-m fnfante au-dessous de 12 ans. Enfin ren- 
1 Ire obligaloire un jour de repos par se- 
aaine. 
Il, Beaucoup de mesures accessoires vien- 
xenfcient dans le projet de loi à l'aide de celles 
ïdeve-'iue nous vouons de citer. 
SCIENCES liiSTORIOUES. 
StymoSogie dn' mot orinamme. . 
OÙ vient le nom de ce célèbre dra- 
peau ? C'est une question d'autant 
» de ri.) 
fie trafic 
i reittioJ 
uraaiiilél 
[Jaslow - . 
Misajiiîlus difficile à résoudre, d;t M. Rky, que 
: sur dej e mot orillamme existait bien avant que 
mersiirirélendard de Saint-Denis fût devenu colui 
as; Cetti|ie "^^'0"- Qu'il vienne de jlamnntiurn, 
iniesii., enseigne, très ancienne à Rome, qui, con- 
lu jeuiiii distant en une bande couleur de l'eu , sur 
siper la|laquelle le nom (!e l'empereur était écrit 
i;;iffeiisf, 3n lettres d'or, et qui, découpée en pointes 
.[ ii;(é.!par le bas , avait l'aspect d'une flamme 
ip iorqu'cUe ondulait dans les airs; qu'il 
v<ienne positivement de flamme parce qu'é- 
liant rouge, une oriflamme rappelait l'idée 
ilajilyiidc feu; que la seconde partie de ce nom 
llile (|i]|8e soit combinée avec la première, qui 
,ijri,.ferait allusion à l'or, ou au glaive tout 
n ilyjjdorc dont parlait Raoul de Presles à 
s mij,„f. Charles V, on ne saurait le dire. Ce qu'on 
,rlj[ij[,..peut assurer, c'est qu'il ne vient pas, 
iilOjpjjjjComme qiielques uns l'ont avancé, de ce 
^l5ii,|.jij|que l'oriflamme était semée de flammes 
f^l„|.ji(jd'or, car tous les anciens disent qu'elle 
était de sandal simple, etCuillaumeGuiart, 
,ççgjjiiqui l'avait n'a cjueres veiie, ajoute expres- 
jfinjjp, ^séoient qu'elle était de 
lilll) \ \ n ... Ceiidal simple niujoiant 
^cklt I » Saiiz ce qu'antre œuvre i soit |>ourtrait.. 
iljffl ! été idard national de dévotion était 
sfo Ciuclquefois aussi nommé lijlambe. Le |)ère 
'iîM (ï*énestner cite une chronique dans la- 
iquclle on lit : « Le roy, qui avait sa terme 
créance , fit sa liflambe qui est la ban- 
l'nlsiiï 
lOiere....» 
.jjjtjj I Dans toutes les incertitudes qui régnent 
ffiifsiii!^* sur l'étoffe et sur lenôm de l'oriflamme, 
fk» y ^ pourtant une idée qui prédomine , 
i,|çy,(c*est celle de r^iuge. Rouge et oriflamme 
'l^jjjjjjjparaissent inséparables, il est [)ossible 
crffiliiil'î"® ^® drapea^u de l'abbaye des Saints- 
jj^jfjulMartyrs, qui forcément devait être rouge, 
^ ijiij||jait été. nommé oriflamme uniquement à 
, i jj|,,cause de l'éclat de sa couleur. L'étymolo- 
jljijljilgie celtique qu'en donne Bullet, selon sa 
Jj]' .jgicoulume, serait juste au moins cette fois. 
D'après les autorités des lexiques qu'il 
_j)j„ciie. oll, dans cotte langue , signifie toute, 
; ine-lulll^' /îam, rouge. On a quelquefois vu oli- 
'j^pjjji/Iflwme, olifumbe , enseigne toute rouge. 
I Les drapeaux f.iits en diap de sand:ïle, 
► dit M. i*. Paris, étaient p: éciséuieni ce 
mie nos ancêtres appelaient oriflammes. 
