il': 
40< «nnëe. 
Paris. — Dimanehe, 23 Juillet 1843. 
■'tmsit' 
»• 7. 
TRAVAUX DES SAVANTS DE TOUS LES PAYS DANS TOUTES LES SCIENCES. 
3/ECHO D€ MONDE SA VAM parait le JEtTSI et le ]>IIM[AWCH£ de chaque semaine et forme deux volumes de plus de i ,200 pages chacun ; il est publié sous la direction 
de M. le vicomte A. DE IiAVAIiETTE, rédacteur en chef. On s'alionne : Paris, rue des BEAUX - ARTS , N. 6 , et dans les départements chez les principaux li- 
braires, et dans les bureaux de la Poste et des Messageries l'rix du journal : pab S pour un an 25 fr., six mois 13 fr. 50 , trois mois 1 fr. — départements 30 ir., '6 fr. 
8 fr. 50. ArÉTHAM6Ea5 fr. en sus pour les pays payant port double. — Les souscripteurs peuvent recevoir pour CIMQ fr. par an et par reciieil I'h«ho DELA HTTÉ- 
HATaRE ET DBS BEAaX-AHTS et les MOBCEAUX CHOISIS du mois (qui coûtent chacun 10 fr. pris séparément) et qui forment avec l'Eclio du monde savant la revue 
encyclopédique la plus complète des Deux Mondes. — Tout ce qui concerne le journaldoit être adressé (franco) à M. C.-B. X'B.AirSSS- gérant-administrateur. 
SOMMAIRE. — SCIENCES PHYSIQUES. 
ASTRONOMIE. Sur la part qu'ont eue les Arabes 
à la découverte des inégal ilé* du mouveineni de 
la lune; Munrk.— ELECTRO-CHIMIE. Sur l'ap- 
plicution des oxides et des métaux sur les mé- 
taux; Becquerel. — SCIENCES NATUREL- 
LES. GÉOLOGIE. Sut la dépre sien de la mër 
■ Morte el du cnurs du Jourdain jusqu'au nord de 
la Tibériade; Deicros. — De l olti tMile; Descloi- 
zaux et Damour. — ZOOLOGIE. Sur la classifi- 
calion el les caraclèies di's primales el spéciale- 
ment des singe.';; I-idorc-Gfoffroy Saiol-Hilaire. 
SCIENCES .\PPL1QUEES./\HTSMÉT.\LLUR- 
GlQUES Marteau à vapeurdu Crenzot.— AhTS 
CHIMIQUES. Teiniure en jaiiue d'or des objets de 
passemenierie en colon ; Ûingler. — AGRICLIL- 
TUUE De plusieurs maladies des céréales, l'ai- 
guillon, céphus p .gmée —SCIENCES fUSTO- 
RIQUES. ACADÉMIE DES SCIE^CES MOKAj 
I.ED ET POLITIQUES. Séance du samedi 15 juil- 
let. — ARCHÉOLOGIE Keclierches sur le Cro- 
toy. — BIBLIOGRAPHIE. 
SCIENCES PHYSIQUES. 
ASTRONOMIE. 
Nouvelle noie concernant la part qu'ont 
eue les Arabes à la décoiivn-te des inéga- 
lités du mouvement de la lune ; par 
M. Munk. 
M. Sédillot persiste à voir, dans !a troi- 
silme inégalité d'Aboiil-Werà, la vai ialion 
leTycho Brahé , et il soutient que l'au- 
teur aribe desig^ne tiès clain ment les 
octants par les tern)es de sexii'e et detn'ne, 
ce qui semble impliquer contradiction. Il 
invoque l'autorité de Delumbre pour mon- 
trer que Ploif^mée n'a i ien faii p, ur les 
octants^, ce que je n'ai nullement contesté ; 
j'ai voulu montrer seuKment qu'Aijoul- 
Wefâ n'a pas été plus loin que Ptole'mce , 
et que sa troisième ino^^alilê est la pros- 
neuse de l'astronome grec. Pour faire res- 
sortir encore plus clairement l'intime rap- 
port qui existe entre le passade d'Aboul- 
jWelâ et le chapitre V du cinquième livre 
Je V Almas,est>' , ']e citerai ici le l'e'snmé que 
jDjàber ibn-ÂflHh (1), dans son Abréqcde 
WAlmagesle , donne du chapitre de' Pta- 
iémée. J'-tvais cm d'abord iniUili; de tra- 
Juire le passage de D.àb r, et j'ai piéfcré 
, (i; Abou Mohammed Djibcr ibn-Aflab de Sé- 
jnlle, plus conn-.i sous le nom do Gcber , compo.sa , 
iVcrs la fin du xi<; siècle, un Ahvcgii de l' Atninr/cste, 
[Sans lequel il relève plu,iH;rs erreurs de Ptolémée! 
