159 
ent dignes de figurer aaprès de l'ouvrage 
u même auteur, sur la contrainte par 
orps, couronné par l'Acadéniie en 1 833. 
C. F. 
LINGUISTIQUE. 
Issai d'une grammaire de la langue des îles 
Marquises, rédigé sur les documents du P. 
Mathias, et de XVS, A. Iiesson , médecin eu 
chef des îles Marquises. 
( Premier article.) 
LANGUE. 
Des lettres, de la prononciation, des genres, 
des cas. 
La langue nu-hivienne a cinq voyelles : 
2, e, z, 0, ti, et neuf consonnes : g, l, m, 
h Pi '5 ^- . , . 
U faut noter cependant que le g: n est 
asité qu'en quelques baies et encore en 
peu de mots : il se prononce ng, comme à 
.VIangareva,/,L, n'est égalenicnt usité que 
I pour certains mots étrangers , surtout 
l'anus des Sandwichs. 
Je ne marque pas au nombre des lettres 
jl'A, qui n'est réellement que la marque 
!de l'aspiration très forte et très usitée dans 
[la baie d'Anna-Maria. Il n'y a point d'au- 
tre accent; les voyelles conservent tou- 
jours leur son propre ; et pour les longues 
et les brèves l'usage seul peut donner des 
règles. 
Les voyelles se prononcent comme en 
j France, sauf Vu qui, comme dans la plu- 
part des langues, se prononce ou. 
Les consonnes, à l'exception du g, qui se 
prononcent également comme en français ; 
le k se prononce cependant un peu plus 
dur, à peu près comme l'a; grec, c'est-à- 
dire comme le k avec aspiration. 
On ne trouve jamais deux consonnes de 
suite dans le même mot en cette langue, 
et elles ne terminent jamais non plus un 
'mot. 
Mais on y trouve plusieurs diphtongues 
très usitées, surtout ai, ao, et, ai, 00, ou. 
Les augraents etredoublenients, comme 
dans la langue ancienne des Grecs, y sont 
aussi très fréquents, les premiers principa- 
lement pour marquer les temps et les 
modes des verbes , comme on le verra à 
l'article du verbe. Les deuxièmes, tantôt 
pour la formation de certains mots com- 
posés, tantôt pour donner plus de force à 
l'expie sion,ou pour composer un diminutif, 
ou un augmentatif ou même simplement 
quelque fois pour l'euphonie. Ex. : ainsi 
Ena terra, puni , puni , beaucoup. 
Apopo-apopo, bientôt, dans quelque temps. 
Popoto, trop court, de.poto, petit, court. 
Il n'y a ni genres, ni cas déterminés dans 
celte langue. 
PARTIES DU DISCOURS. 
Cette langue compte neuf parties du 
discours : le nom, le pronom, l'adjectif, le 
verbe, l'adverbe, la préposition, la con- 
jonction et l'interjection. 
lo De l'article. 
11 y a une espèce d'article indéfini qui se 
met devant les noms et les verbes , toutes 
les fois "qu'ils se prennent dans un sens gé- 
néral et indéterminé, c'est e. 
Ex. : kea, pierre, ekea, une pierre, des 
pierres. 
kite, voir. ekite, voir en général. 
Il y a aussi un article défini te qui s'em- 
ploie devant les noms au singulier et au 
pluriel , au masculin et au féminin. Il se 
met aussi devant les verbes qui deviennent 
alors substantifs ou noms et sont réelle- 
ment dans cette langue l'un et l'autre à vo- 
lonté. 
860 
Ex. : Te aki, le ciel. 
Te lienua, la terre. 
Te enana, les hommes. 
Te vehine, les femmes. 
Te ehite, le voir ou l'acte de Toir. 
2o Du nom. 
On ne trouve aucune marque distinc- 
tive des genres dans cette langue; il n'y a 
pas non plus de cas, mais à la place on se 
sert de prépositions et de l'article comme 
en français. 
Ex. : N. te motua, le père. 
G. to te motua, du père. 
D. lie motua, au père. 
Acc. te motua, le père. 
Voc. motua, le père. 
Abl. tote motua, du père. 
Déclinez de même, te Ud, la mère, etc. 
Le pluriel ressemble exactement au sin- 
gulier, cependant on trouve quelquefois la 
particule na , comme marque du pluriel. 
Ex. : na hue paura, les caisses de poudre. 
Pour marque de l'ablatif et du génitif 
on trouve aussi 0 et a qui ne sont que des 
abréviations des prépositions to, ia, no, na, 
toutes usitées aussi, plus cependant les 
deux premières, mais chacune avec quel- 
que nuance de signification difféiente. 
NOMS DE NOMBRE. 
Les noms de nombres cardinaux sont : 
A tahi 
1. 
Matahi 1 1 
Ana 
2. 
Mana 1 2 
Aton 
3. 
Maton 1 3 
Ahaa 
4. 
Ma liaa 1 4 
Aima 
5. 
Ma ima \ 5 
A ono 
6. 
Ma ono 16 
A hitu 
7. 
Maliitu 1 7 
Avau 
8. 
Ma tau 18 
Ahiva 
9. 
Ma iva "19 
A noluiu 
10. 