IJ est vrai que ce nom était affccié par 
,.|iju,j» excellence à l'étendard de Saint-Donis , 
. i^jij» mais tons nos auteurs se sont trompés 
^'Ccupi" l"'"^"^ ''^ ^^'^ H" '' n'apparteiuiit 
^'j liir Q*^'^*cetélendard.Nous vcrronsphisicurs 
f ''gjijij» fois les bannières des barons désignées 
''-'driiir ^'^"^ ce nom d'onjlamme.... Dans nos 
» plus anciens pnênies, on ne le d s'gne 
il coofif! 
pas encore sous ce nom, que daillenrs 
9 on accorde aux étendards des Sarrasins, 
, , » des Wandres, et même d'une façon gé- 
)'■":; t néralo à tous les étendards.» 
Ce seiitinicnt. partagé par Î\I. Rey, est 
iuslifié d'ailleurs par le roman même de 
Garin . œuvre antérieure ii Louis VI, 
et oii le mot oriflamme revient à chaque 
instant. 
IfSJ*' 
les cas» 
L'EGUO DU MONDE SAVANT. 
Antiquités romaines à Bougie. 
Bougie a remplacé l'ancienne Saldœ ; 
c'est à une inscription qu'on doit la 
découverte du nom de celte colonie ro- 
maine. Entourée d'une immense étendue 
de ruines, et située sur le bord de la iner, 
au col d'une espèce de presqu'île formée 
par la chaîne abrupte du mont Goiiraiœ , 
cette villa, malgré de nombreuses dévas- 
tations, conserve des subsiruciions an- 
liques, des re.sles de monuments [)ublics, 
(les pavés en mosaïque, de grands débris 
de colonnes de granit qui attestentsa gran- 
deur passée. Parmi les inscriptions iné- 
diies qu'on y a trouvées, plusieurs reii- 
ferment des [larlicularilés intéressantes. 
La plus imporiatiie est celle qui fut con- 
sacrée par un cerlain centurion de la se- 
conde légion trajane à la mémoire de 
Sexlus, Cornélius^ Dexter. Toute la bio- 
graphie de ce dernier pati-on de la colonie 
'l\e Saldœ y est inscrite, et les emplois si 
divers dont il fut honoré nous révèlent le 
singulier mélange de fonctions militaires 
et civiles auxquelles chaque individu pou- 
vait aspirer. Ce long état de service, dit 
M. HuM^ peut donner une idée de l'admi- 
nistration de l'empire, telle qu'elle était à 
l'époque des Antonins, et de l'éducation 
et des études des jeunes Romains. 
Bougie possède aussi un monument 
dont la science ne saurait trop recom- 
mander la conservation : c'est un marbre 
situé à cinquante pas des ruines d'un 
temple, à la porte Fouka, et portant 
quinze lignes d'écriture, malgré la rupture, 
qui en supposait un plus grand nombre, 
et dont on reconnaît les traces évidentes à 
la partie supérieure. Malheureusement, 
soit qu'il appartienne à une époque très 
ancienne, ou que la pierre soit d'une mau- 
vaise qualité . la moindre pression , le 
moindre choc en détache de larges écailles 
et des mots tout entiers. Aussi n'a-t-on 
pas encore entrepris de le nettoyer, dans 
la crainte de l'endommager. M. Easc a 
également signalé le territoire de la tribu 
â'Estoudja, à quatre lieues de Bougie, et 
où se trouve l'aqueduc à deux étages et 
a trente-trois arcades qui jadis amenait 
l'eau dans la cité. Les indigènes disent y 
avoir remarqué plusieurs insciiplions, une 
entre autres qui est près de la source, et 
à trois ou quatre mètres de hauteur et de 
largeur. C'est peut-être le plus important 
de tous les monuments é[)igraphiques dé- 
couverts jusqu'à présont sur le littoral où 
dorment tant de débris de la langue et des 
arîs des Romains. 
Biésumé du noirvean système de naesuros étal>li 
à Maples , par i'édît du 35,oi , pulilié le ^1-2 
r.vril 18 iO. 
'f- é Palme est la base du système; il rst 
Jbîégal à la sept millièiin- partie du mille 
géo'graphique de 00 au degré sous le pa- 
rallèle moyen ou de la minute-sexagési- 
male ; sa valeur est de o"','26V55. 
La (Àniuc est égale à 10 palmes , 
ou •2'",6'i-.')5. 
Le Mofiijio, mesure agraire, est égal à 
10 cannes en tout sons; il se divise en 
pariies décimales. 
Le Toiiiolo , mesure de capacité pour 
les matières sèches , est égal à trois fois 
le palme-cube; il se divise par moitiés et 
l)ar quarts , et il est égal à -il fois le cube 
du demi-palme. 