jNûiis n'avons à notre disposition qu'une version hé- 
[br;,i(|iie do l'ou-.rage de Dj.'iber, faiie au xiv'' «ieclc 
par un juif de Provence, et dont la Bibliolbèqne 
royale possède plusieurs exemplaires maïuiscrils 
L original arabe, cmme je. 1 ai lait vuir dans une 
(Uire occasion, sa li ouve d,.n< deux m.inuscrils de 
''Escuri^d. (Voyez Journal o.ï/Vf.'jVyi.'c , juillet 184-3, 
pag. 15,; Je donne ici une lra;liicii;)n liliéialc dii 
;exle liébreu qui panilt reproduire l'original ar:;i)e 
mot pour niol. La pasf.ige que jo niL- se Iroiive vers 
» fin du qualrièinc livie. 
citer l'astronome juif Isaac Israï'i , qui se 
sert, comme Aboul-'v\ efà, des mots troi- 
sième inégalité, qu'on ne trouve pas dans 
le résumé de Djâber. Cet auteur , après 
avoir parlé des deux inégalités de l'excen- 
tricité et de révection , continue en ces 
termes : 
De la prosncWie de fépicjcle et de sa 
déclinaison. — « Aptès cela il (Ptolémée) 
• continua d'observer la linie dans ses 
» autres distances (angulaires) du soleil, 
» c'est-à dire lorsque le centre de l'épi- 
» cycle était entre l'apogée et le périgée de 
» l'excentrique déférent. Il trouva que , 
» lorsque le centre de l'épicycle était dans 
» la demi -circonférence de I excenirique 
» qni va de l'apogée au périgée, c'est-à- 
» dire lorsqu'il y avait entre les deux aslres 
» moins d'un quadrant^ et que la lune se 
» trouvait du côié de l'ap >gée de l'épicycle, 
» sa distance (angulaire) reco mue par l'ob 
» servation était moindre qu>^ celle obtenue 
» par le calcul; mais lorsqu'elle se trouvait 
» du côté du périgée de l'épicycle, sa dis- 
B tance reconnue pa*" Inobservation était 
» pins grande que celle obtenue par le 
» calcul. Quand, au contraire, le centre de 
» l'épicycle était dans l'autre moitié de la 
» circonférence de l'excentrique , c'est-à- 
« dire lorsqu'il y avait en're les deux astres 
» plus d'une demi-circonfértnce, la chose 
» était à l'inverse. Il trouva que cette iné- 
» galité était à son maximum, lorsque le 
» centre de l'épicycle était au passage 
» moyen de l'excentrique, c'est-à-dire en 
» TRIME et en sextile avec le soleil , et que 
» la lune était près de l'ap ogée ou du péri- 
» gée de l'épicycle; mais lorsque le centre 
» de l épicyclc; était dans l'apogée ou le 
S) périgée de l'excentrique, et que la lune 
» se tiouvait à l'un des deux passages 
» moyens de l'épicycle , il n'y avait pas 
» d'inégilité. Il recoiuiut par là que, dans 
» le mouvement du centre de l'épicycle y 
» le diamètre de l'éplcj^cle q^i passe dans 
» son apogée et dans son périgée ne se 
» dirig ' jamais vers le point qui forme le 
» centre du zodiaque , et autour duquel se 
» fait le mouvement égnl de l'épicycle, 
» mais qu'il se dirige toujours vers un point 
» autre que celui-là, et autre que li centre 
» de l'excentrique. Ct; point est [ 
» le centre du zodiaque et le t>#igée. 
» l'excentrique, et il se troiivef^liTignë du^ 
B et ntre du zodiaque de la mêraié quîkçitïté 
» que le centre de l excentriquE 
c 
"Nous allons expliquer cela par une 
« ligure: soÎL le cercle déférent ( cxcen- 
» trique) de l'épicycle ABGD , son centre 
» H , le centre du 'zodiaqne Z, et la ligne 
s qui passe d ms l'apogée et !e périt;ée 
» (de l'excentrique) AG. Soit ensuite 'et 
s cercle ET l'épicycle de la lune, son centre 
» !e point A, qui est aussi l'apogée (de 
» l'exceutrique ) , son apogée le point E et 
» son périgée le point T. Or, si le cent te 
» de l'épicycle re.ste sur ce point (A) , quel 
)) que soit le lieu de la Itme dan^ l'épicycle,' 
» il n'y aura aucune inégalité entre ses 
» dmx lieux obienns par l'< bservalion et 
» le calcul. Mais lorsque le centre de fépi- 
» cycle se ment vers un point B, qui est 
» en sextile avec le soleil, on trouve une 
» inéf^alité entre les deux lieux de la lune 
« obtenus par l'observation et le calcul. 
» Cette inégalité atJgniente toujoursjtisqtt'à 
