ou qui n'en étaient 
que fort peu éloignés , et surtout pendant 
la partie la plus importante de sa vie dans 
un poi t de mer où le commerce était floris- 
sant et amenait nécessairement les produc- 
tions du mijiide alors connu , fort limité ; 
40 Ayant une fortune qui paraît avoir été 
considérable, qu'elle lui soit venue de son 
père ou des libéralités de Philippe ou d'A- 
lexandre, ce qui se conçoit puisqu'il est 
certain qu'il a fait l'éducatiiui d i celui-ci: 
Arislote a pu se former une bibliothèque 
nombreuse ou au moins choisie , et même 
se procnrei' les animaux (;ui ont fait le su- 
jet de ses recherches, sans qu'on soit obligé 
d'avoir recours aux ridicules exagérations 
de Pline etd'Adiénèe, relatives aux hom- 
mes et aux moyens mis à sa di.^positio^ 
par Alexandie. 
Sesi'.uvrages reposent exclusivement sur 
l'observatiou directe des aninuîux de la 
Grèce et sur ceux des versants de la .Mé- 
diterranée et de la mer Bouge, sut tout sur 
les oiseaux et les poissons, comme les plus 
nombreux dans les pays qu'il a habités ; 
les [)remiers à cause de leur passage des 
contrées septentrionales de l'Europe dans 
l'Asie-Miiieuro ; les seconds à cause de la 
nature même dn sol de la Grèce , déchirée 
de golfes et de baies!, p;usemée d'îles de 
toutes grandeurs, et de la pnqioi lion supé- 
rieuie de CCS animaux dans le régime alt- 
nienlaire des Grecs. 
C'est ce (lue piouvent encore : 
t" Le petit nombre des animaux dont il 
a parié, et qui ne se monte pas en totalité 
à 500, et dont GO environ sont inaDuni- 
fèrcs ; 