Le liarile, mesure de capacité pour les 
liquides, est uu cylindre dioit de 1 palme 
3tS 
de diamètre sur Z de hauteur; il se divise 
en 60 carafes; 12 barilis font la botte 
c'est un cylindre de 3 palmes de diamètre 
sur 4 de haut. 
Le Jtololo est l'unité des mesures pon- 
dérables; il si\ divise en parties décimales 
et contient 1000 Ij-appesi; sa valeur est de 
0'' ,890,997. 
Le -Cantar vaut 100 rololi. 
l;ne palme-cube d'eau distillée , à la 
température de lG",lii du ihermomètre 
centigrade et sous la pression de 0"',~58, 
est égal <à 20 rotoli , plus 730 tmppesi. 
Ainsi la base du nouveau système mé- 
trique napolitain , ainsi que dans le sys- 
tème français, est le degré moyen, ou 
celui du 45' parallèle , qui jjartage la 
France en deux. 
Chants politiques de la Grande-Bretagne, de- 
puis le règne de «Jean jusau'à celui d'Sdouard, 
par Thomas Wright (1). 
,^ous tous les règnes , chez toutes les 
'lallations, il y a des intelligences privi- 
légiées chargées de faire revivre au cœur 
des générations une croyance religieuse 
ou politique ; les historiens n'ont pas écrit 
seuls l'histoire; les poètes et les musiciens 
ont eu ()art à la tâche ; les troubadours, 
comme les ménestrels, ont redit les chants 
nationaux. 
Critiquer ses ennemis , encourager ses 
partisans , célébrer une victoire ou dé- 
plorer une défaite , voilà le principal but 
du chant national , ce moyen fourni à la 
poésie pour remuer les passions popu- 
laires. Rechercher l'origine des premières 
légendes, ballades ou complaintes ; trou- 
ver dans l'énergie du vers l'histoire d'un 
peuple , telle est de nos jours la savante 
étude à laquelle se livrent les hommes qui 
ont l'intelligence des chartes, ces tables des 
vieilles écritures. Parmi les œuvres élabo- 
rées avec le plus de sagacité et d'exacti- 
tude, il faut placer le recueil des chants 
politiques de l'Angleterre, ouvrage dû aux 
soins du zélé éi savant M. Thomas Wright, 
membre de la Société royale de Londres. 
Il est curieux de suivre dans ce livre 
l'origine et le développement successif de 
la langue anglaise depuis le xir siècle. 
La plupart de ces chants sont écrits en 
anglo-normand , dialecte français de l'é- 
poque (2; ; d autres appartiennent à la 
tangue latine, d'antres à l'idiome pro- 
vençal. Du règne de Jean au rè;;ne d'E- 
douard II, les chants politiques de l'An- 
gleterre disent toute son histoire et ses 
mœurs. D'abord , ce sont les Normands 
faisant senlir leur domination ; puis, la 
fusion nécessaire du peuple conquérant 
avec le peuple conquis ; enfin, la naissance 
d'une nation formée de ces deux forces 
unies. Ainsi tour à lour le latin, l'anglo- 
noriîiand et l'anglais furent les langages à 
l'aide desquels les habitants de la (îraiide- 
Hretagne exi)rinièi ent leur pensée. 
Certes, le livre de j\I. AVright n'est pas 
de ceux qui plaisent aux lecteurs de ro- 
mans, aux gens du monde ; c'est un livre 
de recherches que les historiens consulte- 
ront avec fruit, et qui accuse de sérieuses 
(I) Tha poliircal s'ings of linghmd, f yoTii ih& Tcigtt 
of John ti> ihiii of Edward 11. Ry Tliotnas WrigUl. 
I.oudon , oriiiied f,ir ihc Comdcn Sorit ri. 1 v. in-1. 
(?• l.ps inaiiusiTils que Itl. Wrishl a eus à sa dis- 
(losilion iniiir pulilior quelques uns do ces chants 
ont (lumié quelquefois des lecims peu correctes, 
par cïeinple, pour le chnni ite la mort du roi 
ch.inl. I.a l!i/i!ioilii'ijit,- <U l'/ùolc d,-\- rluirirt a pu- 
blie , ilaus sa ilerniere livraison, un Irés bon texte 
(le i piie pièce historique, d'après un manuscrit de 
la liib'iollicque rojale. 