Tekauoukao2Q 
Les Nu-hiviens, comme la plupart des 
insulaires, comptent sur leurs doigts et 
leur calcul est décimal. La première dixaine 
d'unités simples dans l'énumération ordi- 
naire, a, comme on le voit, pour signe l'a, 
et la deuxième nu. Mais il est à remarquer 
que s'ils appliquent ces nombres à un ob- 
jet quelconque pour la première dixaine, 
Va se change en e et ils ne disent plus atahi, 
ahua, etc., mais bien etahi, ehua, etc. 
Ex. : etahi kcnana, ehua,\xi\, 2 hommes. 
Après Tekao, vingt, on continue ainsi 
Tekau metahi 
21 ou tekau etahi 
Tekaii mehua 
22 
Tekau meonohu 
30 
Tekau matahi 
31 
Tekau inahua 
32 
Tau II a 
40 
Ils alfectionnent surtout le nombre toha 
40, qui sert de base pour les grandes quan- 
tités. Ainsi etahi tauha , une quarantaine, 
elma tauha, deux quarantaines, etc. 
Nota. Quarante brasses sfe dit kumi. 
Après 40 on continue de la même ma- 
nière : 
41 ou toha etalii. 
50 
60 
70 
80 
90 
100 
Taulm metahi 
Toha nie onohu 
Toha me tekau 
Tekau me onohu 
Ehua tauha 
Ehua taiika meonohu 
E/nia me tekau 
D'où l'on voit que le nombre toha est 
réellement la base du calcul 
Le nombre AOO est également désigné 
par un nom spécifique t'Uo ou mille par 
mano {etahi niaiio). 
Mano-mano répété marque l'infini 
comme aussi puni-puni , teni-teni , mar- 
quent un fort grand nombre, mais indé 
terminé. 
861 
A la fin de chaque calcul les insulaires 
ont assez l'habitude d'ajouter no pao, c'est 
fait. 
Les noms de nombre ordinaux ne sont 
pas faciles dans cette langue à distinguer 
des nombres cardinaux. Pour désigner le 
premier, la première ils diront quelquefois 
tohahi qui veut dire aussi, seul , ou ma- 
inua qui veut dire aussi, par devant, pre- 
mièrement. Pour désigner le deuxième ils 
diront ma mûri to ?nui qui signifie, à la 
suite, par derrière. 
GKOGRAPIIIE. 
SOCIÉTÉ DE GÉOGRAPHIE. 
Première assemblée générale de 1843, sous 
la présidence de M. Cunin-Gridaine, mi- 
nistre de L'agriculture et du commerce. 
Après la lecture du procès-verbal, M. Jo- 
mard a communiqué une lettre de M. D'a- 
badie par laquelle ce savant recommande 
à la société un intrépide voyageur qui , dans 
ce moment même traverse en pèlerin toute 
l'Afrique dans sa plus grande longueur, en 
passant par des contrées jusqu'aujourd'hui 
^connues. 
La société reçoit au nombre de ses merai- 
bres M. le marquis de Saint-Simon, pair de 
France, et M. Jules Chevalier. Ce dernier 
était présenté par MM. Terneaux-Com- 
pans et d'Avezac. 
M. Daussy lit un rapport de la commis- 
sion sur le concours, relatif au prix annuel 
pour la découverte la plus importante en 
géographie. La commission pense que ce 
prix doit être décerné au capitaine Roos, 
qui en \ 840 et 1841 s'est le plus avancé vers 
le pôle antarctique, et ne s'arrêta que de- 
vant une haute barrière perpendiculaire 
de glace au delà de laquelle on ne pouvait 
entrevoir que les sommets élevés de quel- 
ques montagnes éloignées. 
M. Ïerneaux-Conipans instruit la so- 
ciété qu'il a reçu, il n'y a encore que deux 
jours, des nouvelles de M. D'Héricourt, en 
date du 1 7 janvier. La lettre de ce voya- 
geur dissipe toutes les craintes qu'on avait 
conçues. Toutefois, M. Terneaux annonce 
aux membres de la société que leur collègue 
qui est parvenu à traverser le pays de Choa 
a éprouvé des obstacles de plus d'un genre, 
et que certainsde ces obstacles sont dételle 
nature, qu'il croit devoir garder pour les 
communiquer à la commission centrale les 
détails que renferme la lettre qu'il a reçue. 
M. Roux de Rochelle a présenté le rap- 
port relatif au prix fondé par feu monsei- 
gneur le duc d'Orléans. Un seul Mémoire 
avait été envoyé par M. de Morino sur l'art 
de la vanerie par lui importé en France. 
La commission, en reconnaissant l'utilité 
de l'importation, n'a pas cru cependant 
que le but que s'était proposé le fondateur 
eut été atteint. A ce sujet, M. le rajîporteur 
a mentionné honorablement un service 
rendu par M. Passebar qui a pénétré dans 
l'Hyemen et en a rapporté du café en coque 
et des jeunes plans pour renouveller les 
qualités de café de nos colonies. Malgré les 
détails géographiques que contient îe rap- 
port ds M, Pa.'sebar « le prix ne peut être 
décerné à ce marin attendu que sa mis- 
sion lui avait été donnée par le gouverne- 
ment, et qu'elle était une obligation de son 
service.» En conséquence la commission a 
proposé, par l'organe de son rapporteur, 
qu'une médaille d'encouragement fut dé- 
cernée à M. de Morino, et que le concours 
fut prorogé à 1846. 
M. Berthelot a fait l'éloge du contre ami- 
ral Duraont-Dnrville. Ce travail, qui est 
